電文の曲解

　「チンタツ　サセニコイ」の逸話は阿川弘之の随筆で知った。海軍の猥談のようだ。
　「鎮海港から出航して、佐世保港に入航するので迎えに来い」を略した電文のことだ。
　　なお、(出航取りやめで「チンタタズ　サセニクルナ」と付け加わったとか)

　鎮海には日韓併合時代に日本海軍の基地があった。今は韓国の海軍基地になっている。この基地内は桜の名所としてつとに知られている。日本の海軍により植林したのでしょう。

　前述の話はよく知られているが、小暮美千代という女優と次に挙げる電文の話は、知らない方が多いだろう。
　小暮美千代が「結婚天気図」という映画で初めて主役に選ばれた時、父親あてに電報を打った。その電文が「ケッコンテンキズ　タイヤクモラッタ」(結婚天気図　大役もらった)。
　父親はびっくりした。「結婚できず　大厄もらった」と読み違えたという。

　これも作り話だろう。この小暮美千代の父親は関釜汽船(関釜フェリーの前身か)の重役だったとか。やはり韓国に縁がある話になった。