2820. 三連休

　本日は秋分の日で祝日です。私は普通に休みだから、例の古典幾何学書の邦訳を進めました。仕事がしっかりあるので3連休で無いときついです。普段だと土曜はすることしてぐったりのまま一日、日曜は家庭のやっつけ仕事をしてそれで休日終わりです。3連休がいっぱいあったらな、とは思いますが、では週休7日はいかがか、などと言われたら元も子もないのでこのままでいいです。

　好きだから引き受けたこともあって、翻訳作業は楽しいです。とはいえ、楽しすぎて本日もとある結晶学の立体図形の模型の作り方が出てきて、実証のためと称してあれこれ作っていたし、双対図形の各部の長さの数式が出てきて確かめようとしたものの、簡単な数式なのに計算間違いをしてしまって小一時間悩んだりして。
　その結晶学の立体は両榍体(りょうせつたい: disphenoid: ダイ・スフェノイド)と言います。漢字が珍しいからここに出しました。どんな植物かと思いましたが、電子辞書では楔(くさびのこと)ですと。ラテン語辞書では医学用語しか出てこないです。ギリシア語辞書は持っているはずなのですけど、すぐに見つからなかったからパス。権威の権化の岩波の数学辞典ですら第2, 3, 4版を見ましたが全滅。