Bruce Springsteen & The E Street Band-Rosalita (Come Out Tonight)を聴きに行く 2025-73

I wanna have fun with this song.
May be Bruce will play this song at least once in 3 days in Manchester.
And I wanna sing along
"We're gonna play some pool, skip some school, act real cool
Stay out all night, it's gonna feel all right"
I have to remember this words.
この曲は僕が観に行くマンチェスター公演でも３公演のうち１度は演奏してくれると思う。
僕も覚えて一緒に歌いたいです。
毎回そう思うのだけどなかなか覚えられずに過去は残念に聴いていた。
今回こそ歌ってみなさんと楽しみたいです。
あとヘイヘイヘイヘイというパートも一緒に歌いたいです。
この曲の訳詞は難しくて僕に出来ません。すみません。

ROSALITA (COME OUT TONIGHT) 2025-73

Spread out now, Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
You pick up Little Dynamite, I'm gonna pick up Little Gun
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
You don't have to call me lieutenant, Rosie, and I don't want to be your son
The only lover I'm ever gonna need's your soft sweet little girl's tongue
Ah, Rosie, you're the one
Dynamite's in the belfry, baby, playin' with the bats
Little Gun's downtown in front of Woolworth's, tryin' out his attitude on all the cats
Papa's on the corner, waitin' for the bus
Mama, she's home in the window, waitin' up for us
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs, 'cause you know we ain't gonna come
Ah, I ain't here on business, baby, I'm only here for fun
And Rosie, you're the one
Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosalita, you're my stone desire
Jack the Rabbit and Weak Knees Willie, don't you know they're gonna be there
Ah, Sloppy Sue and Big Bones Billy, they'll be comin' up for air
We're gonna play some pool, skip some school, act real cool
Stay out all night, it's gonna feel all right
So Rosie, come out tonight, oh, baby, come out tonight
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Oh, closets are for hangers, winners use the door
So use it Rosie, that's what it's there for
And Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosalita, you're my stone desire
All right
Now, I know your mama, she don't like me 'cause I play in a rock and roll band
And I know your daddy, he don't dig me, but he never did understand
Your papa lowered the boom, he locked you in your room
I'm coming to lend a hand
I'm coming to liberate you, confiscate you, I want to be your man
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
But now you're sad, your mama's mad
And your papa says he knows that I don't (have any money)
Whoa, your papa says he knows (that I don't have any money)
Whoa, so your daddy says he knows I don't have (Papa says he knows that I don't have any money)
Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
Because the record company, Rosie, just gave me a big advance
And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy
And my machine, she's a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Well, hold on tight, stay up all night, 'cause Rosie, I'm comin' on strong
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms
I know a pretty little place in Southern California down San Diego way
There's a little café where they play guitars all night and all day
You can hear 'em in the back room strummin'
So hold tight, baby, 'cause don't you know daddy's comin'
Oh, everybody, so!
Rosalita, jump a little lighter
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your love, ain't no lie
Rosalita, you're my stone desire
Oh, yeah
(Oh, yeah, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!)


Rosalita (Come Out Tonight) (Live in Houston, 1978)

ブルース・スプリングスティーン・ライブ参戦への準備順調

I listened to The River Tour 1980.12.31 New York in official CD.
The E Street Band is the most powerful in the River Tour.
When I listened to their play I was moved.
I felt I was in the songs.
And I was singing along.
My body was also moved.
I was feeling everything is all right.
Nowadays I forgot those feeling.
I became I am looking forward to Bruce Springsteen & The E Street Band Live at Manchester.
実家の部屋で久しぶりに大きな音でブルース・スプリングスティーンのライブ音源を聴きました。
やはりブルース・スプリングスティーンは大きな音で聴くとなお更いいです。
これからも実家に帰って来たらブルース・スプリングスティーンを聴きます。
目前に迫ったマンチェスターでのライブ、気持ちの準備が出来ました。

地域活動支援センターに行く

大矢君、地元千葉で毎年恒例の写真展で千葉に帰って来ています。
今日は昔からの付き合いの地域活動支援センターに来ました。
昔からのメンバーに会って話しています。
大矢君ついあの頃がよかったと言ってしまいました。
大矢君しょんぼり歩いて帰ります。
帰り際に最近の写真は空が少ないねと言ってもらったので空を撮りました。
そうです。Bruce Springsteen ファンならKeep Going です。
大矢君1時間50分かけて家に着きました。
Long Walk Home ですね。
ふらふらしていますが目を大きくして何かつかんだようです。
よかったですねえ。

