CBSの60ミニッツが、岩手県大槌町の津波被害その後について、レポートしています。
Sister cities after the tsunami
被災した市役所の職員の方にスポットをあててます。それと、海を渡った大槌町の姉妹都市フォートブラッグ市との交流についても触れています。
60ミニッツは地震の直後にも被害についてレポートしていますが、よくまとまっていました。
米国の原発事故サポート
今回のレポートでは、今も大変な状況にある被災地の状況を海を越えた過去の交流のエピソードを交えながら紹介しています。
炊き出しに並ぶ被災者の方達が、映っていますが、とてもリアルで、雰囲気がよくわかります。
国内メディアでこんな風な撮り方をしているものを見たことないですな。もっとライトがバシっとあたってて明るくて、映ってる人は不自然に無表情で整然と知らんふりで、目がうつろ、という感じになってるのが普通です。
多分、はい、これから撮ります、と声をかけて、もうちょっとこっち、とか言われながら撮られてるんでしょう。60ミニッツの映像は、おばさんがちょっと照れながらカメラの前を横切りますが、本当にリアルで、歴史映像を見ているようです。
報道現場をどう撮るか、について、考え方が全く違っているんでしょうな。私は、最近は、国内メディアのモノは半分作為だ、と思って見るようにしていますがね。
さて、いろいろと、大槌の現状を紹介していますが、今回のレポートで、CBSが姉妹都市から連れてきた女性にもインタビューしています。
Sister cities after the tsunami
Officially, the death toll in Otsuchi is put at 1,500.
公式には大槌での死者は1500人だ。
Simon: Think that's accurate?
この数字が正確だと思いますか。
Davis: I really don't. I don't. And I think that it has a lot to do with, the way the Japanese specify whether or not a person is missing. And until somebody reports them missing, they're not statistically missing. So in this case, if an entire family was lost, there's no one left to report someone missing.
いいえ。日本で行方不明であるかどうかを決める上で、もっとすべきことが沢山あると思います。誰かが行方不明だと報告しない限り行方不明者として扱われません。もし、家族全員が居なくなってしまえば、誰も報告できないのです。
とまあ、日本の行方不明者のカウント方法の不備にまで触れてます。さすが。
The tsunami was so furious, it picked up boats from the sea and dropped them on roofs. And this one picture of this one boat has come to stand for the entire Japanese tragedy.
津波の勢いは激しく、ポートが海から陸の建物の屋根に持ちあげられた。そして、このポートの写真は日本全体の悲劇を象徴することになった。
Simon: That has become "the boat" hasn't it?
そのボートは、特別なボートになったわけですね。
Davis: It's the iconic image from this event.
この出来事を象徴するアイコンです。
Simon: And the last time you were here, you were laughing and dancing on that boat.
前回ここへやってきた時は、この船で笑ったり歌ったりしたんです よね。
Davis: We were.
そのとおりです。
It was the boat that had hosted Fort Bragg's farewell party five months earlier. It won't be seeing the sea again. It's being turned into trash.
このポートで、フォートブラッグのメンバーのお別れパーティーを5か月前に開いていたのだ。このボートは二度と海を観ることはない。解体されているのだ。
と、このボート、解体されるんですな。
残そうという声もあったようですが、復旧の邪魔になるとかで。
大槌町 wiki
しかし、この、建物の屋根にひっかかったボートのイメージは、テレビを観ている世界中の恐らく何十億人もの人達が脳裏に焼き付けているはずでして。本当は少々お金がかかっても津波被害の象徴として残しておくべきなんでしょうね。そういうのは地元マターじゃないんでしょうがね。
全体的に、大槌町の心温まるエピソード、という感じのレポートになってますが、
震災時の映像です。
The moment of the tsunami at Otsuchi-cho in Iwate. 3,11 岩手県大槌町 津波の瞬間