彦蔵漂流記(5)
( 8) 98/07/05 15:59 04071へのコメント コメント数:1
彦と次作と亀蔵を乗せたイギリス船は香港から、約60日目の航海で再び、カルフォリ
ニアに到着。トマスは以前、永く滞留していた港の軍艦にいき、日本人3人を連れ帰
ったことを告げると、船長は、彦だけ軍艦に乗れ、との指示。彦だけ、軍艦に乗船。
(トマスは船長さんにしかられたのだろうか)。次作、亀のふたりは、
トマスに伴われてちがうところに上陸。
嘉永5年(1852)、越後新潟の漂流民一人が蜜柑を積んだ異国船に救助されて、サンフ
ランシスコの港に入る。彦は少し英語ができるので、通訳をしろといわれて港奉行(税
関長)のところへ行って漂流民の世話をする。ここで税関長サンダ-スさんに見込まれた
のでしょう。
おれのところに身を寄せたら、一人前にしてやる、といわれ、彦はここで世話になる。
他のふたりはトマスの世話でそれぞれ仕事先を見つけます。
港奉行のサンダ-スはボルチモア出身のすごいお金持ち(銀行業もしている)で、役所か
らはいつも馬車を御して家に帰っている。
サンダ-スは家業のことでロシアに用事ができたので、税関長の仕事をやめ、3年振りに
故郷のボルチモアに帰ることになり、彦を同伴する。
サンフランシトコからまず、ニュ-ヨ-クへ。
ニュ-ヨ-クではメトロポリタンという超一流のホテルに泊まる。5階建て、部屋数およそ
2、300。召使、ボ-イなど120人以上の従業員。部屋にはガス管(石炭ガス)があって、
ねじをひねって火をつけると、燃えるのに、びっくりしている。家の中はもちろん、道路にいたるまで夜でも昼のように明るいと書いています。
また、このホテルの下には電信機屋さんがあって、サンダ-スが利用しているのを見てい
る。
ホテルで一泊したあと、川蒸気船に乗ってブルックリンにいき、ここから蒸気車に乗ってボルチモアのサンダ-スの家に着く。
蒸気車に乗ったのは日本人第1号でないのやろか(いや、ジョン万さんが先かな?)
サンダ-スは彦を連れてワシントンの大統領の家まで連れていってくれる。
大統領といえば、彦にすれば、アメリカ国王、さぞや城郭は厳重で大きな造りだろう
と緊張するが、意外に手軽な住居なのにびっくりする。門番もなく、下男が出て取り次いでくれる。ふつうの人の家とたいして違わない。
大統領はお客さんと対談していたが、客が帰ると、彦に手をさしだして握手し、自分か
らいすをもってきて彦をすわらせてくれる。幼いから政府の学校に入れてあげたらどうか、
と大統領はすすめたらしい。この時の大統領は14代フランクリン・ピアス。
江戸時代、船乗りのせがれなど、将軍さまはおろか、田舎のお殿様でも、彦などに口を
聞いてくれることは決してありえないのに、彦は強いカルチャ-ショっクを受けたので
はないでしょうか。
彦蔵漂流記(6)
( 8) 98/07/05 23:09 04077へのコメント コメント数:1
ちょっとスピ-ドをあげます。
ボルチモアに帰り、サンダ-ス氏はロシアに仕事へ、彦はサンダ-ス氏の
自宅から学校に通うことになる。
生徒は150人くらい、先生は15人ほどのミッションスク-ル。
言葉がまだよくわからず、同じようには学ぶことができないので、先生を別につけ
てくれたそう。正月から6月までの半年間通う。
さて、6月を過ぎると夏休みだろうか、暑い夏はサンダ-ス夫人の母親が住んでいる
山の中の別荘で2カ月間、過ごしています。
ここでサンダ-ス夫人の母親から牛乳を飲めば身体は丈夫になるとすすめられ、はじ
めは鼻をつまんで飲んだけど、なれたらしい。
夏が終わったころ、サンダ-ス氏がロシアから帰り、また、カルフォルニアの商館に
つれていかれ、そこで二人のイギリス人のもとで学問の修行をすることになる。
しかし、ここに1年半ほど過ごしたころ、サンダ-ス氏は事業に失敗し、そのため、
彦の世話もできなくなる。学問も途中でやめ、彦はある商店で働くことになる。
商店で働くこと1年半、今度はある上院議員が彦をワシントンに連れていくことになる。
近く、ペリ-が日本と和親条約を結ぶことになっている。彦をワシントンの政府の書記役
として働かせ、十分知識を身につけさせて日本に帰国させたら、日米両国のために
なると考えたらしい。サンダ-ス氏の賛成を得て、彦は上院議員といっしょにワシントン
