借りぐらしのアリエッティ『床下の小人たち』

『床下の小人たち』メアリー・ノートン 作 ・ 林容吉 訳／岩波書店

　スタジオジブリの新しい映画『借りぐらしのアリエッティ』の原作です。
（2010年・夏公開予定　＜2010.02.08追記＞７月17日公開と発表されました。）

　読んでみて、思い出したのは自分の少女時代。
　田舎の村の小さな小さな団地に住んでいて、無口だけれど働き者の父と明るくマメな母がいて……。そんな尊敬し信頼しあっている両親と、その愛情の中で育った私たち。裕福ではなく、本当に「ありあわせ」で「まにあわせ」の生活だったけれど、振り返ってみると幸せだと思える時代。
　『床下の小人たち』は英国のファンタジーですが、どこか「懐かしい時代の家族の姿」を思い出させてくれる作品です。

　正直に言ってしまうと、子ども時代の私はこの作品を、同じように小人が出てくる「コロボックル物語」シリーズ（佐藤さとる 作）と比べて「面白くない作品」と評価していたようで何度も読み返した記憶がありません。今でも子どもたちに「面白いのはどっち？｣と聞かれたら「コロボックル」と答えてしまうと思います。
　それでも、今回改めて読んでみてよかった。
　子どもの頃「これは退屈」と思った方も読み直してみてはどうでしょうか？私も、好奇心旺盛で向こう見ずなところのあるアリエッティを心配する両親のことを理解できるようになって、この作品の魅力を発見できたように思います。

　これから読む人にお伝えしたいのは、このシリーズには「５冊続けて読んでこその良さ」があるという点です。『床下の小人たち』を読んで「あまり面白くない」と思った方も是非、少なくとも第２作『野に出た小人たち』まで読んでいただきたい。（私としては、やっぱり５作目まで読んだ方が全体を面白いと感じられるようになると思うのですが。）続きの巻を読んで、それぞれの登場人物の人となりが分かるようになると、退屈に感じた１巻も面白くなるから不思議です。

　『床下の小人たち』の登場人物は、父親・母親と娘のアリエッティ。そして、彼らが借り暮らししている家に住んでいる人間たち。
　「借り暮らし」というのは、小人たちが人間から少しずついろいろなものを借りながら生活することなのですが、シリーズが進むうちに「自分たちの暮らしにないものを外から借りてくる、他人に頼った生活の危うさ」も描かれるようになります。自給自足からかけ離れて、生活必需品の生産さえ海外に任せつつある日本を風刺しているように思えてしかたがありません。

　映画『借りぐらしのアリエッティ』は、舞台が現代2010年の日本になるんだそう。公式サイトに描かれているのは、洗濯バサミで髪の毛を束ね、まち針を腰に差しているアリエッティ。
　野に出るまでの物語ということですから、私が「面白くなってきたぞ」と感じた前の段階で映画は終わってしまうのでしょうけれど、作る側は登場人物の未来（＝続きの物語）からもキャラクターを作りこむことができるのでしょうから、きっと細かに魅力的に描くことができるのかもしれません。
　なんといっても登場人物が小人ですから、その目線から見た景色・人間の使っている道具などがどう見えるのか、ジブリのアニメーションならではの美しい映像を見るのが楽しみです。

＜リンク＞
・映画「借りぐらしのアリエッティ」 公式サイト - スタジオジブリ

＜参考＞
　メアリー・ノートンの「小人たち」シリーズは５冊。
２冊目からの英語の題名「The Borrowers 」（＝「借り暮らし」）に続く形容詞が、みんな「A」で始まっているところが洒落ています。
　1.『床下の小人たち』　　「The Borrowers 」
　2.『野に出た小人たち』　「The Borrowers Afield 」
　3.『川をくだる小人たち』「The Borrowers Afloat」
　4.『空をとぶ小人たち』　「The Borrowers Aloft」
　5.『小人たちの新しい家』「The Borrowers Avenged」

『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』

　私が選ぶ「この10年で一番面白いファンタジー」。（ちょっと大げさですが）

『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々（全５巻）』
　　　　　　　（リック・リオーダン著／ほるぷ出版）

