ドイツのメルケルのCDUが破れて、緑の党が勝ったってことで、
Germany Chancellor Angela Merkel's Conservatives Lose Control Of Baden-Wuerttemberg To Greens
ドイツは、この世界的な不況の中にあって、経済も好調だし、メルケルは強い政治家だとされてるはずですが、日本の原発事故は誤算だったんでしょうな。
Germany should speed up nuclear exit, minister says
Merkel's centre-right federal government last year scrapped a 2000 law to shut down nuclear power by 2022 written by the former centre-left government of Social Democrats and Greens -- even though polls showed most were opposed to scrapping it.
左派政権が制定した2022年までに原発を閉鎖するとの法律を、メルケル政権は去年廃止した。ほとんどの世論は廃止に反対だったのだが。
Her government passed legislation to extend the lifespan of the 17 nuclear plants by an average of 12 years beyond 2022.
2022年を超えて、17の原発の寿命延長法案も通した。
But after the Japanese nuclear disaster, Merkel retreated and declared a three-month moratorium on the extensions.
しかし、日本の原発事故の後、メルケルは寿命延長を３か月停止。
She also temporarily shut seven nuclear plants built before 1980. That upset her party's business wing and failed to impress voters in Baden-Wuerttemberg, some of whom saw it as an election ploy. [ID:nLDE72Q0E6]
また、1980年以前のに建設された７つの原発を一時停止。
それは彼女の党を支持する実業界を憤慨させたうえ、Baden-Wuerttembergの有権者に影響を与えることもできなかった。
Roettgen said 80 percent of the public favoured switching off nuclear power, which accounts for about 23 percent of Germany's energy, and replacing it within a decade or so with renewable sources, which now account for 17 percent of its electricity.
世論は8割が原発の停止を望んでいる。23％を占める原発を停止して、17％を占めている再生可能エネルギーによる発電に１０年以内に置き換えるのだ、とRoettgen。
A close ally of Chancellor Angela Merkel, Roettgen said the loss of the conservative stronghold Baden-Wuerttemberg on Sunday -- in a vote where Japan's nuclear disaster played a major role -- showed the public wanted a quicker exit.
"We have to now show that we can get away from nuclear energy faster and that the switch to renewable energy is possible," Roettgen told journalists before a meeting of CDU party leaders to analyse Sunday's defeat.
メルケルの同士で閣僚のRoettgenは、本来保守の強いBaden-Wuerttemberg を落としたのは、日本の原発事故が大きな役割を果たしたと述べた。
我々は、原子力エネルギーからの早期に離脱し、再生可能エネルギーに切り替え可能であることを示さねばならない。
ということなんですな。
有権者の意識が高く、選挙に結果が反映し、政策が変わってゆく。
当たり前のことかもしれませんが、
ドイツがうらやましい。
Germany Chancellor Angela Merkel's Conservatives Lose Control Of Baden-Wuerttemberg To Greens
ドイツは、この世界的な不況の中にあって、経済も好調だし、メルケルは強い政治家だとされてるはずですが、日本の原発事故は誤算だったんでしょうな。
Germany should speed up nuclear exit, minister says
Merkel's centre-right federal government last year scrapped a 2000 law to shut down nuclear power by 2022 written by the former centre-left government of Social Democrats and Greens -- even though polls showed most were opposed to scrapping it.
左派政権が制定した2022年までに原発を閉鎖するとの法律を、メルケル政権は去年廃止した。ほとんどの世論は廃止に反対だったのだが。
Her government passed legislation to extend the lifespan of the 17 nuclear plants by an average of 12 years beyond 2022.
2022年を超えて、17の原発の寿命延長法案も通した。
But after the Japanese nuclear disaster, Merkel retreated and declared a three-month moratorium on the extensions.
しかし、日本の原発事故の後、メルケルは寿命延長を３か月停止。
She also temporarily shut seven nuclear plants built before 1980. That upset her party's business wing and failed to impress voters in Baden-Wuerttemberg, some of whom saw it as an election ploy. [ID:nLDE72Q0E6]
また、1980年以前のに建設された７つの原発を一時停止。
それは彼女の党を支持する実業界を憤慨させたうえ、Baden-Wuerttembergの有権者に影響を与えることもできなかった。
Roettgen said 80 percent of the public favoured switching off nuclear power, which accounts for about 23 percent of Germany's energy, and replacing it within a decade or so with renewable sources, which now account for 17 percent of its electricity.
世論は8割が原発の停止を望んでいる。23％を占める原発を停止して、17％を占めている再生可能エネルギーによる発電に１０年以内に置き換えるのだ、とRoettgen。
A close ally of Chancellor Angela Merkel, Roettgen said the loss of the conservative stronghold Baden-Wuerttemberg on Sunday -- in a vote where Japan's nuclear disaster played a major role -- showed the public wanted a quicker exit.
"We have to now show that we can get away from nuclear energy faster and that the switch to renewable energy is possible," Roettgen told journalists before a meeting of CDU party leaders to analyse Sunday's defeat.
メルケルの同士で閣僚のRoettgenは、本来保守の強いBaden-Wuerttemberg を落としたのは、日本の原発事故が大きな役割を果たしたと述べた。
我々は、原子力エネルギーからの早期に離脱し、再生可能エネルギーに切り替え可能であることを示さねばならない。
ということなんですな。
有権者の意識が高く、選挙に結果が反映し、政策が変わってゆく。
当たり前のことかもしれませんが、
ドイツがうらやましい。