へいき、時の大統領(15代ブキャナン)の前に出る。しかし、まだ書記役に空席はなかった。
で、しばらく、上院議員の家で食客となり、日々、読書をする。ここで、ブルックという天文、測量、航海の学士と知り合い、特別に仲良くなる。
このブルックが軍艦の艦長に選ばれ、日本に渡航することになったので、彦は書記として船に乗りこむことになる。
安政5年(1860)9月軍艦(測量船ク-パ-号)に乗ってサンフランシスコを出航。
さて、この測量船に乗って太平洋を航海しているとき、彦は不思議なものを見ます。
以下、原文から
「海中、不思議のことあり。太洋中は、深くあるべしとかねて思いつるに、かえって浅
く、地方(陸地)近きところに、深さ1里半に及ぶところあり。また、この海底の土を
とりて試みるに、焼き物の破損せるがごときものあり。これを指間に捻ずれば、あた
かも餅の粘滑に似たり。彼是をもって考えるに、前世の地方(陸地)変化して海中と
なりし物ならんか」
!太平洋に沈んだ謎の大陸、まさか、ム-大陸の話をしているのではなかろうか(^^)
日本人としては、この話をする第1号でしょう。
測量船は小さく船酔いがはげしいので、サンドイッチ島で船をおりて、しばらく滞留し、今度は商船で、香港にいく。香港では、あの岩吉がいた。オ-ルコックに従って帰国する
予定。オ-ルコックは彦を見て英国の通訳にほしいと相談するが、岩吉の職を奪うことに
なるので、断わったそうな。
香港から軍艦ポ-ハタン号に乗って上海へ。
上海から軍艦ミシシッピに乗る。ミシシッピで初めてハリスに対面、ハリスは彦を横浜
領事の通訳とする。
安政6年(1859)6月神奈川入港。彦21才。9年ぶりの日本です。
彦蔵漂流記(7)おしまい
( 8) 98/07/06 19:05 04079へのコメント コメント数:1
彦蔵の「漂流記」には、漂流談を終わった後、漂流記余話として、かんたんに、
アメリカの歴史、アメリカの政治理念、選挙の方法、税、裁判、教会、僧侶の
果たす大事な役割、結婚、祭日、芝居、将棋(チェス)、スポ-ツ、武芸、橋、
鉄船、蒸気車などについて書いています。
当時の日本の国情としたら、漂流した個人の苦労話よりも、こうした外国の事情
こそ、人々に求められたものなのでしょう。
彦蔵の本が出た3年後、慶応2年に福沢諭吉がこうした「西洋事情」をひっさげて
華々しくデビュ-するのですが(ベストセラ-になったらしい)。
しかし、彦蔵の本も文久3年という大攘夷の年に出され、何人かを大いに啓蒙した
にちがいありません。
特に、ワシントンの政治について話したところが白眉ではないかな。
以下のような部分があります。
ワシントンの功績によって独立できたのだから、その子孫を永く国王にしよう
と衆議一決してワシントンにそのことを言うと、ワシントンいわく。
「今度の戦争は国王の辛政に窮して蜂起したものだ。国民の心が一致すること
によってようやく辛政をまぬがれた。これを考えると、国王の辛政は民衆に害あ
ること外患よりも大きい。また、人民が一致和親しておれば、どんな大敵もとる
にたりない。わが子孫に王位を伝えるとしても、子孫に必ずや不肖の者が生まれ
て国民を苦しめるだろう。国中が一致和親する法律で国を治めること以上によい
ことはない。国民に貴賎の隔てなく、みな同等と定め、禄位を世襲にせず、才能
があって国民が従うものを選んでそれぞれの役人とし、そのうちの最もすぐれた
ものを大統領に挙げたなら、諸民もその命令に従うだろう。しかし、官位にいる
ことが長ければ、おごりぜいたくする者もでてくるから、在位は4年間に限って
位を退き、一般庶民に戻り、また他の賢人を選んで位につかせるべきである」
民衆は、ワシントンの私欲なく、国民のために計ることに心服してその方法に
したがった、とあります。
昔、司馬遼太郎の「竜馬がゆく」を読んだとき、竜馬はワシントンの子孫は今、
何している?と聞いて、だれも知らないと答えられてびっくりし、アメリカの政体
を頓悟したというような場面があったような。また、西郷さんも、ワシントンを大
英雄として尊敬していた、という話も耳にしたことがあるぞ。
ということは、志士たちも、彦のこの話は伝え聞いたのかもしれないね。
(日本庶民生活史料集成「漂流」より)
