ブルース・スプリングスティーン「ONE STEP UP」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーンの「ONE STEP UP」を僕なりに和訳しました。ここでもブルースは悩んでいる。結婚生活が上手く行かず、どこかにブルースは救いを求めているのかな。
曲の中、バーに居る少女というのがブルースにとってのパティなのかなと僕は思ったりもします。なかなか男女の付き合いは難しいなと思いました。
この曲のオフィシャルのビデオがすごくいいなと思います。一瞬パティが幻のように現れるのもいいです。
ONE STEP UP
Album version
今朝、目が覚めたら家中が冷たかった
暖炉を見たら燃えていなかった
外に出て俺の古いフォードに飛び乗った
エンジンをかけたけれど動かなかった
最近俺たちはお互いに大変な課題を出し続けた
俺たちは学んでいない
俺たちにはいつも同じ悲しい物語、それが事実
一歩上がって二歩戻る

鳥が一羽俺のホテルの部屋の外の電線に留まっている
でも鳴かない歌わない
６月の教会の外に純白のドレスを着た少女がいる
でも教会の鐘は鳴らない
俺はここに座っている。このバーに今夜
でも俺が考えている全ては
俺は同じ古い物語に生きている。同じ古い役者
一歩上がって二歩戻る

それは同じこと。夜から夜へ
誰が間違っていて、誰が正しいかと
またケンカ、俺はドアをたたきつける
さらにまた争い、俺たちの汚い小さな戦争
俺が自分を見る時、俺には見えない
俺がどういう男に成りたいかを
長い道のりの中のどこかで俺は道から滑り落ちてしまった
俺は取り押さえられた。一歩上がって二歩戻りながら

若い女性が向かいのバーにいる
俺は彼女が送ったメッセージを受け取った
彼女は結婚しているようには見えなかった
俺はハニー、俺も装っている
昨夜俺は夢を見た。あなたを俺の腕で抱きしめた
音楽が流れ続けていた
俺たちは踊り続けた、夕方の空が黒く包まれるまで
一歩上がって二歩戻る
一歩上がって二歩戻る
一歩上がって二歩戻る



Woke up this morning, the house was cold
Checked out the furnace, she wasn't burning
Went out and hopped in my old Ford
Hit the engine but she ain't turning
We've given each other some hard lessons lately
We ain't learning
We're the same sad story, that's a fact
One step up and two steps back

Bird on a wire outside my motel room
But he ain't singing
Girl in white outside a church in June
But the church bells ain't ringing
I'm sitting here in this bar tonight
But all I'm thinking
Is I'm the same old story, same old act
One step up and two steps back

It's the same thing night on night
Who's wrong baby who's right
Another fight and I slam the door
On another battle in our dirty little war
When I look at myself I don't see
The man I wanted to be
Somewhere 'long the line I slipped off track
I'm caught moving one step up and two steps back

There's a girl across the bar
I get the message she's sending
Hmm she ain't looking too married
Me well honey I'm pretending
Last night I dreamed I held you in my arms
The music was never ending
We danced as the evening sky faded to black
One step up and two steps back
(One step up and two steps back)
One step up and two steps back
(One step up and two steps back)
One step up and two steps back

演奏はこちら

https://youtu.be/MkFQHScyti0?list=RDMkFQHScyti0