「日語口語4」2回生の授業❸―学生の感想より③―学生が授業で求めるものとは何だろう?

🔴火育平―寺坂先生の授業は面白くて楽しいですが、毎回クラスメートの前で発表しても、ちょっと恥ずかしい感じがします。でも、そうしても、日本語で交流の能力が向上して嬉しいです。　🔴樊子怡―寺坂先生の日本語の会話課は面白いです。会話の間に、私は日本語の会話能力が上げる。それから、以前会話をしていた時、私は緊張しました。しかし、今は　会話発表での練習の時では緊張していなかった。授業の前に、先生はいつも自分について何かを話します。先生、どうもありがとうございました。　🔴林亜芯―寺坂先生の授業は内容が多くて、面白いです。映画を見る時、高校時代を思い出した。本当に楽しい思い出でした。そして、毎回、発表することを教えて、発表して、先生のコメントを受けて、うれしいでした。達成感を得ると思います。一学期の授業をしてくださてありがとうございます。来学期もよろしくお願いいたします。　🔴陳海昕―先生の授業は面白くて充実です。先生のおかげで前よりずっとし上手になりました。これからも頑張って日本語の勉強を続けます。今年のテスト内容は難しくなってきたと思います。観光案内って本当に苦手です。合格を目指して準備をちゃんとします。　🔴時間が速いね。一学期の寺坂先生の日本語口語の授業は終わった。ほかの授業より、先生の授業はもっとおもしろい。ときどき、先生の話にわからないこともある。でも、口語の練習が少し、授業の間しか、会話の機会が多くならない。最後に、今後の勉強も頑張る。

🔴林潇銘―半年の寺坂先生の日本語会話の授業を通じて、会話の能力が以前より今の方がもっと高いと思う。私の日本語勉強、会話能力が一番弱いだ。平時の練習時間が少ないと思う。会話能力が強くなったら、日本語が一段と上手になるだろう。だから、今後はもっと務頑張らなきゃ。　🔴范壁華―本学期もうすぐ終ります。この授業は先生が初めて教えてくださいました。とても楽しかったです。先生はみんなに発表するチャンスがある。今学期が過ぎて、私たちは他人の前で日本語を話すのを怖れません。ただ、ときどき緊張しました。とりあえず、私の日本語会話能力のレベルが上がります。お疲れ様でした。ありがとうございました。　🔴呉佳儀―大学二年の時間はもうすぐ終わり、心の中は少し寂しいでした。寺坂先生はずっとユーモラスで授業も上手です。できれば、来学期にも先生に教えてもらいたいと思います。来学期が来るのがとても怖いです。だって日本語はあんまり進歩ではありません。そして、教室エアコン温度はちょっと低下です。とても寒かった。　🔴李万達―時間を過ごすのは早いですね。先生の授業はもうすぐ終わります。先生の授業はいつも面白いです。いろいろ勉強になりました。また先生は、私の留学面接準備にたくさんお教えになりました。本当にありがとうございました。　

🔴王若璇―先生の日本語会話課程はごくおもしろい時間だと思います。授業の内容が豊かで、範囲が広くて、楽に日本文化を勉強できます。先生の課程がおもしろくて、先生もおもしろい先生だと思います。先生、絵を描くの腕がすばらしくて、黒板の漫画がおもしろいでした。私はすごく好きです。　🔴魯明霞―寺坂先生の授業はあまり難しくないで、とてもおもしろいです。私の日本語はあまり上手ではありません。授業の中でちよっと聞き取りない、でも先生は根気のよい人、いつも分かりやすい言葉で説明しました。絵を描いて説明しました。寺坂先生はとてもやさしくの先生です。私は寺坂先生の授業がすきです。　🔴林元淇―今学期の日本語会話は寺坂先生を担当します。最初は、1年生からずっと会話を教えてくれた鈴木先生がもう合えないかなと思って、少し悲しい感じがします。でも、いろいろな付き合いを通して、本当に寺坂先生はユーモアな人だと思います。授業の方は、ユーニックして、内容は豊富です。たくさんの会話内容を自分で作って、問題がとらえやすいです。それで、お疲れ様でした、ありがとうございました。

「日語口語4」2回生の授業❷―学生の感想より②―学生が授業で求めるものとは?