( 8) 98/07/05 15:59 04071へのコメント コメント数:1
彦と次作と亀蔵を乗せたイギリス船は香港から、約60日目の航海で再び、カルフォリ
ニアに到着。トマスは以前、永く滞留していた港の軍艦にいき、日本人3人を連れ帰
ったことを告げると、船長は、彦だけ軍艦に乗れ、との指示。彦だけ、軍艦に乗船。
(トマスは船長さんにしかられたのだろうか)。次作、亀のふたりは、
トマスに伴われてちがうところに上陸。
嘉永5年(1852)、越後新潟の漂流民一人が蜜柑を積んだ異国船に救助されて、サンフ
ランシスコの港に入る。彦は少し英語ができるので、通訳をしろといわれて港奉行(税
関長)のところへ行って漂流民の世話をする。ここで税関長サンダ-スさんに見込まれた
のでしょう。
おれのところに身を寄せたら、一人前にしてやる、といわれ、彦はここで世話になる。
他のふたりはトマスの世話でそれぞれ仕事先を見つけます。
港奉行のサンダ-スはボルチモア出身のすごいお金持ち(銀行業もしている)で、役所か
らはいつも馬車を御して家に帰っている。
サンダ-スは家業のことでロシアに用事ができたので、税関長の仕事をやめ、3年振りに
故郷のボルチモアに帰ることになり、彦を同伴する。
サンフランシトコからまず、ニュ-ヨ-クへ。
ニュ-ヨ-クではメトロポリタンという超一流のホテルに泊まる。5階建て、部屋数およそ
2、300。召使、ボ-イなど120人以上の従業員。部屋にはガス管(石炭ガス)があって、
ねじをひねって火をつけると、燃えるのに、びっくりしている。家の中はもちろん、道路にいたるまで夜でも昼のように明るいと書いています。
また、このホテルの下には電信機屋さんがあって、サンダ-スが利用しているのを見てい
る。
ホテルで一泊したあと、川蒸気船に乗ってブルックリンにいき、ここから蒸気車に乗ってボルチモアのサンダ-スの家に着く。
蒸気車に乗ったのは日本人第1号でないのやろか(いや、ジョン万さんが先かな?)
サンダ-スは彦を連れてワシントンの大統領の家まで連れていってくれる。
大統領といえば、彦にすれば、アメリカ国王、さぞや城郭は厳重で大きな造りだろう
と緊張するが、意外に手軽な住居なのにびっくりする。門番もなく、下男が出て取り次いでくれる。ふつうの人の家とたいして違わない。
大統領はお客さんと対談していたが、客が帰ると、彦に手をさしだして握手し、自分か
らいすをもってきて彦をすわらせてくれる。幼いから政府の学校に入れてあげたらどうか、
と大統領はすすめたらしい。この時の大統領は14代フランクリン・ピアス。
江戸時代、船乗りのせがれなど、将軍さまはおろか、田舎のお殿様でも、彦などに口を
聞いてくれることは決してありえないのに、彦は強いカルチャ-ショっクを受けたので
はないでしょうか。
彦蔵漂流記(6)
( 8) 98/07/05 23:09 04077へのコメント コメント数:1
ちょっとスピ-ドをあげます。
ボルチモアに帰り、サンダ-ス氏はロシアに仕事へ、彦はサンダ-ス氏の
自宅から学校に通うことになる。
生徒は150人くらい、先生は15人ほどのミッションスク-ル。
言葉がまだよくわからず、同じようには学ぶことができないので、先生を別につけ
てくれたそう。正月から6月までの半年間通う。
さて、6月を過ぎると夏休みだろうか、暑い夏はサンダ-ス夫人の母親が住んでいる
山の中の別荘で2カ月間、過ごしています。
ここでサンダ-ス夫人の母親から牛乳を飲めば身体は丈夫になるとすすめられ、はじ
めは鼻をつまんで飲んだけど、なれたらしい。
夏が終わったころ、サンダ-ス氏がロシアから帰り、また、カルフォルニアの商館に
つれていかれ、そこで二人のイギリス人のもとで学問の修行をすることになる。
しかし、ここに1年半ほど過ごしたころ、サンダ-ス氏は事業に失敗し、そのため、
彦の世話もできなくなる。学問も途中でやめ、彦はある商店で働くことになる。
商店で働くこと1年半、今度はある上院議員が彦をワシントンに連れていくことになる。
近く、ペリ-が日本と和親条約を結ぶことになっている。彦をワシントンの政府の書記役
として働かせ、十分知識を身につけさせて日本に帰国させたら、日米両国のために
なると考えたらしい。サンダ-ス氏の賛成を得て、彦は上院議員といっしょにワシントン
