今朝はものすごく朝早く家を出なくてはいけなくて、朝一瞬だけA Bolaを見たら「アイマールがブエノス・アイレスに到着してリーベル復帰については・・・」と記事が出ていたので、心臓が緊張のあまり超ドキドキしてしまいました（昨日チャーター機だろう、なんて書いたばかりなのにどうやら今年は違ったみたい）。深呼吸して心を落ち着かせてから記事をよくよく読んでみると、例年と同じこと：「もう1年ベンフィカと契約があるから他のクラブのことを考えるのは敬意に欠ける」と言ったみたいで、ホッ！ 今のところはリーベル復帰は考えていないみたいですね。やれやれ～。
各紙にばらばら載っているパブロの発言をまとめると：
一方Oleの報道によると、リーベルのDaniel Mancusi氏は以前アイマールとサビオラを説得する交渉を始めると発言したことを間違いだったと認めました。昇格への戦いをしているチームの妨げにならないようにとの配慮でしょう。いずれにしろ「全ての元リーベルの選手が帰ってくるためのドアは開いている」とのことです。
Aimar «Tratam-me de forma espetacular no Benfica»
No regresso à Argentina, o médio admitiu que o regresso ao River Plate é um dos seus sonhos
Por Redacção , TL2012-05-17 00:03h
PUB
Na chegada à Argentina para o período de férias, Pablo Aimar foi confrontado com a possibilidade de voltar ao River Plate. No entanto, o jogador do Benfica, não se alongou nos comentários e elogiou os adeptos das «águias».
«Tratam-me de forma espetacular no Benfica e parece-me uma falta de respeito falar disso agora. Dizer que vou voltar, que será no próximo ano... Para já estão a dar-me carinho e tratam-me muito bem no Benfica», disse.
No entanto, o jogador de 32 anos acrescentou ser um orgulho o facto dos adeptos e responsáveis do clube argentino quererem que o médio regresse à formação de Buenos Aires:
«Não posso dizer que não vou regressar, quem joga no River tem sempre o sonho de um dia voltar. E é assim, porque eu joguei no River. Enche-me de orgulho saber que querem que eu volte».
Pablo Aimar também falou sobre a temporada de 2011/2012 e admitiu que o 2º lugar conquistado não foi suficiente para cumprir os objetivos, apesar da vitória na Taça da Liga e do Benfica ter alcançado os quartos de final da Liga dos Campeões.
«Não foi um ano bom, porque não fomos campeões. Os adeptos do clube querem sempre alcançar os títulos. Mesmo assim, ganhámos a Taça da Liga e conseguimos os quartos-de-final da Liga dos Campeões. Nesse sentido até nem foi tão mau, mas o que importa é ser campeão nacional», disse.
Sobre a eliminação da Liga dos Campeões, o futebolista argentino lamentou alguma falta de sorte.
«Na eliminatória com o Chelsea estivemos melhor do que eles, mas no futebol não passa quem merece. E depois, nas meias-finais, eliminaram o Barcelona, aquela que é, na minha opinião, a melhor equipa do Mundo. Agora estão na final e merecem lá estar», referiu.
Aimar aproveitou o momento, para elogiar, o também antigo jogador do River Plate, Radamel Falcao.
«É um fenómeno. É um dos melhores avançados do Mundo. Não sei se vai ficar no Atlético Madrid ou não. É um avançado impressionante», finalizou.
