Where there's a will, there's a way.

Yukiの英語学習、読書記録、日常を書いたブログです。

最終レベルチェック

2006-06-24 14:43:01 | 通信教育(実務翻訳)

サッカーW杯、日本は決勝トーナメントへ進出できませんでした。残念な結果に終わりましたが、最後までよく攻め続けてくれたと思います。日本のサッカーは各国との試合の経験がまだまだ不足しているし、きっとこれからでしょう。

さっきまで通信教育の「最終レベルチェック(英文和訳)」を見直していました。5回目の添削課題と同時に提出した模擬トライアルと同じようなものです。
評価は「A」~「D」でそれぞれ「+」と「-」が付きます。合格レベルの目安は「B+」ですが、「B-」と振るわず。最後はビシッと決めたかったのに(涙)。
特にタイトルで躓いたのはまずかったです。英文全体を読んでタイトルを和訳すれば間違いは防げたはず。かなり悔やまれました。
ちなみに模擬トライアル(英文和訳)は運良く「A」。得意・不得意も出てくるし運もあるでしょうが、1回1回油断できないのは事実です。