MITIS 水野通訳翻訳研究所ブログ

Mizuno Institute for Interpreting and Translation Studies

お知らせ

■来月からこのサイトをMITIS（水野通訳翻訳研究所）ブログに変更します。研究所の活動内容は、研究会開催、公開講演会等の開催、出版活動（年報やOccasional Papers等）を予定しています。研究所のウェブサイトは別になります。詳しくは徐々にお知らせしていきます。

■『同時通訳の理論：認知的制約と訳出方略』（朝日出版社）。詳しくはこちらをごらん下さい。

■『日本の翻訳論』（法政大学出版局）。詳しくはこちらをごらん下さい。

■ Facebookはこちらです。

「翻訳通訳研究の新地平」

2017年03月19日 | 本

■これはいただき物だが、武田珂代子（編著）(2017)『通訳翻訳研究の新地平－映画、ゲーム、テクノロジー、戦争、教育と翻訳教育』（晃洋書房）が2月末に出ている。（サブタイトル長すぎ。）


2015年に立教大学異文化コミュニケーション学部主催で行われた連続講演会をもとにしている。目次はこちら。個人的には最終章「通訳翻訳教育の最前線」が興味深い。


Consecutive Notetaking and Interpreter Training

2017年03月18日 | 本

■今年になってSomeya, Y. (ed.)(2017) Consecutive Notetaking and Interpreter Training (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies 17)(Routledge)が出たので簡単に紹介しておく。


2014年9月に関西大学で開催された「国際通訳教育コロキアム」をもとにした論文集である。Matyssekメソッドのワークショップを行ったAnnika Hansenが病気のためにペーパーを出せなかった代りに、Michaela Albl-Mikasaが書いている。執筆者は他に小松達也、伊藤宏美、Chesn-shu Yan, そして編者の計5人。目次はリンク先にあります。逐次通訳のノートテイキングの理論について、日本、ドイツ、フランス、中国の研究者による最新の知見を得ることができる。