Bruce Springsteen & The E Street Band-Valentine's Dayを聴きに行く2025-72

I am not married.
I had a girl friend but We parted.
I wonder if I had made mistakes?
I say No.
I tried my best to live the right way.
And I will keep going.
But I feel I want a partner.
この歌を訳していて彼女は本当に彼の所に現れたのか幻想なのか僕は分かりませんでした。
でも彼女は彼のところに現れたのだと僕は思います。
僕は結婚していないのでこのアルバム「Tunnel Of Love」のことは本当には分かっていないのだと思います。
でもBruceは悩み苦しみそしてPattiをパートナーにした。
その過程をこのアルバムに現したのだと思います。
ブルース・スプリングスティーンの歌を和訳して感想をまとめるシリーズ。
「Born To Run」から「Tunnel Of Love」まで振り返れました。
72曲よくやりました。
この僕がまとめた記事を観返して5/14,17,20 Manchesterのライブを観に行きます。
前に訳していたから出来ました。
僕のやって来たことにも意味があったのだ。
これからはマンチェスターのガイドも観ながら旅行の準備をします。
あとアルバムごとではないですが、聴けたらいい曲をまとめていきます。

VALENTINE'S DAY 2025-72

俺は大きなゆるい車を走らせている。暗闇の中ハイウェイで車をきしませて
俺は片方の手はハンドルをしっかりと握り、片方の手は心臓をおさえて震えている
それが俺をたたきつける、まるでたたき壊れそうなくらいに
でもそれは止まない、俺がまたあなたと一緒になるまで

俺の友達が昨夜父親になった
彼の言葉を聞いて光が零れ落ちるのが聴こえた
空や川や松林の中のシンリンオオカミ
そして３９号線にある立派なジュークボックス
人は言う、最も早く旅する者は一人で旅する者だと
でも今夜、俺は彼女がいなくてさみしく思う。今夜俺は家が恋しい

それは道の端にたまった落ち葉が風にざわめく音か
それが俺をここに来させた。幽霊のようなハイウェイに今夜
それは川から聴こえる叫び声か、川に月の光が指している
それらは俺を怖がらせない。俺が怖いのはあなたを失うこと

人は言う。もし夢の中で死んだら、ベッドの上で本当に死ぬと
でも俺は昨夜夢の中で目が上がってしまい戻らなかった
そして神さまの光が差し込んで来た
俺は暗闇の中で怖くなって目が覚めた。深く息をして生まれ変わった
それは冷たい川の底ではなかった、俺が駆け込んだ所は
それは夢の苦さでは無かった、実現しなかった
それは灰色の草原に吹く風では無かった、俺が急いで抱きしめたのは
違うんだベイビー、それはあなただった

だから俺を強く抱いてハニー。あなたは永遠に俺と一緒にいると言ってくれ
そして俺に話して、あなたは俺だけのバレンタインデイの相手だと

I'm driving a big lazy car rushin' up the highway in the dark
I got one hand steady on the wheel and one hand's tremblin' over my heart
It's pounding baby like it's gonna bust right on through
And it ain't gonna stop till I'm alone again with you

A friend of mine became a father last night
When we spoke in his voice I could hear the light
Of the skies and the rivers, the timberwolf in the pines
And that great jukebox out on Route 39
They say he travels fastest who travels alone
But tonight I miss my girl, mister tonight I miss my home

Is it the sound of the leaves left blown by the wayside
That's got me out here on this spooky old highway tonight
Is it the cry of the river with the moonlight shining through
That ain't what scares me baby, what scares me is losing you

They say if you die in your dreams, you really die in your bed
But honey last night I dreamed my eyes rolled straight back in my head
And God's light came shinin' on through
I woke up in the darkness scared and breathin' and born anew
It wasn't the cold river bottom I felt rushing over me
It wasn't the bitterness of a dream that didn't come true
It wasn't the wind in the grey fields I felt rushing through my arms
No no baby, baby it was you

So hold me close honey, say you're forever mine
And tell me you'll be my lonely valentine
Lonely valentine


Valentine's Day

今年も写真展を開きます

goo blogのサービスが2025年11月で終了になってしまうと知りました。
ずっと続くものだと何となく思っていたので実感がありません。
まあ残りの期間精一杯投稿します。

毎年春から初夏にかけて行っている写真展を今年も開きます。
よろしかったら観にいらしてください。
今回は僕が今住んでいる北海道浦河での生活をおもにまとめました。
楽しんでいただけたらうれしいです。
僕は写真館に居ないことが多いと思います。
よろしかったらノートを置きましたので感想を書いていただけるとうれしいです。

