今週末から、ウディ・アレンの新作、
『タロットカード殺人事件』が上映される。

もちろん、まだ見ていないので、
その内容についてはさておき。

なんだ、この邦題は。

思えば、ウディ・アレンの最近作の邦題は、
どれもおかしなことになっている。

『Ｄｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｎｇ　Ｈａｒｒｙ』⇒『地球は女で回ってる』
『Ｓｍａｌｌ　Ｔｉｍｅ　Ｃｒｏｏｋｓ』⇒『おいしい生活』
『Ａｎｙｔｈｉｎｇ　Ｅｌｓｅ』⇒『僕のニューヨークライフ』

確かになんでもかんでも原題をカタカナにしただけ、
というのもどうかと思う。
じゃあ、上記の３つがいい邦題か、といえば、
そうでもないものもある。

ちなみに、
『タロットカード殺人事件』の原題は『Ｓｃｏｏｐ』

これはそのままでもよかった気がするが。