Vendere prego i pesci.(魚を売ってください)

小笠原、エンポリ戦先発濃厚
　【メッシーナ（イタリア）１９日】メッシーナのＭＦ小笠原満男（２６）は、２１日のエンポリ戦で２試合ぶりの先発復帰が濃厚となった。小笠原は１８日、紅白戦の後半から主力組のボランチでプレー。得点には絡まなかったが、もう１人のボランチ、デベッツェとの連係で攻守のバランスをとった。
　イタリア語も徐々にマスターし、ピッチ上のコミュニケーションは問題ない。「きょうは（通訳なしで）魚を買いました！」と、笑顔で語学力をアピールした。
（2006年10月20日06時06分 スポーツ報知）

言葉も無い。
もう渡伊して二ヶ月が経とう。
それでいてやっと魚屋さんごっことは、情けのうて涙も出ぬ。
二日後には買い物くらい出来ようものぞ。
ほんにサッカー馬鹿なのか、日本でも生活が覚束無いような男であるのか、疑いを覚えてしまう。
しかし、恥ずかしげも無く記者に話したであろう小笠原満男には清々しさを感じる。
曇り無き瞳を想像し得た。
しかし、これぞ正に物見遊山。
悠々伊太利亜漫遊を決め込むのも個人の判断としては尊重せしめよう。
我等の苦痛も辛酸も全て無き異国の地、羽を伸ばすが良い。
ただ、戻る際には白装束にて申し開きの義を望む。
クビをはねられぬように機を見ること。
さすれば、とがめずに代々の地までは取り上げぬので心してかかるが良い。
大儀であったと声を掛けられるだけの仕事をして参れ。
イタリア語ではなくボランチの仕事を所望申すぞ。