へいき、時の大統領(15代ブキャナン)の前に出る。しかし、まだ書記役に空席はなかった。
で、しばらく、上院議員の家で食客となり、日々、読書をする。ここで、ブルックという天文、測量、航海の学士と知り合い、特別に仲良くなる。
このブルックが軍艦の艦長に選ばれ、日本に渡航することになったので、彦は書記として船に乗りこむことになる。
安政5年(1860)9月軍艦(測量船ク-パ-号)に乗ってサンフランシスコを出航。
さて、この測量船に乗って太平洋を航海しているとき、彦は不思議なものを見ます。
以下、原文から
「海中、不思議のことあり。太洋中は、深くあるべしとかねて思いつるに、かえって浅
く、地方(陸地)近きところに、深さ1里半に及ぶところあり。また、この海底の土を
とりて試みるに、焼き物の破損せるがごときものあり。これを指間に捻ずれば、あた
かも餅の粘滑に似たり。彼是をもって考えるに、前世の地方(陸地)変化して海中と
なりし物ならんか」
!太平洋に沈んだ謎の大陸、まさか、ム-大陸の話をしているのではなかろうか(^^)
日本人としては、この話をする第1号でしょう。
測量船は小さく船酔いがはげしいので、サンドイッチ島で船をおりて、しばらく滞留し、今度は商船で、香港にいく。香港では、あの岩吉がいた。オ-ルコックに従って帰国する
予定。オ-ルコックは彦を見て英国の通訳にほしいと相談するが、岩吉の職を奪うことに
なるので、断わったそうな。
香港から軍艦ポ-ハタン号に乗って上海へ。
上海から軍艦ミシシッピに乗る。ミシシッピで初めてハリスに対面、ハリスは彦を横浜
領事の通訳とする。
安政6年(1859)6月神奈川入港。彦21才。9年ぶりの日本です。
彦蔵漂流記(7)おしまい
( 8) 98/07/06 19:05 04079へのコメント コメント数:1
彦蔵の「漂流記」には、漂流談を終わった後、漂流記余話として、かんたんに、
アメリカの歴史、アメリカの政治理念、選挙の方法、税、裁判、教会、僧侶の
果たす大事な役割、結婚、祭日、芝居、将棋(チェス)、スポ-ツ、武芸、橋、
鉄船、蒸気車などについて書いています。
当時の日本の国情としたら、漂流した個人の苦労話よりも、こうした外国の事情
こそ、人々に求められたものなのでしょう。
彦蔵の本が出た3年後、慶応2年に福沢諭吉がこうした「西洋事情」をひっさげて
華々しくデビュ-するのですが(ベストセラ-になったらしい)。
しかし、彦蔵の本も文久3年という大攘夷の年に出され、何人かを大いに啓蒙した
にちがいありません。
特に、ワシントンの政治について話したところが白眉ではないかな。
以下のような部分があります。
ワシントンの功績によって独立できたのだから、その子孫を永く国王にしよう
と衆議一決してワシントンにそのことを言うと、ワシントンいわく。
「今度の戦争は国王の辛政に窮して蜂起したものだ。国民の心が一致すること
によってようやく辛政をまぬがれた。これを考えると、国王の辛政は民衆に害あ
ること外患よりも大きい。また、人民が一致和親しておれば、どんな大敵もとる
にたりない。わが子孫に王位を伝えるとしても、子孫に必ずや不肖の者が生まれ
て国民を苦しめるだろう。国中が一致和親する法律で国を治めること以上によい
ことはない。国民に貴賎の隔てなく、みな同等と定め、禄位を世襲にせず、才能
があって国民が従うものを選んでそれぞれの役人とし、そのうちの最もすぐれた
ものを大統領に挙げたなら、諸民もその命令に従うだろう。しかし、官位にいる
ことが長ければ、おごりぜいたくする者もでてくるから、在位は4年間に限って
位を退き、一般庶民に戻り、また他の賢人を選んで位につかせるべきである」
民衆は、ワシントンの私欲なく、国民のために計ることに心服してその方法に
したがった、とあります。
昔、司馬遼太郎の「竜馬がゆく」を読んだとき、竜馬はワシントンの子孫は今、
何している?と聞いて、だれも知らないと答えられてびっくりし、アメリカの政体
を頓悟したというような場面があったような。また、西郷さんも、ワシントンを大
英雄として尊敬していた、という話も耳にしたことがあるぞ。
ということは、志士たちも、彦のこの話は伝え聞いたのかもしれないね。
(日本庶民生活史料集成「漂流」より)