20日、酒田市ひらたタウンセンターシアターＯＺで、ハロルド・ロイド主演の1923年『要心無用』を活弁上演させていただきました。
当日の直前まで迷いましたが、アドリブを含め田舎でのシーン等に庄内弁を使いました。ミルドレッド・デイビス演じるヒロイン田舎の箱入り娘は終始ちょっとかわいい庄内弁。思った以上に自然だったらしく、ウケていてよかったです。小学生の笑い声が響いていて嬉しかったのですが、もっと親子連れでたくさん来て頂きたかったなと正直なところです。親子で楽しめる演目を選んで頂いたのですし。
山形切っての映画通パーソナリティ、シネマライターの荒井幸博さんがわざわざ鑑賞にいらして下さり、主催者の皆さんと荒井さんと共に、終了後の懇親会は映画＆音楽談義に花が咲きました。
いらして下さった皆様、ありがとうございました。
当日の直前まで迷いましたが、アドリブを含め田舎でのシーン等に庄内弁を使いました。ミルドレッド・デイビス演じるヒロイン田舎の箱入り娘は終始ちょっとかわいい庄内弁。思った以上に自然だったらしく、ウケていてよかったです。小学生の笑い声が響いていて嬉しかったのですが、もっと親子連れでたくさん来て頂きたかったなと正直なところです。親子で楽しめる演目を選んで頂いたのですし。
山形切っての映画通パーソナリティ、シネマライターの荒井幸博さんがわざわざ鑑賞にいらして下さり、主催者の皆さんと荒井さんと共に、終了後の懇親会は映画＆音楽談義に花が咲きました。
いらして下さった皆様、ありがとうございました。
庄内弁は私としてはとてもかわいい感じがあって好きですよ。
最後にちょっとお話もできましたし、記念写真も取らせていただきありがとうございました。
そういえばakikoは最近会うたびにきれいに見えてますますファンになりました。
ロシア出張はお気をつけて。
笑い、スリル、意外性。ひと時代前の作品なのに、内容は非常におもしろく、アイデアの新鮮さを随所に見ることができました。佐々木さんの「語り」がまた、見事でした。時には庄内弁交じりで、田舎娘の雰囲気が出ていてとても良かったです。
お客さんがいっぱいでなかったのが残念でこんなに素晴らしい会なのに本当にもったいなく、申し訳なく思いました。
こちらで公演される際は是非また拝見いたします！頑張って下さいね。
まだ「大学は出たけれど」と、この「要心無用」しか取り入れたことはないのですが、考えてみたらどちらも、田舎から都会へ出た青年が、同郷のヒロインのために奮起して成功を手にする物語で、田舎言葉を入れやすいシチュエーションだったのです。
台本が標準語でも、その場で庄内弁に変換して語れちゃうんですよね。故郷の生まれ育った言葉はすごい。英語もこのくらいできると最高なんですけど。
聞けば「庄内弁」バージョンとは！あー聞きたかった！
庄内の知人周辺に聞いた所、帰りが遅くなるのを避けてか、
「昼公演」ならいいのにという声が大勢でした。
お昼（午後）公演なら、小さい子供連れ、小・中学生グループ、お年寄り等客層が更に広がりそうですよね。
鶴岡にも是非ぜひお越し下さい。（庄内弁バージョン聞きたいッ！）
首をなが～くしてお待ちしております！
ビルの屋上近くにある大時計の長針にぶら下ったロイド氏は、亜希子さんの絶妙な声色と、田舎娘の庄内弁にクスクスの笑いが場内にこだまし、動く映像とのコラボレーションを堪能する事が出来ました。
それにしても、凱旋口演にも関わらず観客数が少ない事が残念でした。
次回は、もっと好きな方々をお誘いしましょうよ。
土日の昼公演の方が確かに、お客さんは来やすいですよね。
昨年公演させていただいた希望ホールは酒田市内ですが、ひらたのタウンホールは旧平田町で市内や近隣からいらっしゃるには少しばかり距離もありますから。
ひらたタウンセンターのシアターOZは設備も雰囲気もとてもよく（当初、平田の映画ファンの方々はグリーンハウスをイメージしていたようです）、次回はもっと近隣の方々にもいらしていただけたらと思います。
青柳さん
ありがとうございます。お楽しみいただけて良かったです。長年たくさんの映画をご覧になっていらした方にそう言っていただけると本当に嬉しいです。
私もせっかくの公演ですからもっとお声をかけるべきでした。
農作業も始まり、卒業、入学、進学、異動等、皆さんお忙しい時期ですから…。でも、またお伺いできましたら、宜しくお願い致します。荒井さんとのトーク等も盛り込めたら、きっと楽しいです（と盛り上がっていました）。