「主人公は黒髪で緑の目の少年。
　ちょっと頼りない親友と頭脳明晰な女友だちと、予言された過酷な運命に立ち向かう」
　こう書くと「それってハリー・ポッターの真似じゃないの？」と二番煎じを疑いたくもなるのですが、この主人公パーシー・ジャクソンは全く違う男の子。
　読み始めたら、設定が少し似ていることなんて頭の中から吹き飛びます。

　「ハリー・ポッター」はすでに『現代の古典』のような重厚感がありますが、こちらはもっと気軽に楽しんで、ドキドキ・ワクワクできる物語。話が長過ぎないという点も、大きな長所だと思います。

　10代の少年の「おれ」という一人称の語り口は、とても良いリズム。
　友情も恋愛も家族の関係もそれぞれ傍観者でなく当事者の感情として描かれて、パーシーの真っ直ぐさにハラハラしたり感激したり。
　現代になじんでいるオリンポスの神々も、何とも人間らしくて魅力的。
　そして、熾烈を極める戦いのシーンでも「くすっ」と笑わせる機智に富んだ会話や言葉遊び。作者のセンスの良さに惹かれてしまいます。大人だからこそ楽しめるウィットもあちこちにちりばめられていて、本当に読者を飽きさせません。
　翻訳も素晴らしいのでしょうけれど、これは英語でも是非チャレンジしたい。

　ユーモア・ジョークがあまりお好きでない方には向いていないかもしれませんが、「今オススメのファンタジーは？』と聞かれたら「パーシー・ジャクソン」と即答します。


　シリーズは全５巻。日本では昨年12月に最終巻が出ました。
巻名はそれぞれ
1.盗まれた雷撃 
2.魔海の冒険 
3.タイタンの呪い 
4.迷宮の戦い
5.最後の神
（この写真は１〜３巻）

　来月には映画も公開されるそうですが、ギリシャ神話を知らない方は簡単な神話の本を読んで予習するとさらに楽しめると思います。
　※映画のあらすじをみると、小説とは違うところも多いみたいです。予告動画を見ると、なんだか恐い。（笑）それぞれの神々をどう映像にするのか、興味もあるのですけれど、見に行けるかしら？

＜リンク＞
・Percy Jackson books by Rick Riordan - Puffin Books　イギリスの出版社の「パーシー・ジャクソン」サイト。神々へのインタビュー動画が、遊び心たっぷりで面白いんです。
・映画『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』公式サイト2月26日公開の映画の公式サイト。予告編動画もあり。
・ほるぷ出版／パーシー・ジャクソンシリーズ公式サイト出版社のサイト。

夫からのお年玉

　夫からお年玉というか、ご褒美をもらいました。
　正月早々、看病ばかりで大変だったということで……。（笑）

　彼が「こういうの、好きでしょう？」と言って渡してくれたのが、大きな辞典３冊。


　ふと立ち寄った古本市でこの３冊を見つけて、「うちの妻が絶対喜ぶだろうな」と思ってくれたんだそうです。
　なんと１冊500円、３冊で1500円！破格の安値！まさに掘り出し物です！
　どれもそれぞれの出版社を代表する大辞典。
　紙質も装丁も本当にしっかりとしています。
　同じ「国語の大辞典」であるのに、それぞれ特色があって、比較して調べると本当に面白いのです。

　どれもほとんど使ったことがないかのような新品同様。
　だって、一番汚れるはずの小口の部分さえ綺麗に白いままなんですから。
　一冊の表紙には、とある会社の名前と「記念品」の文字。記念品をもらった社員さんの家にも同じような辞書があったのかもしれませんね。
　とにもかくにも、我が家へ来てくれてありがとう。

　愛用の広辞苑の近くにスペースを作って並べて、少しアカデミックな幸せを感じています。

ごぼうの梅和え

　ゴボウの旬は11月から２月ぐらいだそうです。ちょうど今、旬の食材ですね！

　ホテルのランチで出てきたメニューを真似て作ってみたのですが、年末年始の帰省の際、実家の家族にも好評でしたのでレシピを書いてみました。
　新ゴボウの季節（春から）は、新ゴボウで作るとさらに香りが楽しめると思います。

