また例によって「ロンパリ」読みの続き。活字を追う眼がやぶにらみ的に読んでしまうことだ。文脈から気が付くはずだが、先走って勝手読みしているからドジを踏む。とにかく、それらをメモしていて、年に1回はここに拾っている。
○が正しいのだが、×のとおり読み違える。
×プロバイダー 〇プロダイバー
×JR 〇IR
×タイ陸軍ナバロン司令官 〇タイ陸軍ナロンバン司令官
×細腕 〇細胞
×事実に際して 〇事変に際して
×天皇デッキ 〇天望デッキ
×従来自粛要請 〇往来自粛要請
×ニンジンの横に 〇エンジンの横に
×一番頭(ばんとう)を使った 〇一番、頭を使った
○が正しいのだが、×のとおり読み違える。
×プロバイダー 〇プロダイバー
×JR 〇IR
×タイ陸軍ナバロン司令官 〇タイ陸軍ナロンバン司令官
×細腕 〇細胞
×事実に際して 〇事変に際して
×天皇デッキ 〇天望デッキ
×従来自粛要請 〇往来自粛要請
×ニンジンの横に 〇エンジンの横に
×一番頭(ばんとう)を使った 〇一番、頭を使った