　盛夏の紫色の花、黄色っぽいが綿のように花が風に飛んでいく小さな花の集まりにも蜂が蜜を求めて飛び回っていた。

🔴熊苗―早いですね、そろそろ二学期もう終わりますね。気分が複雑です。夏休みを迎えて楽しいですが、その一方で、今学期の勉強を振り返って、私の会話能力は少しずつ進歩している、もっと頑張ろうと思います。先生はいつもやさしいです。授業もおもしろいです。私たちにたくさん知識を教えてくれた。ほんとうにありがとうございます。　🔴劉宸虁―日本語の勉強も二年になりました。先生のおかげで、私の会話能力も読解能力も少しずつうまくなりました。それだけでなく、いろいろ日本文化を勉強しました。本当に面白かった。三年の授業は「日本文化概況」という科目があります。大変楽しみにしています。三年生の授業もよろしくお願いします!　🔴張浩―今学期の勉強にとって、私は色々な感想があります。まず、私の日本語での会話能力が進歩します。日常の会話は大丈夫だと思います。次は日本語の会話の授業は面白くなると思います。会話や発表は全て面白いと思います。最後は、日本語での発表水準は進歩しています。発表時は緊張しない。発表の内容は段々豊かになると思います。　🔴徐暁霞―クラスメートと一緒に発表のうちに、会話の力がぐんと伸びた。授業中、先生から提出された話題が面白い。そして、もっと勉強したいです。でも、私の日本語の発音はちょっとよくないです。　🔴陳暁萍―今日は本学期で寺坂先生の授業が終わりました。寺坂先生の授業はとても面白いですが、先生も自分の面白い経験を私たちに話してくれます。先生のもとで、私の会話能力が高めました。本当にありがとうございます。広島大学へ留学する試験のことについて、寺坂先生は私たちを手伝いました。来学期も先生の授業を勉強したいです。

　🔴賈淑華―寺坂先生の授業は面白いと思っています。授業の雰囲気がフリーです。先生はいろいろな話を私たちに言います。それは友達のようだ。それから、発表をすることを通じて、皆さんのお思いを理解できます。会話練習を通じて、会話の力を上回ります。　🔴鄭逸倩―今学期、日本語会話の授業で、いろいろな課題によると、私は日本語で先生とクラスメートと話すことができて、本当に楽しい時間を過ぎました。授業中、先生は自分の日常のことをシェアしてくれて、とても面白かったと思って、雰囲気はとてもいいです。最も好きな科目として、毎週　日本語会話の授業が楽しみでした。　🔴農小林―今学期の授業はとても楽しいです。最初、ロールプレーをするこしは難しいと思いました。自分は会話することが下手です。同級生の前で発表するのは恥ずかしいです。今、簡単な会話をしていることはできます。発表の時も恥ずかしくないです。　🔴毛慧利―今学期はもうすぐ終りました。いろいろ勉強しました。私には前の「簡明教程」の授業より、今回の授業が好きです。先生の解説は理解しやすいし、発表のことは　たぶん分かって　ほんとうにうれしかったです。今学期の授業は日本語の勉強の道で大切な思い出です。　🔴铙静怡―今まで、私は日本語がもっと好きです。寺坂先生の授業は、グループで人前に発表するのは助かった。発表の前に内容を級友と準備するとき、いろいろな新しい文法と単語が覚えた。私はこんな発表によって、勇気がありなった。寺坂先生は面白いです。ほんどにありがとうございました。

◆学生たちの文章は間違いがとても多いですが、原文のママ記しています。

 

大学後期の試験終わる―「日語口語4」2回生の授業❶―学生の感想より①、学生の求めるもの?

　7月9日(月)、この日が、私が閩江大学の後期授業で担当した教科の「後期期末試験」の最終日だった。この教科の学生は2回生で学生数64人と通常の1.5倍以上。(通常は2クラス約40人)　この日は午前8時半に「一人一人との会話能力試験」を始めて、休み時間なしでぶっとうして、午後3時半に全員が終了した。実に7時間を要した。その翌日に後期の試験科目の成績表などを最終的に作成し、大学側に提出、後期の仕事が終了した。大学構内の蓮の花が盛りを少し過ぎていた。バナナの実はかなり大きくなっていた。

