←※投票よろしくお願いします！日本語では「ペダルを踏む」と表現するせいか、
アクセルペダルやブレーキペダルを、
必要以上の力を入れて“踏んづけて”しまう人がいますね。
それだと、期待するアクセルやブレーキが得られないですし、
危険な事態も生じる可能性があります。
「踏んづける」は、英語に訳せば
差し詰め「kick」といったところでしょうか。
そうではなくて、
「press」とか「push」とか、
つまり「押す」という意識でペダルを操作するのが
効率的かつ安全です。
ちなみに、ネットの辞書に、
「hit the accelerator（アクセルを強く踏む）」
という表現を見つけました。
前後の文脈は不明ですが、
「stamp on the accelerator（アクセルをぐっと踏む）」という表現があることから、
「hit」は、悪い意味で使われているように思えます。
正しいペダルの踏み方は、
日本語で表現するなら「じわーっと押す」というのが最も近いでしょう。
「踏む」と言わずに「押す」と言っているのもポイントです。
決してペダルをkickしないように。
※当ブログは「人気ブログランキング」に参加しています。
（「自動車(運転技術)」,「自動車(全般)」,「資格受験」,「免許・スクール」の４カテゴリー）
ぜひ１日１クリックの応援をお願いいたします。
↓
人気ブログランキングへの投票
（クリックしていただくと、当ブログにポイントが入り、ランキングページが開きます。）
