学校英語と実際の英語

翻訳の勉強をしてて、「学校で習う英語と実際に使う英語がなぜこんなに違うのか」と感じます。たとえば英字新聞や雑誌を見てみると、学校ではほとんど習わない人以外のものが主語になっている文が多いです。「～％増えて～になった」とか「この記事によると～」とか当たり前のように出てくるのに、いざ英語に訳すとなるとできないなんてことになります。学校で習う英語が100％ダメとはいえませんが、教科書に時事英語を載せるなど、もう少し工夫があってもいいんじゃないかと思います。