＜材料＞
・細ゴボウ　３本
・梅干し（果肉の多い南高梅など）２〜３個
　　※つぶして使うので「つぶれ梅」などでかまわない
・オリーブオイル　大さじ１
・酒　　大さじ１
・塩　　ひとつまみ強

＜作り方＞
(1)ゴボウはたわしを使って洗い、５センチぐらいの長さに切って千切りにし、さっと水にさらす。（あまり長時間水にさらさない）
(2)火のついていないフライパンに、オリーブオイル・酒・塩を入れ、ゴボウを加え、ざっと混ぜてからフタをして火をつける。中火から強火でときどき揺すりながら蒸し炒めし（２分ほど）、フタを外して水気をとばす。
(3)火を止め、少しさましてから、梅干しの果肉をつぶしながら和える。


　とっても簡単なのに、老若男女に好評な一品です。

　鶏胸肉やささみの蒸しどりを加えて和えると、ちょっと豪華になります。
　ごぼうを蒸し炒めし火を止めた後に、ゴボウと同じ長さにきった水菜を加えると彩りも良くなります。

写真は鶏肉と水菜を加えたもの。
　簡単な蒸しどりの作り方は、以前の記事「夏向き！鶏ムネ肉の簡単レシピ」を参考に、ごま油ではなくオリーブオイルで作ってます。

ウイルス性胃腸炎って！

　新しい年が始まって、もう半月が経ってしまいました。
　今年もどうぞよろしくお願いいたします。

　年末年始は例年通り「帰省大遠征」に出ていたのですが、ウイルス性胃腸炎をもらって帰ってきてしまい、今週まで私をのぞく家族４人が代わりばんこに寝込んでおりました。私も食欲があまりなかったので、すっかり食事も病人向け。「食事制限松の内」でございました。（だから「正月太り」も「帰省太り」もしないですんだのですが……。）

　今回のことで、調べてみたらウイルス性胃腸炎ってすごいんです！
　知らないことがいっぱいで奥深い。（笑）

　例えばロタウイルスでは、

・免疫（終生免疫）がつかない＝何度でもかかる
　（短期間の免疫はあるので、数ヶ月は再感染しない）
・ほんの少しのウイルスでも感染する（10個以下とも！）
・空気感染する＝嘔吐物・便の飛沫がついたもの（床・カーペット・ドアノブ・洋服・シーツなど）が乾くとウイルスが空気中に漂い感染する
・アルコール殺菌がきかない
・乳幼児以外は、感染しても発症しないことも多い
（追記：初めの感染で「防御免疫」がつくため、２回目の感染からは下痢の症状が軽減されるということです）


　確率としては、小さい子どもがいる家庭が多いですけれど、大人だけの家庭でもいつどこで感染してくるか分からない病気なのですね。
（新幹線などの多くの人が利用するトイレ、とくにおむつ替えシートのついたトイレなどは要注意ではないかと思いました。指しゃぶりする子は、そういうトイレで指しゃぶりしないように気をつけないと！）

　症状は突然の嘔吐から始まって、発熱・下痢。
　特効薬はないので、「日にち薬」（ある程度が日数がたたないと治らないということ）。小さい子がつらそうにしているのは、親にとっても大変つらいことなのですが、「通過儀礼」のような一面もあるように思います。
　下記のホームページには「５歳までにほとんどの小児が経験する」と書かれていました。子どもの数が多ければ、両親が経験する回数は倍増。（笑）下の子が感染すれば上の子にもうつる確率が高いですものねぇ。

　ウイルスとの縁は切れそで切れないもの。
　常に体調を整えて感染しても重症にならないようにすることが、やっぱり大事ですね。

＜参考リンク＞
・ロタウイルス感染症
　愛媛県感染症情報センターのページ。「二次感染を防ぐために」など、ためになるページです。

クリスマスの12日って？

　大学生の頃、何度か『The Twelve Days of Christmas/クリスマスの12日』というクリスマスキャロルを歌う機会がありました。なのに、この「12日」がいつのことなのか知らなかったんです。

