「楽曲」の同義語

昨年、パリでレッスンした際、「楽曲」を表す語として、私ならば"pièce"と訳すところを、通訳の方は"morceau"と訳していたのを聞いてふと疑問に思い、そして先日、とある作曲家とフランス語でメールのやり取りをした際には、その作曲家から"pièce", "ouvre", "composition"と同義語が3つも出てきて驚いてしまった。

その疑問をフェイスブック上で問いかけたところ、フランス在住の安田良美さんから適切な答えをご教示いただいたのでご紹介したい。

Composition - 曲の長さ、質、形態に関わらず、作曲されたものの総称。
Œuvre - 曲として大きめで、質の高い(一定の評価を得た)、または重要な位置を占める(時代、作曲家にとって)もの。交響曲等。複数の作品をまとめて言いたい時にも使う。
Pièce -小品、作品、曲。一般的によく使います。作曲家にもよるかもしれませんが、oeuvreに比べて、短めの曲です。
Morceau - 「曲」という意味で、幅広く使えます。また、ある一つの楽章、歌、抜粋、組曲の中の一曲、あるテーマを元にアレンジした曲(ジャズとかいろいろ…)…等。