もう、やぁ～めたぁ

９月３日（月曜日）。晴れ。三連休最終日のレイバーデイ。静かだなあ。日本のお盆と同じで、
午後になるとＵターンラッシュが始まって、国境もハイウェイもフェリーも大混雑。でも、空港
が混雑しているという話を聞かないのは、ほとんどが車で遠出する程度ってことかな。まあ、
いくら国内旅行でも、広いカナダで東部の方に行って帰って来たら、明日から始まる新学
年に子供が時差ボケのままで登校ってことになりかねないかな。

今日のワタシは最後の最後のがんばりの日。前年版の原稿を下敷きにしてやることになっ
ていたけど、その英文と来たらあまりにもこってこての直訳英語なもので、文体を合わせよ
うにも合わせようがない。しょうがないから、固有名詞を拾う以外は前年版は無視して、「ワ
タシ版」でやったら、やっとこさすいすい。途中で買い物に走って、ご飯の支度をして、ご飯
を食べて、あやうく食洗機を回すのを忘れそうになりながら、最後のファイルを送ったのは
最終期限１時間前の午後９時で、んっとにもう、くたびれた。

うん、これでほんっとにおしまいにして、ほんっとに天地神明に誓って、もうリタイアするっ。