新井素子さんの「扉を開けて」を図書館で借りました。久しぶりに読んだのですが、やはり「ナルニア」の香りを感じる物語でした。
今回読んだのは有名なコバルト文庫版ではなく、CBS・ソニー出版版で、表紙のタイトルの下に「SUPERNATURAL FANTASY」と書いてあります。
「ふーん、スーパーナチュラルかぁ」
頭の中では「超ナチュラル！」と翻訳.....しかし物語の内容と全く合わないのです。ちょっと考えて、恥ずかしくなりました。
「SUPER」や「超」は「～を超えている」という意味を基本にして、後ろに来る言葉を強める働きのほかに、後ろに来る言葉を否定する働きもあります。
例えば「スーパーマン」や「スーパーマーケット」は前者ですが、今回の「SUPERNATURAL」は後者で「『NATURAL（自然）』を超えている」.....つまり「自然でない＝超常、不可思議、神秘的」という意味になるのでした。（「扉を開けて」のストーリーは異世界に紛れ込んだ超能力を持つ３人の物語です。「超常」ですね。）
一昔前には「NATURE（ネイチャー）」を「ナチュレ」と読んだこともある私.....。(ヨーグルトの食べ過ぎ？）
英語の復習が必要だと改めて感じた出来事でした。
ちなみに「SF」は「Science Fiction」「Space Fantasy」の略だそうです。「扉を開けて」はファンタジーですが、「SUPERNATURAL FANTASY」も「SF」を意識して書いてあるのかもしれません。
今回読んだのは有名なコバルト文庫版ではなく、CBS・ソニー出版版で、表紙のタイトルの下に「SUPERNATURAL FANTASY」と書いてあります。
「ふーん、スーパーナチュラルかぁ」
頭の中では「超ナチュラル！」と翻訳.....しかし物語の内容と全く合わないのです。ちょっと考えて、恥ずかしくなりました。
「SUPER」や「超」は「～を超えている」という意味を基本にして、後ろに来る言葉を強める働きのほかに、後ろに来る言葉を否定する働きもあります。
例えば「スーパーマン」や「スーパーマーケット」は前者ですが、今回の「SUPERNATURAL」は後者で「『NATURAL（自然）』を超えている」.....つまり「自然でない＝超常、不可思議、神秘的」という意味になるのでした。（「扉を開けて」のストーリーは異世界に紛れ込んだ超能力を持つ３人の物語です。「超常」ですね。）
一昔前には「NATURE（ネイチャー）」を「ナチュレ」と読んだこともある私.....。(ヨーグルトの食べ過ぎ？）
英語の復習が必要だと改めて感じた出来事でした。
ちなみに「SF」は「Science Fiction」「Space Fantasy」の略だそうです。「扉を開けて」はファンタジーですが、「SUPERNATURAL FANTASY」も「SF」を意識して書いてあるのかもしれません。
僕、大学院でイギリス怪談の研究してましたが
Supernaturalってやたらとでてくるんです。
「超常」とか「超自然」って訳すと
（それしかないと思うんですが）
至ってまじめにやってるのに
なーんか論文に胡散臭いがでてしまって
往生した覚えがあります。
たしかにそうですねぇ。
私の辞書には「不可思議な（＝occult）,奇怪な」とも書いてありました。英語って同じ意味でも違う言葉で言い換えるのが大好きですもんね。
しかし、イギリス怪談とは......すごいです！
余談（蛇足？）ですが
occult は古い意味だと
隠された、もしくは見えない、わからない、って語義なんです。
従って、まだ理屈がわかってない
科学技術もオカルトと呼べたりしちゃうんです。野口英世も当時の顕微鏡では
見えないウイルスの研究をしてたから
オカルティストだった、とか。
わからないから、奇怪な、
言葉って奥が深いですよねえ。
昔、「『ディスカバー』は『覆い（カバー）をはがす』という意味」ということを習った時に感激したのを思い出しました。
昔、この名前をダンスチーム名に使っていました。デズリーのアルバムタイトルから勝手に拝借したんですけれど。。。
私自身、「めっちゃ自然」と辞書も引かずに解釈していたら、映画「マルコヴィッチの穴」で「・・・supernatural・・・」と言っているところの字幕が「超常現象」となっていて、「そうだったのか～。」と、思いました。
よく、「Super Natural」とか間違ってチーム名を表記されていましたけれど、「super」と「natural」を離して表記すると意味が変わってしまいそうですね。
ダンスしてたんですか？？？うわ～、尊敬します。
離して表記すると意味が変わる物って、ありましたねぇ......。
（思いだせない自分がコワい。）