嫌いな言葉 １ お預かり入れ

『お預かり入れ』

銀行のATMでよく見ますね。
この言葉を見るたびに理解できないのです。

「何で自分が操作しているのに敬語やねん！！」といいたくなるんです。
銀行側からすると、サービスを提供しているので敬語なんでしょう。
つまり、機械が使う人間様を持ち上げている・・・というわけです。

でも機械を操作するという行為は、その人間様がするんです。
機械がしてくれているわけではなく、単純に反応しているだけです。
自分で自分に敬語（自敬表現）を使わないですから、何だか機械に使ってるように感じる訳です。
「何で機械の方が偉いんじゃい！！」と言う感覚ですね。

あ、そういえば自敬表現には例外があるんでした。

とても偉いと自敬してもいいんです。つまり神様ならOKです。
もしかしたら、それを採用しているのかもしれません。
『お客様は神様です』と・・・。

と色々書いたが、実際はそんなことで“嫌い”という訳ではないです。
こちらは『入金』とか、『預金』をしようと思って操作しているんです。
だから、頭の中に『にゅうきん』か『よきん』といった読み方でボタンを探しているわけで、
それなのに、『おあずかりいれ』と書かれているため、その文字に気がつかないのです。
いつも、本を速読している弊害ですね。
そのため全ボタン確認して「ああ、これが入金ボタンだ」と理解するのに時間がかかるんです。

どうか、ATMのボタンは『預金』にしてください。