no rain , no rainbow

東日本大震災の復興支援をしているボランティアで、胸に「no rain , no rainbow」のロゴが入ったシャツを着て活動しているグループがあると聞いたことがあります。

ハワイの諺だそうですが、日本語にすると「雨が降らなければ、虹を見ることは出来ない」とでも訳すのでしょうか？

詳しい意味は理解できていないけれど、僕なりに解釈するならば「何かを成し遂げるためには努力が必要である」とか「幸せを求めるならば、苦労を知らなければならない」ということだと思います。

もちろん、震災からの復興を考えた時には、そんなに単純には考えられないかもしれませんが・・・。

もうすぐ僕がサッカーを通じて指導してきた中学生が卒業を迎えます。

今後の彼らの長い人生、苦しい時も迷う時もたくさんあるでしょう。

でも、それはきっと彼らの力になるはずです。

それを見守り、応援できる身近な存在でありたいものです。