お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■タイトルは適当です。
先週の金曜日は立教のゲスト講義。翻訳プロジェクトにかりだされた皆さんを中心に10人ほどが受講。扱う範囲に無理があったが仕方ないか。それにしても本格的な通訳研究入門書を一人で書くのはそろそろ限界なのではないかと思った。Pochhackerさんはよくやったというべきだろう。翻訳研究だといくつか強力な「ミーム」を中心に記述すれば筋が通りやすいが、通訳の場合、対象がばらけすぎている。まあ、準備の過程でいくつか新しい発見もあったし、面白かった。（院生のみなさんは消化不良だろうが。）
■日曜日は久しぶりにお茶の水に出たついでに丸善で買い物。そのうちの一冊が水月昭通(2007)『高学歴ワーキングプア：「フリーター生産工場」としての大学院』（光文社新書）。刺激的なタイトルではある。「博士課程に入るのは樹海への最短コース」という言葉があるらしい。皆さん読んでるかな？著者は現在研究員と非常勤講師をしている人で、まじめに書いているのだが、とても論評しにくい本だ。記述を文科系にしぼってはいるが、それでも分野を特定しないとはっきりしたことは言えないだろう。凋落する分野では当然パイ自体が小さくなるだろうし、逆に需要が増える可能性のある分野もある。
そこで通訳翻訳研究だが、Jrec-inを見ていると通訳の場合は数は少ないものの公募がとぎれずにあるようだ。（ただし、大学側がどういう人材を求めているのかは実のところよくわからない。言語学と通訳だったり英文学と通訳だったり。）翻訳となると公募はほとんど見たことがない。翻訳研究の認知度はまだほとんどないためだろう。翻訳は比較文学や語学関連の科目で取りあげるものという認識はいまだに根強いものがある。この状況を変えるためにはあと何発か大きな花火を打ち上げる必要がある。
