オバマさんが退役軍人の前で（だとおもうんですが）スピーチされてまして、
Fulfilling America's Responsibility to Those Who Serve
Whether you wear the uniform today, or wore it decades ago, you remind us of a fundamental truth. It's not the powerful weapons that make our military the strongest in the world. It's not the sophisticated systems that make us the most advanced. No, the true strength of our military lies in the spirit and skill of our men and women in uniform.
われわれの軍隊が最強なのは協力な武器があるからではない。最も進んでいるのは、洗練されたシステムがあるからではない。われわれの軍隊の強さは、制服をきる人たちの精神とスキルによっているのだ。
You know this. It is the story of your lives. When fascism seemed unstoppable and our harbor was bombed, you battled across rocky Pacific islands and stormed the beaches of Europe, marching across a continent-my own grandfather and uncle among your ranks-liberating millions and turning enemies into allies.
ファシズムがとどめられないように見え、われわれの港が襲われた時、あなた方は太平洋の島々で戦い、欧州の浜辺を攻めた。私の祖父とおじもその中に居たが、欧州を進軍してゆき数百万人を解放し、敵を同盟国に変えた。
危機があったりして、国民に団結を訴えるときには、真珠湾ネタがこれからもずっと使われるんでしょうな。
手ごわくて、卑怯な敵だったが、力で圧倒して、叩き潰して、最後は味方にした。これからも最強であり続けねば・・・。こういう理屈なんでしょうがね。
原爆まで落とされたわれわれとしては、そのとおりでございます、と拍手喝采するわけにはいかないわけで。
Fulfilling America's Responsibility to Those Who Serve
Whether you wear the uniform today, or wore it decades ago, you remind us of a fundamental truth. It's not the powerful weapons that make our military the strongest in the world. It's not the sophisticated systems that make us the most advanced. No, the true strength of our military lies in the spirit and skill of our men and women in uniform.
われわれの軍隊が最強なのは協力な武器があるからではない。最も進んでいるのは、洗練されたシステムがあるからではない。われわれの軍隊の強さは、制服をきる人たちの精神とスキルによっているのだ。
You know this. It is the story of your lives. When fascism seemed unstoppable and our harbor was bombed, you battled across rocky Pacific islands and stormed the beaches of Europe, marching across a continent-my own grandfather and uncle among your ranks-liberating millions and turning enemies into allies.
ファシズムがとどめられないように見え、われわれの港が襲われた時、あなた方は太平洋の島々で戦い、欧州の浜辺を攻めた。私の祖父とおじもその中に居たが、欧州を進軍してゆき数百万人を解放し、敵を同盟国に変えた。
危機があったりして、国民に団結を訴えるときには、真珠湾ネタがこれからもずっと使われるんでしょうな。
手ごわくて、卑怯な敵だったが、力で圧倒して、叩き潰して、最後は味方にした。これからも最強であり続けねば・・・。こういう理屈なんでしょうがね。
原爆まで落とされたわれわれとしては、そのとおりでございます、と拍手喝采するわけにはいかないわけで。