　先月。アメリカの知人にクリスマスカードを書いていて、英和辞書の「Christmas」の項の用例解説を読んでいたら、

　「the Twelve Days of Christmas
　　クリスマスの12日間＜12月25日から1月6日まで＞」

と書いてあってビックリ。アドベント（クリスマスまでの約４週間）のように「クリスマス前の12日間」だと思い込んでいたので、驚いてしまったのでした。
　でも、「＜12月25日から1月6日まで＞」だと13日間ですよねぇ。
　インターネットで英語のページを見ていたら
「クリスマス（降誕祭）の翌日12月26日から、1月6日（公現祭）まで」
「クリスマス当日12月25日から、1月6日（公現祭）の前日である1月5日まで」という両方の説があるようです。降誕祭か公現祭のどちらかを含まないので12日間というわけです。

　1月6日の公現祭というのは「生まれたばかりのイエス・キリストを東方の三博士が訪ね礼拝した日」という日で、ドイツでも「Heilige Drei Könige」という祭日でした。幼子イエスが人々の前で神性を表した日ということで、大事な祭日だそうです。

　そういえば、ドイツでクリスマスに飾られるKrippe（クリッペ）という「イエス・キリストの生誕飾り」にはいくつもの人形があるのですが、アドベントが始まるとまずは幼子イエス以外の人形（聖母マリアや父ヨゼフ・馬小屋など）を配置し、12月24日の夜からクリスマスの朝の間にイエスを置き、それらの人形から離れたところに置いておいた東方の三博士（三賢人）の人形を1月6日の公現祭までの12日間かけてゆっくり動かし、イエスまでの距離を縮めていくのだそうです。こうやって小さい頃から家庭でキリスト教に親しんでいくのだと、感心してしまいます。
　ツリーを新年まで片付けないのも、「降誕のお祝いの期間」がまだ終わっていないからだったんだと、再発見！

　クリスマスと公現祭までの期間が、キリスト教国で大事にされているから、そして身近であるからこそ『The Twelve Days of Christmas』のようなクリスマスキャロルがあるのですね。

＜おまけ＞
　ちょうど昨日「なぜクリスマスイブを祝うのか？」という新聞記事を読みました。ユダヤの暦では「日没から次の日が始まる」ということで、「イブ＝クリスマスの前夜」は既に「クリスマス（降誕祭）当日」なんだそうです。これも知らなかったので、勉強になりました。
　
＜参考＞
・『The Twelve Days of Christmas/クリスマスの１２日』「クリスマスの１２日」の意味も。ディズニーのキャラクターが歌っている動画も視聴できます。
・「Krippe's Story」- Xmas Count Downクリッペについて詳しいページ。たくさんの美しいクリッペを見ることができます。
・クリスマス - Wikipedeia「世界のクリスマス」の欄に詳しいです。
・The Twelve Days of Christmas (song) - Wikipedia （英語）
・「クリスマスの１２日」っていつ？

私だって傷つくんだぞ

　急に、化粧品のCMが気になるようになりました。

　と、いうのも……

　数週間前、娘と公園に行った帰り道。
ひとりの女性が駐車場の車から降り、私たちの方へ歩いてきて、
「お嬢ちゃん、可愛いですね」と言ったあと、私に「お母さん、お化粧なさらないんですか？毛穴が目立ちますよ」と言って、一枚の紙を手渡しました。それは近くにオープンしたエステサロンの広告で、その女性はそのエステサロンの従業員のようです。
　私は、初対面の人から突然「毛穴目立つ」なんて言われたのは初めてで、少なからずショック。
　エステサロンにはまったく興味がないので、適当に受け答えをして帰宅したのですが、思わず洗面所の鏡に見入ってしまいました。
　たしかにスッピンだから毛穴だって見えるんですけど……。

