テキストの復習

半月ほど前から過去に受講した通信教育で使用していたテキストの復習をしています。復習と言っても内容をさらっと読む程度ですが。
今になって自分の訳文を読むとものすごく恥ずかしいです。「こんな訳し方ではダメダメ」とか「何なのこの日本語は」などとぶつぶつ言ってしまいます。こうゆう風な感想を持っているということは、少しは翻訳力が向上したのでしょうか。