Coup de pompe

 

         スランプというのは
   何かを突き詰めている人が 与えられる  勲章のようなものだ

　 "Un coup de pompe"qui est comme un médaille.

 　

 

  解説： 最近、スランプというものを久しく感じていないのですが、なんのことはない、特に何か突き詰めるようなことがないからそこまでの域に達していないというだけで。 そういう意味ではスランプって　それなりな域に達した人だけが見れる、自慢していいことなんじゃないかと思ったりします。