ウイリアム・シェイクスピア 「ロミオとジュリエット」 （訳＝小田島雄志）

　言わずと知れた、ラブストーリ中のラブストーリー。でも、読んだのはこの歳になって初めて。この歳では、まあ、とても恥ずかしくて読んでられないです。もっと、若い時に読んでいれば、違った意味で役に立ったかも・・・。

ロミオ　　　　「すぐれた美人とやらをおれに見せるがいい、
　　　　　　　　その美しさが何の役に立つ、ただこのおれが
　　　　　　　　そのすぐれた美人よりすぐれた人を思い出すだけだ。」（p25）
　
（これはロミオがジュリエットに出会う前に、恋した女性について語った言葉。言葉は格好いいが、そのあとのジュリエットと出会った後のひょう変ぶりを見ると、ロミオの中身は結構軽薄かも）　　　　　


ジュリエット　「ここがわかったのはだれの手引きで？」
ロミオ　　　　「恋の手引きで。恋がまず探し求めさせたのです。
　　　　　　　　恋が知恵を貸してくれ、僕が盲の恋に目を貸したのです。
　　　　　　　　僕は水先案内人じゃない、しかしたとえあなたが
　　　　　　　　さいはての海に洗われるはるかな岸辺にあっても、
　　　　　　　　このような宝のためならあえて漕ぎ出すでしょう。」（p68）

（ちょっと、クサすぎやしませんか？）


ジュリエット　「まもなく朝、あなたをお帰ししなければ。
　　　　　　　　でも、遠くはいや、いたずら娘の小鳥と同じ、
　　　　　　　　その手を離れて少しは飛ばせてもらえても
　　　　　　　　足枷をはめられたあわれな囚人のように　　　　
　　　　　　　　絹の糸をひかれてたちまちつれもどされる。
　　　　　　　　小鳥の自由を愛ゆえにこそねたむから」
ロミオ　　　　「あなたの小鳥になりたい」（p75）