各紙にばらばら載っているパブロの発言をまとめると：
今シーズンの評価は？
「優勝できなかったから、良い1年ではなかった。優勝こそがベンフィカ・ファンの求めていることだから。僕らはカップ戦で優勝して、チャンピオンズ・リーグの8強まで行ったのでそこまで悪かったわけではない。でもそれだけでは充分ではなかった。大事なのは優勝することで、僕らはその目標を達成できなかった。」
チェルシーについて。
「チェルシー戦では僕らのほうが良かった。でもサッカーでは勝つべきほうが通過しなかったりする。それから準決勝で彼らはバルセロナを破った。バルセロナは僕の意見では世界最強のチームだ。そうしてチェルシーは決勝戦に進み、彼らがそこにいるのは正当なことだ。」
ベンフィカともう1年契約を更新したが、ベンフィカでキャリアを終えることを考えていますか？
「もう1年契約がある。最初に4年契約にサインして、いつもとても良くしてもらい、もう1年いることをオファーされた。だから僕はもう1年いて、その次はどうなるか見てみようと思う。それから何が起こるか考えるだろう。ベンフィカで受けた愛を退けることはできない。」
契約終了後もっと良いリーグに行くか、それともアルゼンチンに帰りますか？
「何のために？ 僕がプレーしているクラブはとてもビッグだ。ポルトガル・リーグは確かに他のリーグよりは重要ではないが、僕はベンフィカを誇りに思っている。
リーベルでプレーした選手は誰でもいつか帰る夢を持っているから僕は戻らないとは言えない。僕の復帰が望まれているのを知るのはとても光栄だよ。」
今シーズンはとても高いレベルでしたね。
「ベンフィカで最近数年間とても調子が良いよ。主に僕自身が落ち着いて、快適に過ごせて、自分のポジションでプレーできるクラブに巡り合ったからだ。ベンフィカでとても幸せだよ。」
それにサビオラが傍にいるから。あまり彼はプレーしませんでしたが。
「そうだね、彼は友人だ。最初のシーズン、僕らは毎試合一緒にプレーして、優勝することができた。とても良かった。今はそれほど続いていない、なぜならベンフィカは競争の激しいチームだから。45人ぐらい選手たちがいたと思う。」
ポルトのリーグ優勝は正当？
「僕らは大きな二つの大会に参加していた（リーグ戦とCL）。僕らは水曜日と日曜日に試合をしていて、彼らは楽々と僕らを追い越したんだ。まあ、彼らはチャンピオンで、それに値したよ。」
代表について
「Sabellaが僕に会いに来たって？ 違うよ、彼は招集した若い選手たちと会ったんだ。誰もが代表でプレーすることを夢見る。僕は何度もプレーしたし、またその機会があったら歓迎するよ。」
一方Oleの報道によると、リーベルのDaniel Mancusi氏は以前アイマールとサビオラを説得する交渉を始めると発言したことを間違いだったと認めました。昇格への戦いをしているチームの妨げにならないようにとの配慮でしょう。いずれにしろ「全ての元リーベルの選手が帰ってくるためのドアは開いている」とのことです。
Aimar «Tratam-me de forma espetacular no Benfica»
No regresso à Argentina, o médio admitiu que o regresso ao River Plate é um dos seus sonhos
Por Redacção , TL2012-05-17 00:03h
PUB
Na chegada à Argentina para o período de férias, Pablo Aimar foi confrontado com a possibilidade de voltar ao River Plate. No entanto, o jogador do Benfica, não se alongou nos comentários e elogiou os adeptos das «águias».
«Tratam-me de forma espetacular no Benfica e parece-me uma falta de respeito falar disso agora. Dizer que vou voltar, que será no próximo ano... Para já estão a dar-me carinho e tratam-me muito bem no Benfica», disse.
No entanto, o jogador de 32 anos acrescentou ser um orgulho o facto dos adeptos e responsáveis do clube argentino quererem que o médio regresse à formação de Buenos Aires:
«Não posso dizer que não vou regressar, quem joga no River tem sempre o sonho de um dia voltar. E é assim, porque eu joguei no River. Enche-me de orgulho saber que querem que eu volte».
Pablo Aimar também falou sobre a temporada de 2011/2012 e admitiu que o 2º lugar conquistado não foi suficiente para cumprir os objetivos, apesar da vitória na Taça da Liga e do Benfica ter alcançado os quartos de final da Liga dos Campeões.
«Não foi um ano bom, porque não fomos campeões. Os adeptos do clube querem sempre alcançar os títulos. Mesmo assim, ganhámos a Taça da Liga e conseguimos os quartos-de-final da Liga dos Campeões. Nesse sentido até nem foi tão mau, mas o que importa é ser campeão nacional», disse.
Sobre a eliminação da Liga dos Campeões, o futebolista argentino lamentou alguma falta de sorte.
«Na eliminatória com o Chelsea estivemos melhor do que eles, mas no futebol não passa quem merece. E depois, nas meias-finais, eliminaram o Barcelona, aquela que é, na minha opinião, a melhor equipa do Mundo. Agora estão na final e merecem lá estar», referiu.
Aimar aproveitou o momento, para elogiar, o também antigo jogador do River Plate, Radamel Falcao.
«É um fenómeno. É um dos melhores avançados do Mundo. Não sei se vai ficar no Atlético Madrid ou não. É um avançado impressionante», finalizou.