////第７章The Will of Albus Dumbledore////
Halley potter and the deathly hallows
アルバス・ダンブルドアの遺言
その3
かれは、ハグのを通して言葉に出せない多くの事を表現しようとした。
そして、多分彼女はそれらを理解した。なぜなら、彼女は彼が放れた時、ぎこちなく彼のほおを軽くたたいたからだった。
それから、少し手当たり次第なやり方で、魔法の杖を振り回した。
それは、ベーコンの半パックが、床のフライパンにどさっと落ちる原因になった。
「誕生日おめでとう、ハリー」とハーマイオニーが言った。
そう言いながら、台所に急いで、プレゼントの山のトップに彼女自身の物を付け加えた。
「大したものじゃないわ、けど、気に入ると思うわよ。あなたは、彼のために何をゲットしたの？」彼女の声を聞いていないと思われたロンに付け加えた。
「ちょっと来て、それからハーマイオニーのヤツを開けようぜ！」とロンが言った。
彼女は、彼に新しいスネークスコープを買っていた。
他の包みは、ビルとフラーからの魔法の掛かった髭剃りがあった。(「ああそうだ、このものは、君がいつか使うとき、最もなめらかな使い心地を与えるものだ」とムッシュ・デラクールが保証した。「しかし、君は何を望んでいるか明確に言わなければならんよ。さもなければ、君が望んでいるよりも、より少ない髪の毛を持つ(丸刈りにされる)事に気がつくかもしれない。」)
デラクール家からのチョコレート、そして、フレッドとジョージからのウィーズリー・ウィーザード・ウィーズの最新の商品の巨大な箱。
マダム・デラクールが到着したとき、ハリーとロン、ハーマイオニーは、食卓にはもはや居残っていなかった。
フラーとガブリェルは、台所で居心地悪そうに忙しかった。
階段に戻るとき、ハリーのプレゼントの頭の上にあったそれらの3つを彼の腕から取りながら、「私は、あなたのものを、まとめておきましょうか」とハーマイオニーが明瞭に言った。
「私は、ほとんどやってあるのよ、私はただあなたのパンツの残りが洗濯物から出てくるのを待っているだけですよ、ロン‥‥」
ロンのぶつぶつ言うことは、一階の踊り場のドアが開くことによって遮られた。
「ハリー、ちょっとの間、ここに来ない？」
それは、ジニーだった。
ロンは、突然止まった。しかし、ハーマイオニーは、ひじで突いて彼を連れて行って、
2階へ彼を引っ張っていった。
ビクビクした感じで、ハリーは、ジニーの後について彼女の部屋に入った。
彼は、以前にも一度もその中に入ったことはなかった。
そこは、小さく、しかし明るかった。
壁には、魔法使いバンド・ウィード・シスターズの大きなポスターがあった。
他には、全魔女クィディチ・チーム・ホーリー・ハーピーズのキャプテンGwenog Jonesの写真。
机は、果樹園に面した開いた窓に面して置いてあった。
そこでは、ハリーとジニーは、クィディチでロンとハーマイオニーと両側に分かれて一回対戦したことがあった。そして、そこには、今や大人数を収容する真珠のような白い大きなテントがある。
てっぺんの金色の旗は、ジニーの窓の位置まであった。
ジニーは、ハリーの顔を見上げて、深呼吸して言った。
「17歳、誕生日おめでとう。」
「いゃ～ ありがとう」
彼女は、彼をなめいるように見ていた。しかしながら、ハリーは、彼女に振り返る事は難しかった。それは、まぶしいライトを凝視するようだった。
「良い眺めだ。」彼は、窓の方を指し示しながら弱々しく言った。
彼女は、これを無視した。彼は、批難は出来なかった。
「私、あなたに上げるものを考えることが出来なかったわ」と彼女が言った。
「君は、僕のために何も手に入れなくても良いのだよ。」
これも、彼女は同じく無視した。
「私、どんなものが有用なのか分からなかった。あまりに大きくないもの、なぜなら、あなたがそれを持って行くことが出来ないであろうから。」
ハリーは、彼女をちらりと見る機会があった。
彼女は、涙ぐんでいなかった。それは、ジニーに関して、多くのすてきなことの中の一つだった。 彼女は、滅多に泣き虫でなかった。
ハリーは、6人の兄弟を持っていることが彼女を強くしたに違いないと、時々思っていた。
彼女は、彼のより近くに接近した。
「それでそれから私、考えたの。私を覚えていて欲しい何かをあなたにもって欲しいって。あなたが行動しているどんなときでも、あなたが休んでいるときも、もし幾人かの『ヴィーラ』に出会ったときでも、あなたには覚えていて欲しいの。」
「僕は、デートしている機会なんて、ほとんどあり得ないだろうと思うよ。正直なところ。」
「そこには、私が探し求めていた『明るい希望』があるのね。」彼女はささやいた。
そして、それから、彼女は前にハリーに一度もキスしたことがなかったように、彼女はハリーにキスをした。
そして、ハリーは彼女にキスを返した。
それは、ファイヤー・ウィスキーを越える幸せに満ちあふれた、忘却の状態だった。
彼女は、世界中で唯一の現実のものだった。ジニー、彼女の感触、彼女の背中の手、彼女の長い、甘く臭う髪。
彼らの後ろのドアが、バタンと音をたてて開いた。とたん、彼らは飛び退いて離れた。
「おぅ、ごめんな」とロンが鋭く言った。
「ロン！」
ハーマイオニーは、少し息を切らせて、丁度ロンの後ろにいた。
そこには、緊迫した沈黙があった。
それから、ジニーは、平易な小さな声で言った。
「そうね、とにかく誕生日おめでとう、ハリー」
ロンの耳は、(怒りで)真っ赤だった。
ハーマイオニーは、ビクビクしているように見えた。
ハリーは彼らの目の前で、ドアをバタンと閉めたかった。しかし、ドアが開いたとき、部屋に冷たいすきま風が入ったかのように感じ、そして、彼の輝いていた瞬間は、シャボン玉のようにパンと弾けてしまった。
ジニーとの結びつきを終わらせる全ての動機づけは、彼女から上手く避けることに対して、ロンと伴に部屋の中にこっそり入り込んだと思われた。そして、全ての幸福な忘却時が去ってしまった。
ハリーは、何か言いたくてジニーを見た。
けれども、ハリーはほとんど何も言う言葉が無かった。しかし、彼女は既に彼に背を向けていた。
彼は、彼女が一瞬にして、涙に屈したのではないかと思った。
ハリーは、ロンをの前では、彼女を慰めることは何も出来なかった。
「また後で会おうな」とハリー言って、他の二人に続いて部屋(ベットルーム)を出ていった。
