■鶴田さんからは、鶴田知佳子・柴田真一(2009)『[CD付]ダボス会議発 世界金融トップの英語』（コスモピア）。おなじみのコンビによる最新刊。世界10カ国、20名の発言を収録している。大学の教材などに最適。
■帰国した染谷さんからは、染谷泰正(2009)『字幕付き動画の作成とウェブページへの埋め込みに何するテクニカルノート：英語教員のためのDo-It-Youselfマニュアル』。「動画への字幕の挿入について」、「字幕付き動画のオンライン配信について」、「「ハードサブ」動画の作成について」、「字幕付き動画作成のためのSAMIファイルの作成・編集について」の4部構成。
■河原さんからは抜き刷り。「翻訳語の社会意味空間の変容」（『麗澤大学学際ジャーナル』16/2)、「英文の共感的読みにおける視点の役割」（『ARCLE REVIEW No.3』)、「翻訳指導における訳出の質的変化」（『文化女子大学紀要』第17集）、「同時通訳における訳出方略」（『麗澤大学紀要』第87巻）、「英語『形容詞＋前置詞』の共起性に関する意味論」（『麗澤大学学際ジャーナル』17/1)など。
皆様どうもありがとうございました。
■引っ越し作業続く。雨にたたられ、主に室内での作業になる。捨てる、捨てる、捨てる。本は3000冊、ビデオ1000本、オーディオテープ1000本は下るまい。ほんとはもっともっと捨てた方がいいのは分かっているのだが、なかなか決断できないものが多いのだ。たとえば吉田聡『ちょっとよろしく』全巻揃い（←分かる人にしか分からないが）なんてのは捨てられないだろう。そういうわけで、今月中は更新の間隔があきます。なお17日の例会をお忘れなく。事前登録者がいつもよりかなり多くなっています。
