助動詞(avoir, etre)使い分け

フランス語での複合過去形は「助動詞 + 動詞の過去分詞」で作り、過去の出来事を表現するということを初歩で学ぶ。

その助動詞には、avoirとêtreの2種類あり、殆どの動詞はavoirを取り、一部の「移動や状態の変化を表す」動詞にはêtreを取るというのは、これもまた初歩のうちに学ぶものだ。

およそ4000程ある動詞の中で、êtreを取る「移動や状態の変化を表す」動詞は意外に少なく、主に以下の15単語と言われている。

aller （行く）, venir （来る）
parvenir （到達する）
arriver （到着する）, partir （出発する）
entrer （入る）, sortir （出る）
monter （上がる）, descendre （下がる）
tomber （落ちる）
rester （留まる）
devenir （～になる）
apparaître （現れる）
naître （生まれる）, mourir （死ぬ）

ところが、上記の動詞の中でも、時にはavoirを取ることがあり、調べてみると例えば「monter （上がる）」は比喩的な表現の際にはavoirを取るそうで、

Je suis monté à la tour Eiffel hier. （私は昨日、エッフェル塔に登った。）
La rivière a encore monté hier. （川は昨日また増水した。）

となるそうだ。
他にもいくつかの動詞は、このようにどちらも取れる表現があり、私にとってはその判断が難しい。