////第７章The Will of Albus Dumbledore////
Halley potter and the deathly hallows
アルバス・ダンブルドアの遺言
その4
ロンは、階下に直行した。そして、まだ混雑している台所を通って、庭に入った。
ハリーは、同じ歩調で彼と伴に従った。
ハーマイオニーは、おびえた風情で、彼らの後を小走りに走った。
彼が、新たに刈られた芝生で隔離された場所に着いたとき、ロンはハリーを責め立てた。「おまえは、彼女を捨てたのか。なんだあのざまは(いま何をやっていたんだ)、彼女をもてあそんだのか？」
「僕は、もてあそんではいないよ」とハーマイオニーが追いついたとき、ハリーは言った。
「ロン～」
しかし、ロンは、彼女を黙らせるために手を上げて制止した。
「君が終わらせたとき、ジニーは本当に傷ついていたんだ。」
「それで、僕が、君は、なぜ止めさせたか、そして、僕が望んでいないことを知っているだろう。」
「そうだよ、しかし、君が今彼女にキスをしに行けと言うのか、彼女に、また再び希望を持たせようというのか‥‥‥」
「彼女は、間抜けではない、彼女は、そんなことが起きないことを知っている。彼女は僕たちが、最後には‥‥結婚するがそうでないかを、期待してはいない。」
彼が、それを言ったとき、ハリーの心の中に、背が高く、顔の分からぬ、不愉快な見知らぬ人と結婚しようとしている、白いドレスをまとったジニーの鮮明な画像が形成された。
その気の落ち込む瞬間に、それは彼を打ちのめした。
彼は、ボルデモートに向かう以外何も見えないのに対して、彼女の未来は、拘束されずそして、妨げれられていない。
「もし、君が彼女を愛撫し続けられたなら、あらゆるチャンスがあったのに‥‥」
「そんなことは、再び起きないだろう」とハリーは荒々しく言った。
曇り空だった。しかし、太陽が雲に隠れたかのように、彼は感じた。
「これでいいか？」
ロンは半分憤慨していような、又半分まごついているように見えた。
彼は、一瞬の間彼の足を前と後ろに揺り動かして、それから言った。
「それでいいや、まあ、何とかやってくれ」
ジニーは、その日の終わりまで、ハリーともう一度一対一の出会いを求めなかった。
又、どんな顔つきか身振りによっでも、彼らが彼女の部屋で礼儀をわきまえた会話以上のことを共有していたことを示さなかった。
にもかかわらず、ハリーがほっとした時にチャーリーが到着した。
ウィーズリー夫人が、チャーリーに強引に椅子に座らせ、脅迫的に魔法の杖を上げて、彼は適切な散髪をしようとしていたと発表するなどを見るのも、気晴らしを与えたに過ぎなかった。
ハリーの誕生パーティ(ディナー)の時には、チャーリー、ルーピン、トンクス、ハグリットなどが到着する前でさえ、『隠れ穴』のキッチンは限度に達していた。
いくつかのテーブルは、庭に繋げて置かれた。
フレッドとジョージは、たくさんの紫色のランタンに魔法をかけた。
全て、大きな１７という数字で飾られ、お客達の中央上空に掛けられた。
ウィーズリー夫人の世話で、ジョージのケガは、こざっぱりしてキレイになった。しかし、ハリーは、それについての双子の多くの冗談にもかかわらず、まだ彼の頭の横の暗い穴は使われていなかった。
ハーマイオニーは、彼女の魔法の杖の先端から紫と金の色テープを吹き出させて、木々や低木の上に芸術的に優雅にまとわせた。
彼女の魔法の杖の最後の一振りの時に、ロンは、「すばらしい！」と言った。
ハーマイオニーは、野生のリンゴの木の葉を金色に変えた。
「君は、そう言った事に本当に才能があるねぇ」
「ありがとう ロン！」ハーマイオニーは、嬉しさと少しあわてた風に見えながら言った。