6月に応募したAmeliaの「定例トライアル」の答案が返ってきました。1年前よりは多少進歩したものの、あまり芳しい成績ではありませんでした。先月受かったトライアルは運が良かっただけかも…。
さて「定例トライアル」とは、Ameliaで毎月行われている会員限定の翻訳トライアル。ジャンルは「映像」、「実務（メディカル）」、「フィクション」などに分かれています。ちなみに今回応募したのは「実務（テクニカル）」です。会費とは別に有料（税込1,575円）になりますが、評価付きで答案が返ってきて自分の苦手部分などが分かるので、非常に勉強になります。全体評価はAA～Eの6段階（一般の翻訳トライアルを意識して作られているのでけっこう厳しいです）。いちばん上のAA評価をもらうと「ノミネ会員」という資格を与えられ、仕事探しにかなり有利になります。私にとってその資格を受けるまでの道のりはまだまだ遠そうです（涙）
ところで今夜はサッカーW杯アジア最終予選ですね。道を歩いているとブルーのユニフォームを着た人を何人か見かけました。日本の選手がどんな活躍を見せるのか楽しみです^^)
追記--W杯アジア最終予選・試合終了1時間後
サッカー日本代表、強豪イランを相手によくあそこまでやってくれました。とりあえずBグループ1位突破、おめでとうございます。来年のW杯も期待できそうですね(^o^)/^^
