JABOTABEK近況報告

皆様、たいへんご無沙汰しておりますが、ジャカルタへ行くことも告げず、11月2日から7日までJABOTABEKの鉄道の撮影などを行い、昨夜帰国いたしました。
詳しいことについては、急な仕事などですぐに報告することができないかと思いますが、近々に話題をおおまかにまとめたいと思っております。

Bahasa Indonesia
Saya baru datang di Jepang dari Jakarta. Tapi saya sibuk sekali. Jadi sekarang saya tidak bisa update weblog saya. Mungkin saya bisa update lusa dan saya akan beritahu tentang JABOTABEK di weblog saya. Maaf ya!

Wikang Filipino
Kararating ko lang dito sa Japan galing sa Jakarta. Ngunit bising bisi ako ngayon. Kaya hindi ko kayang mag-update ng weblog ko. Siguro puwede akong mag-update sa samakalawa at ikukuwento ko tungkol sa JABOTABEK. Pasensiya na kayo!