『 Carte postale "Star WarsIII" par Orange』
(フランスの電話会社Orangeの、スターウォーズ・エピソードIIIの ポストカード)
♪ ジャーん じゃーん、じゃじゃじゃ ちゃー ちゃん ♪(できればスターウォーズのテーマ曲でよろしく)
フランスのカフェで見つけてもらってきました。 “ご自由にお取りください”のポストカードの中にあったものです。 (日本でもカフェなどにありますね。企業の宣伝ポストカード。) スターウォーズはどこの国でも人気で、これは エピソードIIIが公開された頃に出たものです。 他のキャラクターのポストカードも絶対あったに違いないのですが、私が見つけたのはこれ一つ。
残念。(でも今のところ同じもの2枚は手元にあります。)
この、R2-D2、何かをしゃべっているようです。 ポストカードの裏に、R2-D2の言葉のフランス語訳が書かれています。
→ " Demandez-le progamme!" Le 18 mai 2005, l'Episode III de Star Wars sort en France. Orange vous propose, pour patienter, de vous plonger dès maintenant dans l'univers de votre saga préféreée, en allant sur Orange World.
Regardez la bande-annonce du film et le making of sur votre mobile. Téléchargez les portraits des personnages en fond d'écran, prenez l'inoubliable "Tin, tin,tintin..." en sonnerie,à moins que vous ne préfériez le souffle de Dark Vador ........
(日本語異訳: “番組にアクセス!” 2005年5月18日、スターウォーズ・エピソードIIIがフランスで公開されます。Orangeは、それまで待ちきれないあなたの為に“オレンジワールド”をご紹介。お気に入りの物語の世界に今からアクセス!
あなたのモバイルで映画の告知やメイキングを見たり、登場人物たちをデスクトップにダウンロード。ダークベーダーの息遣いが聞こえてくる、あの“ダーン、ダーン、ダンダーダ.....”を着メロに。。。)
だそうです。 R2-D2くん、思いっきりOrangeの宣伝マンです。
ちなみに、ワタクシ、スターウォーズの全シリーズ、ちゃんと見たことないのですが、このポストカード大事にもっておきます。