写真展空と雲その１8 北海道浦河の生活
日時　４月17日（木)から4月27日(日)まで、
　　　２2日(火)は休み
　　　午前１０時から午後７時まで、
　　　日曜日は午後６時まで
場所　高山写真館(JR津田沼駅の改札を出て左に行き、すぐに右にある階段を降りて、千葉方向へ直進３０メートル。車道をはさんでJR線路の隣です)
店に高山写真館という看板があります。
他にも写真屋がありますので間違えないようにお願いします。

Bruce Springsteen & The E Street Band-When You're Alone を聴きに行く2025-71

You gotta be tough for the real love.
But I soon run away and lose love.
I don't know how our relation will go.
But I sing Bruce songs
And I want to be tough for the love.
僕はつらいことがあるとすぐ逃げてしまう。
それで大切な愛も失くしてしまう。
僕もブルース・スプリングスティーンの歌を聴きながら、
タフになりたいです。

WHEN YOU'RE ALONE 2025-71

時代はきびしく、愛は足りなく
それであなたは言った「ごめんジョニー私は行くわ遠くへ」
あなたは俺のした事は変だと言った。でも俺たちは分かっていた何が足りないかを
それであなたは自分の世界に入って行った
今のあなたのきれいな姿で
あなたは自分でやっていけると確かに思っているだろう
でもあなたはいつか見つけるだろう、ハニー

あなたが一人の時に、一人の時に
あなたが一人の時に、一人の時に
あなたが一人の時に、一人の時に
あなたが一人の時に、一人で孤独を感じる時に

俺は若くて恰好付けていた。街の汚れた通りで
そして俺のやり方を通そうと戦った
俺はシャツだけバッグに入れて俺は出て行った、決して後ろを見ないと誓って
そして俺は出て行った。遠くへ一人で
でもあなたを打ちのめすことがあるだろう。あなたがそれを気がつかないうちに
そしてあなたは小さい子供のように家へ必死に帰って来る
その日にあなたは気がつくだろう

あなたが一人の時に、一人の時に
あなたが一人の時に、一人の時に
あなたが一人の時に、一人の時に
あなたが一人の時に、一人でさみしい時に


俺は分かっている。いつかあなたが逃げるのをやめて俺とあなたのことを考えるのを
そしてあなたの愛が強くなるのを
あなたは悪い時を全て忘れて俺たちが笑い合ったことを全て思い出す
そして家に帰りたくなると
今はきつい感情や何も良く見えないし甘くないかもしれない
だから俺はこの歌を歌う
誰にも分からない、俺たちの愛がどこに行くかは
でも遠くへ行ってしまってからでは戻れない

あなたが一人になって孤独な時には
あなたが一人になって孤独な時には
あなたが一人になって孤独な時には
あなたが一人になってさみしい時に

Times were tough, love was not enough
So you said, "Sorry Johnny I'm gone gone gone"
You said my act was funny but we both knew what was missing, honey
So you let out on your own
Now that pretty form that you've got, baby
Will make sure you get along
But you're gonna find out someday, honey

When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you ain't nothing but alone

Now I was young and pretty on the mean streets of the city
And I fought to make 'em my home
With just the shirt on my back I left and swore I'd never look back
And man I was gone gone gone
But there's things that'll knock you down you don't even see coming
And send you crawling like a baby back home
You're gonna find out that day, sugar

When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you ain't nothing but alone


I knew some day your running would be through and you'd think back on me and you
And your love would be strong
You'd forget all about the bad and think only of all the laughs that we had
And you'd wanna come home
Well, now it ain't hard feelings or nothing, sugar
That ain't what's got me singing this song
It's just nobody knows baby where love goes
But when it goes it's gone gone

And when you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you ain't nothing but alone
When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you're alone
When you're alone you ain't nothing but alone



When You're Alone (Live at Paramount Theatre, Asbury Park, NJ - 11/24/96 - Official Audio)

ブルース・スプリングスティーンのファンの集まりに行きました

ブルーススプリングスティーンのファンの集まりに行って来ました。
僕は観られなかった初来日公演を観た人たちの話、音源、映像に熱くなるものがありました。
それからバンクーバー公演に行かれたみなさんの話、映像を観て聴いて涙が出て来ました。
そこで僕もつい自分の病気からのリカバリーの話、
その後ブルーススプリングスティーンを観れたうれしさを話して、
一昨年観た『Born in the U.S.A.』の話をしました。

それは僕はよかったのだけど僕の役割は来月から始まるヨーロッパツアーへ行く決意表明。
何人も行くみなさんの代表での話だったのだけど、すっかり抜かしてしまった。申し訳ないです。