　この2回生は、2つのクラスとも32人ずつと　とても多いことも影響しているのか、なかなか授業が難しい学年だった。休み時間になっていても学生間の会話はとても少なく、シーンとしている、一言でいえば「とても雰囲気の暗い」学年だった。真面目な学生が多いのだが、自分を出せないというか。閩江大学や福建師範大学で、いままでに650人(実数)くらいの学生に授業を行ってきたが、このような雰囲気の学年は初めての経験だった。3月から始めたこの授業での反応も少なく、正直言ってこの学年の授業に行くのは気や足が重くなる日々が続いた。「どうしたらいいのだろうか?」。これは他の先生たちの多くがこぼしていることでもあった。日本語のいろいろな授業の「期末回答式試験」(紙試験)でも、これまで1/3〜1/4の学生が試験で60％に届かず、次学期のはじめに再試験を受ける学習状況だった。

　3月上旬から開始した「日語口語4」は、全授業時間は16回(90分が16回)で終了した。最後の授業で、学生たちに「授業の感想」を書いてもらった。学生たちの私の授業への感想は「ちょっと意外」なものだった。私の授業を評価している学生がほぼ全員だったからだ。なぜそのような評価となったのか不思議ではあったが、「今どきの中国の学生が、大学の授業で求めているものは何か?」を考えてみる上でこの感想文は参考になった。以下、学生の感想文を紹介したい。人数も64人全員は掲載できないので40人分くらいとする。(◆ほぼ7原文マ)

🔴郭鈺亭―先生の授業はとてもリラックスしています。しかし、質問されるのが心配で、答えられない。先生は面白い人です。よく面白いことをたくさん教えてくれます。先生、ご苦労さまでした。次の学期はまた先生が教えてほしい。　🔴顧江珊―授業はおもしろいて゜す。授業の知識が広がるのが好きです。しかし、私の日本語のレベルは限られていて、全部理解できません。でも、先生、本当にありがとうございました。あなたの授業が好きです。　🔴梁懿容―今学期は、寺坂先生と一緒に勉強することがとてもおもしろいです。私は先生からいろいろなことを学びます。次の学期も先生と一緒に勉強すればよかった。　🔴段卉婷―今学期の授業、寺坂先生から教えてもらいますから、たくさんの知識が学びます。私たちと先生に一緒に一生懸命勉強します。単語の読み方、会話能力など、大幅に私は改善されました。先生はとてもやさしいとおもしろい人です。私たちは真剣な教えてもらいます。次の学期も先生と一緒に勉強すればよかった。　🔴郭婉婷―寺坂先生はとても優秀な先生です。先生は学んで厳格で、学生の学習と生活の状況を深く理解することができて、親切にして、人に近づけることができます。教室の雰囲気は比較的活発になり、作業の真面目さと。とにかく、寺坂先生はなかなかよい教師である。

🔴施暁楠―授業でクラスメートと会話のロールプレーはとても面白いです。会話の能力も向上し、いろいろ勉強になりました。寺坂先生とクラスメートと一緒に勉強した時間は幸せです。もっと日本や日本語を知りたいので、先生の授業を続けていきたいです。いつもお世話になって、ありがとうございました。　🔴高文琴―いつしか2年生の会話授業は最後になってしまった。前の先生から寺坂先生に代わって、けっこう授業のやり方が違います。寺坂先生の授業はいつも充実している。特に、ロールプレーのパートはよく会話に役だっている。授業を始めたところ、先生が経験した事をみんなにシェアして、本当に面白くて、日本人は中国でどんな生活を過ごしているか、本当に知りたい。三年生になったら、もし寺坂先生の授業を続けていくなら、もっと聞きたい!先生の面白い体験。　🔴鄭遠帆―この3カ月半の授業は、新しい体験をしてくれました。先生の授業はとても充実していて、鍛錬の機会が多いです。私にしてみれば、この学期の口語が進歩しています。本当にありがとうございます。先生は日本の文化に関するものをたくさんいただきますが、いいのなら、やはり日本の食文化を知りたいです。あなたとの再会を心から期待します。　🔴王毅鋒―授業は3カ月ふりです。寺坂先生はやさしいです。放課の時間にたまには一緒にタバコを吸って話をします。私の日本語も上手になって、会話が上手になりました。私は先生の授業が大好きです。私たちと一緒にお酒を飲みたい時間がありますように。　🔴藍積明―この三カ月依頼、日本語の口語水準が上がった。会話が上手になりました。寺坂先生は授業が楽しいので、私は大好きです。今学期の授業はもう終わりましたが、私はまた次の授業を楽しみにしています。