きょうも「Space Elevator Pocketbook/軌道エレベーターポケットブック for iPad」発売記念(?)のこぼれ話を。前回の更新記事で文字とイラストについて述べましたが、言い忘れておりました。ひとつの章が2ページにまたがっている場合は、背景イラストを見開きにしてあります。このアプリは、iPadを縦に持っていると1ページ表示、横に倒すと見開き表示になるのでお試しください。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/69/5a/24a75b0da2f6b689c0cfbdd534a1e4ce.jpg)
そして電子書籍ならではの売りが、やっぱ動画ではないかと(写真の左下にあるのが動画の起動ボタン)。Dプロデュースの皆さんが制作した動画が英語字幕なので、実にぴったりなので使わせていただきました。宇宙エレベーター協会(JSEA)のK口さん、K田さん、まことにありがとうございました。
あとは苦労話を少々。今回の電子書籍、もともと印刷して無料配布していたものを基にデータ作成をしています。電子版制作にあたり、二ヶ国語にしたのも特徴のひとつなのですが、英文に関しても、2年前にルクセンブルクの学会に出た時に現地配布するために作った英語版をベースにしています。これがなければ二ヶ国語なんて面倒なことはしなかったでしょう。とはいえ、訳文を足したり、修整したりしただけでもけっこう大変でした。
当然プロのチェックも依頼。2年前にも一度やってはいるのですが、今回改めて全文を見てもらいました。そこで戻ってきた校正が、それはもう赤字だらけ。前回は直されなかった表現にもドチャリと直しが入っていたのですが、「今までは無料配布だったけど、今回はこれで金をとるわけだし、ネイティブの人が言うんだから。。。」と、入稿データに反映させる作業に入りました。欧米人の言うことなすことを鵜呑みにしたがる日本人の悪い癖でしょうね。しかし、どうも引っかかる。
文法的な是非以外にも、文章の主旨やセンスが変わってしまっている箇所が多すぎる。文字の間から「どう、Excellentだろ、オレの表現?」という主張がにじみ出ていて、やって欲しいのは校閲であって作文じゃないのに、何か勘違いしているような気がしてきました。
よく見たら、もともと私のミスで文章として完結していない箇所を見落としたり、「月との間や、ほかの惑星上にも軌道エレベーターを建造するアイデアがある」という文章が、「月やほかの惑星との間に軌道エレベーターを建造するアイデア」と、科学的に間違った文に直されている箇所も(それはそれでちょっと面白いけど)。あまつさえ、ことあるごとに注釈で「私はSpace Elevatorの知識を理解できてる?」なんて私に訊いてきている始末。あのな、
どっちが校閲してもらってるんだっつーの ヽ(`Д´)ノ
これを信じて間違えるくらいなら、自分の責任で間違えたいわい! とキレてしまいまして、作業終盤なってから大半を元に戻しました。もちろん、取り入れた箇所も決して少なくないんですが、とにかく混乱が多かった。このほかに英語版で苦労したのは、表意文字なので版面を限界まで拡大せざるを得なかったことです。日本語って、表意と表音の組み合わせで、かつ縦書きも横書きもできるという、優れた文字文化なんだなと実感しました。
これまで色々な立場で文章を書いてきましたが、考えてみれば、有料で販売する単独の著作としては、ささやかながらもこの電子書籍が初めてとなるんですよね。デビュー作が二ヶ国語という人も滅多にいないでしょう。身内でも色んな人に助けてもらいました。Dビンさん、U野女史、どうもありがとう。
自画自賛な内容ですみません。とにもかくにも、ご購入、ご覧いただければ恐悦至極であります。まもなくiPhone版の制作にも取り掛かります。iPadはないけどiPhoneなら持ってる、という方、完成したらぜひご覧ください。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/user_image/69/5a/24a75b0da2f6b689c0cfbdd534a1e4ce.jpg)
そして電子書籍ならではの売りが、やっぱ動画ではないかと(写真の左下にあるのが動画の起動ボタン)。Dプロデュースの皆さんが制作した動画が英語字幕なので、実にぴったりなので使わせていただきました。宇宙エレベーター協会(JSEA)のK口さん、K田さん、まことにありがとうございました。
あとは苦労話を少々。今回の電子書籍、もともと印刷して無料配布していたものを基にデータ作成をしています。電子版制作にあたり、二ヶ国語にしたのも特徴のひとつなのですが、英文に関しても、2年前にルクセンブルクの学会に出た時に現地配布するために作った英語版をベースにしています。これがなければ二ヶ国語なんて面倒なことはしなかったでしょう。とはいえ、訳文を足したり、修整したりしただけでもけっこう大変でした。
当然プロのチェックも依頼。2年前にも一度やってはいるのですが、今回改めて全文を見てもらいました。そこで戻ってきた校正が、それはもう赤字だらけ。前回は直されなかった表現にもドチャリと直しが入っていたのですが、「今までは無料配布だったけど、今回はこれで金をとるわけだし、ネイティブの人が言うんだから。。。」と、入稿データに反映させる作業に入りました。欧米人の言うことなすことを鵜呑みにしたがる日本人の悪い癖でしょうね。しかし、どうも引っかかる。
文法的な是非以外にも、文章の主旨やセンスが変わってしまっている箇所が多すぎる。文字の間から「どう、Excellentだろ、オレの表現?」という主張がにじみ出ていて、やって欲しいのは校閲であって作文じゃないのに、何か勘違いしているような気がしてきました。
よく見たら、もともと私のミスで文章として完結していない箇所を見落としたり、「月との間や、ほかの惑星上にも軌道エレベーターを建造するアイデアがある」という文章が、「月やほかの惑星との間に軌道エレベーターを建造するアイデア」と、科学的に間違った文に直されている箇所も(それはそれでちょっと面白いけど)。あまつさえ、ことあるごとに注釈で「私はSpace Elevatorの知識を理解できてる?」なんて私に訊いてきている始末。あのな、
どっちが校閲してもらってるんだっつーの ヽ(`Д´)ノ
これを信じて間違えるくらいなら、自分の責任で間違えたいわい! とキレてしまいまして、作業終盤なってから大半を元に戻しました。もちろん、取り入れた箇所も決して少なくないんですが、とにかく混乱が多かった。このほかに英語版で苦労したのは、表意文字なので版面を限界まで拡大せざるを得なかったことです。日本語って、表意と表音の組み合わせで、かつ縦書きも横書きもできるという、優れた文字文化なんだなと実感しました。
これまで色々な立場で文章を書いてきましたが、考えてみれば、有料で販売する単独の著作としては、ささやかながらもこの電子書籍が初めてとなるんですよね。デビュー作が二ヶ国語という人も滅多にいないでしょう。身内でも色んな人に助けてもらいました。Dビンさん、U野女史、どうもありがとう。
自画自賛な内容ですみません。とにもかくにも、ご購入、ご覧いただければ恐悦至極であります。まもなくiPhone版の制作にも取り掛かります。iPadはないけどiPhoneなら持ってる、という方、完成したらぜひご覧ください。