////第７章The Will of Albus Dumbledore////
Halley potter and the deathly hallows
アルバス・ダンブルドアの遺言
その2
ハリーは、キャンプベッドの横に置いてある魔法の杖を取り上げて、彼のメガネを置いてあった散らかった机にそれを向けた。そして言った『アクシオ・メガネ』。
それらは、たった約1フィート離れただけのもであったが、少なくとも、彼の目にぶつかるまで、彼の方へ飛んでくる。それらを見ることは、非常に満足が行く何かがあった。
「かっこいい」とロンが鼻を鳴らした。
「未成年追跡魔法」からの脱離を大いに楽しみながら、ハリーは、ロンの所有物を飛ばして、部屋中に送った。
ピッグウィジョンが目を覚ました結果、彼の籠の廻りを興奮してパタパタと舞った。
ハリーは、又魔法でスニーカーのヒモを結ぼうとした。(その結果として生じた結び目は、手で解くのに数分を要した)
それは、単に喜びのためだった。、
ロンのチャドヘリー・キャノンズのポスターの明るい青をオレンジ色に変えたりした。
「もっともな、僕なら社会の窓は手で閉めるけどな」とロンはハリーに忠告した。
ハリーがあわてて、チャックを確かめた時、ロンはくすくす笑いをした。
「これプレゼント、これは、包装していないぜ、お袋の目を盗むためにさ」
彼が長方形の包みを取ったとき、「本かい？」とハリーは言った。
「いつものとは違うもの、そうじゃなかった？」
「これは、君のいつもの本とは違うぜ」とロンが言った。
「価値があるものだぜ『魔女に魔法をかける12の絶対確実な方法』」
「君が、女の子について知る必要があるあらゆる事が説明されている。
もし、僕が去年これを持っていたら、ラベンダーを取り除く方法を正確に知っていたのになぁ。そして、これでどの様にしたらよいか分かった。当然、フレッドとジョージが写しをくれて、僕は多くを学んだよ。
君は驚くと思うよ。それは、魔法の杖の一振りが全てではないと言うことなんだ。」
彼らが台所にいたとき、テーブルの上にプレゼントの山を見つけた。
ビルとムッシュ・デラクールは、朝食を終えていた。一方、ウィーズリー夫人は、フライパン越しに、彼らと立ち話の雑談をしていた。
「アーサーは、私に17歳おめでとうと言ってくれと言っていましたよ、ハリー」とウィーズリー夫人はハリーを見つめながら言った。
「彼は、仕事で早く出発しなければならなかったのよ。けれども夕食に戻るでしょう。その私たちのプレゼントが山のてっぺんにあるわ。」
ハリーは座って、彼女が示した正方形の包みを取り、包みを開けた。
内側には、ウィーズリー夫妻がロンの17歳の時に与えたものとほとんど同じ腕時計が入っていた。
それは、金色で、針の代わりに文字盤の廻りを星が回っていた。
「成人したときに、魔法使いに腕時計を送るというのは、習わしなんですよ。」
とウィーズリー夫人は、調理器のそばから心配そうに彼を見つめながら言った。
「残念だけど、それロンの物のように新しくないのよ。それは、実は私の兄弟のファビアンのものなのよ。」
「彼は、彼の持ち物をひどく注意しない(物を大切にしない)人なので、裏に少しでこぼこがあるの。でもね‥‥」
彼女の言葉の後は続かなかった。ハリーは、立ち上がって抱きついていた。