お知らせ
■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。
■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。
■
Facebookはこちらです。
■まだ売っていると思うが、『論座』9月号が翻訳を特集している。中条省平、加藤晴久、池上嘉彦、佐藤健二のエッセイ、対談が村上陽一郎と柳瀬尚紀、インタビューが山岡洋一、別宮貞徳、柳父章という内容。目次はここで読める。
■CATS: Canadian Association of Translation Studiesの第21回年次大会が2008年5月にVancouverで開催されます。ただいま発表者募集中。詳しくはCATSのサイトをごらん下さい。この情報、7月にNatalia Teplovaさんから頼まれていたのに忘れていました。
■新刊をひとつ。Yves Gambier, Miriam Shlesinger and Radegundis Stolze (2007) Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004 (Benjamins Translation Library 72) が出たようです。 詳しくはこちら。
■年次大会の暫定プログラムができましたのでお知らせします。発表のアブストラクトも読めます。今後多少の修正がある可能性があります。参加される方は懇親会への参加希望を含め、大会ポスターからオンラインでの申し込みができます。
・プログラム
http://www.someya-net.com/10-JAIS/8thTaikaiData/2007-Schedule.htm
・大会ポスター（参加申し込み、アクセスなどはこちら）
http://www.someya-net.com/10-JAIS/8thTaikaiData/index.html
■年次大会の概要が決まりました。近日中にお知らせできると思いますが、一日目は怒濤の発表20件に加え、コミュニティ通訳分科会による模擬法廷セッション、通訳教育分科会のセッション、院生コロキアム、懇親会。二日目は午前中にワークショップ2件、午後は「グローバル化する日本における法務通訳翻訳の現状と課題」という特別プログラムになります。個人的に嬉しいのは、今回初めて3セッション同時進行のうちの1セッションが翻訳になったこと。海外からの参加を含め7本の発表が予定されています。