ほぼ毎年恒例となっている、休暇中のリオ・クアルトでのラジオ・インタビュー。今年も応じてくれています。サイトのほうはこちら：あれっ？ ここにアドレスを入れて投稿しようとしたら、「本文に不正な書式が含まれています」と出て投稿できませんでした。仕方ないなあ。lv16.comと“Voy a respetar el contrato con el Benfica”でグーグル検索をすると一番上に出てくるサイトです。
Audiosをクリックするとパブロの話を聞くことができます♪ 最近パブロの声も聞き慣れてきて、他人とは思えない親しみを感じますよ（笑）。それにしてもとんでもない髭だなあ。これ剃るときに痛いということはないのでしょうか？！ 剃るときにすごく大変なんじゃ？ 毎日剃っていた方が楽そうに思えるけれど・・・。
このラジオ・サイトは親切にもパブロの話の内容を文章に起こしてくれているので（「読みたくなかったら音声を聞け」なんて書いてありますね）、有難く訳させてもらいます。
パブロ・アイマールは毎シーズン後、リオ・クアルトで休暇を過ごすことにしている、リラックスして、何よりも家族と友人たちと一緒に。todos los años tenes que defender un lugar, es un desgaste grande.のun lugarはa placeですが、チームの中の場所なのか、チームの場所（順位）なのかちょっとわかりません。いずれにしろ、メンタル的にもすごく疲労すると言っていますね。そうなのかあ・・・。毎年シーズン終盤になると、どう見てもやばいほど憔悴している様子ですが、フィジカルだけでなく精神的にも疲れ果てているわけですね。そりゃサラリーマンの10年分のお給料を1年で稼ぐわけですから、10倍疲労が大きいとしてももしかしたら当たり前なのかもしれませんけれど、それにしてもお疲れ様です・・・。できたらあまり消耗しないように気をつけて、これからもできるだけ長くサッカーを続けてもらいたいです。（そんなに疲れていたら長くできなさそうで心配になってきた・・・）
「リーベルのことは何も知らない。僕が言わなくてはいけないのは、自分がプレーしたクラブから復帰を願ってもらうことは誇りに思うけれど、リスボンで良くしてもらっていること、僕が感じさせられていること、与えてもらっている愛情を無視することはできないということ。僕はもう1年契約を更新したのでそこにいるだろう。今のところベンフィカとサインした契約を尊重するつもりだ。」
「個人としてはとても良い1年だったが、優勝はできなかった。チャンピオンズ・リーグでは良い1年を送り、カップも一つ優勝したが、多くの人が求めているのは優勝だ。」
「まだ多くの希望を持っているし、今でもサッカーをするのは大好きだ。頭のほうは、メンタル的には大きな疲労がある、1年中場所を守らなければいけないから（レギュラーをキープしないといけないから？ 順位をキープしないといけないから？）、それはとても疲れることだ。フィジカルは20歳のときと同じようには行かないけれど、今のところ本当にサッカーをしたいという大きな願いを持っている。」
「代表でプレーすることは本当に素晴らしいことだ。サッカーをしたことのある50歳の人が代表に呼ばれたらプレーすると思うし、僕も同じように二度と代表には行かないとは決して思わないだろう。」
「ビエルサを監督として知っている人なら誰も彼のチームが良い成績を上げることに驚かないと思う。良いプレーをして、主役となり、敵のミスを待つのではなくミスを追い求めることにね。彼の指導を受けた選手は誰も驚かないよ。」
弟のアンドレスがエストゥディアンテスに来て以来、「セレステ」との絆は身近なものとなり、パブロはスケジュールが許す限りインターネットで試合を見ている。
「試合を見て聞いているよ。エストゥディアンテスと僕の弟が順調であることを願って、夜遅くまで起きている。」
ベンフィカについてはきっぱりと後1年は残ると言ってくれてすごく安心しました。1年とは言わず、もっと長いことヨーロッパにいてほしいけれど。これが最後の1年だと思いながら試合を追うのはそれこそ精神的に苦しそうだなあ（涙）。
スペイン語の全文も載せておきます。
Pablo Aimar luego de cada temporada elige Río Cuarto para descansar, desenchufarse y sobre todo compartir en familia y con amigos las vacaciones.
El volante dejó en claro que respetará el contrato que mantiene con el Benfica de Portugal, que se extiende por una nueva temporada. "De River no se nada. Lo que tengo para decir que para mí es un orgullo que en un lugar donde ya jugué quieran que vuelvan, pero no puedo dejar de lado lo bien que me tratan en Lisboa, la forma en que me hacen sentir, el cariño que me brindan. Yo renové un año más y voy a estar ahí. En este momento voy a respetar el contrato que tengo firmado con el Benfica".
Pablo Aimar todavía se siente con ganas de continuar en el más alto nivel, se mostró muy conforme con su última temporada en donde jugó 45 partidos. "Fue un año individualmente muy bueno pero no conseguimos ganar el campeonato. Tuvimos un buen año en Champions y ganamos una capo pero lo que más busca la gente es el campeonato". Con respecto al tiempo que desea mantenerse en actividad Aimar dijo, "Todavía tengo muchas ganas a mi me gusta mucho jugar el fútbol. La cabeza es un desgaste mental grande, todos los años tenes que defender un lugar, es un desgaste grande. El físico no responde como a los 20 años pero por ahora tengo muchas ganas de jugar".
La Selección no deja de ser un sueño para todos aquellos que fueron protagonistas que alguna vez vistieron la celeste y blanca y si bien es consciente de su momento Aimar nunca deja de ilusionarse con algún llamado de Sabella. "Jugar en la Selección es algo maravilloso, yo creo que un tipo de 50 años que alguna vez jugó al fútbol y lo llaman de la selección va i juega y a mí me pasa lo mismo en la Selección nunca vas a pensar que ya no vas a estar".
Cada vez que se menciona a Marcelo Bielsa, Aimar no ahorra elogios para el actual entrenador del Bilbao. "Creo que a nadie que haya tenido a Bielsa como entrenador lo puede sorprender que un equipo de él le vaya bien, juegue bien, sea protagonista, no especule y no espere que se equivoque el rival sino que vaya a buscar el error, a ningún jugador que lo hay tenido le sorprende que la vaya bien".
Con Estudiantes a través de Internet
Desde su llegada al fútbol grande Pablo Aimar fue un referente inmediato de Río Cuarto como ciudad y de Estudiantes como la institución formadora. Desde el arribo su hermano, Andrés, el vínculo con el “Celeste” se hizo más estrecho y cada vez que puede y los horarios se lo permiten sigue los partidos a través de internet. "Se ven y se escuchan los partidos, me quedo hasta tarde con ilusión quiero que a Estudiantes le vaya bien y antes que le vaya bien a mi hermano".
スペイン語って、ほんとにaとかloとかleとかseとか多くて難しいです。どうしてここにlaが？とか。個人的にはポルトガル語のほうがずっと易しいと思う。もちろん英語がeasiestですけれどね。