　夫や友人にも「お店に来てもらうためだから、それぐらい言うよ」と言われたのですが、いまだに鏡を見ると思い出してしまうわけです。
　自分の肌にあまりトラブルを感じていない今でも、こんなに気になるんですから、肌のことで悩んでいることがあったら「エステに行かなくちゃいけないかしら」と思い悩んでしまいそうです。

　美容液だとかクリームだとか、そろそろ『始め時』なのかなぁ。
（これも化粧品業界の思う壷？）
　あの女性のおかげで、肌のお手入れへの意欲は倍増。
　ちょっと傷ついたけれど、吉と出るかも？？？
　

ワクチン待ちぼうけ

　新型インフルエンザのワクチンは、どこにあるんでしょう？
　「集団接種」なんてニュースを見るたびに、「あるところにはあるんだなぁ」なんて思ってしまう今日この頃です。

　我が家にも、すでに接種可能な年齢の子どもが２人いるのですが、

かかりつけの病院は「指定医療機関になっていないので無理です」。
近くの指定医療機関は「うちは小児科がありませんから高校生以上だけです」。
もう一つの病院（小児科のあるところ）は「多数問い合わせいただいているのですが、いつ入荷できるか分かりませんので、年末にもう一度お電話ください」とのこと。

　年末の帰省の前に、脳症の危険性の高いといわれている幼児＆児童だけでも予防接種をと思っていたのですが……。
　妊娠中の知人も「まだなのよねー。『予防接種までかからないようにして下さい』って言われたけれど」とのこと。
　むむむ。優先接種でも、地域によってこんなにもバラツキがあるなんて。

　息子たちの学校でも別の学年で学級閉鎖＆学年閉鎖になってるそうで、いつ息子たちがもらってきてもおかしくない状況。
　ワクチンはあんまり期待せず、栄養つけて、睡眠とって、かかっても軽くすむように努力するのが一番かもしれませんね。

一番の紅葉

　結婚して京都に移り住んで、はや12年。
今年の紅葉は、今まで一番じゃないかと思うほど綺麗。

　毎朝窓から臨む比叡山も。
　鞍馬への叡電の車窓も。
　三明院の石段も。
　鴨川沿いの桜並木も。

　適度に雨が降って、日が当たって、いい時期にしっかりと冷え込んで、木枯らしに負けずに残った葉が多かったからでしょうか。

　子どもらと色づいた落ち葉で遊ぶのも、この時期ならでは。
　思いついたら、ひょいっと観光客の増える時間帯を避けて紅葉の名所に行けるのもありがたいことで。

　来年になれば「今年が一番綺麗」と思うのかもしれないけれど、目に焼き付けておきたいような洛北の秋です。

ふとんの中で流星を

　オリオン座流星群。
　昨夜までが出現のピークだったんだそうで、一昨日の夜（21日深夜）夜空を見上げました。（昨夜は雲が多かったんですよね）

　20時過ぎに娘を寝かしつけ、23時頃目をさますと、ちょうど東の山の上にオリオン座。
　眼鏡をかけても両眼で0.7しか視力がないので、双眼鏡を持ってきて、寝室の東の窓を開け、雲一つない澄んだ空を見始めました。
　もともと首が弱い私、しばらく見上げては肩をまわしたり、首のストレッチ。
　それでも、だんだん首が重くなってきて、作戦を変更しました。

　双眼鏡を持ったまま、肩まで布団に入って、低反発まくらに頭を置いて、寝ながら観測です。
　双眼鏡は見える範囲が狭いので、オリオン座の真ん中の三ツ星を中心に見ることにしたら、すぐ１つ目の流れ星。
　黒いキャンバスに白い絵の具で線を書いたように、はっきりと痕跡が見えました。
　でも、その後なかなか見ることができず、24時（0時）直前にもう一つ見えだけ、合計２つでした。
　裸眼で広い範囲を見ていたら、もっと見られたのかもしれないけれど、双眼鏡で見る小さな星も綺麗だったので、今回は満足・満足。


　それにしても……、「流れ星にお願い」って、私には無理なようです。
　「あっ、見えた」って思っているうちに見えなくなってしまうんですもの。
その前に「見えますように！」ってお願いで、パワーを使い切ってしまっているような気がします。