通訳の難しさ

　最近、人から相談があるから来て欲しいと頼まれる。
　出かけていくと大概二人以上の人が居て、これから話す内容を聴いて意見を言って欲しいというのである。

　そして、話を聞いているうちに互いの話がかみ合っていないことに気づく。
　つまり、通訳をしろということである。
　しかも、日本語の．．．

　でも、これがなかなか難しい。
　なにしろ、最初は内容が見えない。
　そこで、内容が見えてくるまでひたすら聴くのである。

　そして次に、互いの利害がなんなのか、その本音をたどっていく。
　どちらか一方が損をする話はぜったいに成立しない。

　また通訳の仕方いかんでは、こちらの責任にされてしまうような可能性もある。
　
　この話は手ごわい．．．と思った瞬間から、可能性の話よりもリスクの話を始める。
　ネガティブな発言のようにとられるが、障害となりそうな部分を手元にあるノートに体系的に整理し始める。

　そして、そのリスクの回避の仕方について提案しながら、そのリスクを回避した後のたどり着く先をイメージしてもらう。
　その危険を冒してもその先にあるものが、汗をかく価値のあるものかを自らが検証してもらうのである。

　かなりややこしいこともあるが、大体はその時に全て解決する場合が多い。

　通訳が上手くいくと、心の中で「自分は天才や！」と自画自賛してしまう。
　
　そんな名通訳も、家族とのコミュニケーションがヘタなのである。トホホホ・・・