でも二次会にも参加させていただき来月のマンチェスターへの打ち合わせ。
そしてみなさんの思いもいろいろ聴けてよかったです。
みなさんの温かさも感じました。
僕のことも分かってもらって来ていると感じてありがたかったです。
僕の段取りを外して話してしまったことは反省して、
そしてこれからも僕の出来ることをやって行きます。
スマホのストラップそしてライブで立ちっぱなしでトイレの心配の話も出来て対策聴けて有意義な分かり合えた感がありました。
ありがたい大切な僕の居場所に成って来ていると感じてうれしいです。ありがとうございます。

Bruce Springsteen & The E Street Band- One Step Up を聴きに行く2025-70

In this song Bruce is suffering,too.
I feel Bruce was caught in bad dream.
Bruce tries to find the way.
Then Bruce found Patti.
I think Bruce walked two steps up and one step back.
I want to do that ,too.
ブルースはこの曲でも苦しんでいる。
悪夢にとりつかれたように感じる。
でもブルースは後退しつつも進んだ。
そしてパティとの仲を深めた。
僕もあきらめず進めばいつか道は開けると思って頑張りたい。

ONE STEP UP 2025-70

今朝、目が覚めたら家中が冷たかった
暖炉を見たら燃えていなかった
外に出て俺の古いフォードに飛び乗った
エンジンをかけたけれど動かなかった
最近俺たちはお互いに大変な課題を出し続けた
俺たちは学んでいない
俺たちにはいつも同じ悲しい物語、それが事実
一歩進んで二歩戻る

鳥が一羽俺のホテルの部屋の外の電線に留まっている
でも鳴かない歌わない
６月の教会の外に純白のドレスを着た少女がいる
でも教会の鐘は鳴らない
俺はここに座っている。このバーに今夜
でも俺が考えている全ては
俺は同じ古い物語に生きている。同じ古い役者
一歩進んで二歩戻る

それは同じこと。夜から夜へ
誰が間違っていて、誰が正しいかと
またケンカ、俺はドアをたたきつける
さらにまた争い、俺たちの汚い小さな戦争
俺が自分を見る時、俺には見えない
俺がどういう男に成りたいかを
長い道のりの中のどこかで俺は道から滑り降りてしまった
俺は取り押さえられた。一歩上がって二歩戻りながら

若い女性が向かいのバーにいる
俺は彼女が送ったメッセージを受け取った
彼女は結婚しているようには見えなかった
俺はハニー、俺も装っている
昨夜俺は夢を見た。あなたを俺の腕で抱きしめた
音楽が流れ続けていた
俺たちは踊り続けた、夕方の空が黒く包まれるまで
一歩上がって二歩戻る
一歩上がって二歩戻る
一歩上がって二歩戻る



Woke up this morning, the house was cold
Checked out the furnace, she wasn't burning
Went out and hopped in my old Ford
Hit the engine but she ain't turning
We've given each other some hard lessons lately
We ain't learning
We're the same sad story, that's a fact
One step up and two steps back

Bird on a wire outside my motel room
But he ain't singing
Girl in white outside a church in June
But the church bells ain't ringing
I'm sitting here in this bar tonight
But all I'm thinking
Is I'm the same old story, same old act
One step up and two steps back

It's the same thing night on night
Who's wrong baby who's right
Another fight and I slam the door
On another battle in our dirty little war
When I look at myself I don't see
The man I wanted to be
Somewhere 'long the line I slipped off track
I'm caught moving one step up and two steps back

There's a girl across the bar
I get the message she's sending
Hmm she ain't looking too married
Me well honey I'm pretending
Last night I dreamed I held you in my arms
The music was never ending
We danced as the evening sky faded to black
One step up and two steps back
(One step up and two steps back)
One step up and two steps back
(One step up and two steps back)
One step up and two steps back



Bruce Springsteen - One Step Up (Official Video)

Bruce Springsteen & The E Street Band- Brilliant Disguiseを聴きに行く2025-69

After the success of Born In The U.S.A.
Bruce was suffering and suspicious from everything.
And Bruce found love from Patti and recovered
I was also suffering from the experience of Born In The U.S.A.
And I met the girl friend.
But I didn't have courage to enter deeper to our love.
And she found another way.
But I have thank to my girl friend .
Thank to her I could find my way although we have differrent ways.
ブルースはBorn I The U.S.A.の成功でかなり悩んだらしい。
うつ病にも成ったと聞いています。
でもブルースはパティをパートナーとして得て回復した。
僕もBorn In The U.S.A.での出来事で何もやる気を無くしていた。
でもいろいろなこころある人に出会い、ガールフレンドにも出会い
僕も回復した。
ありがたい思い出です。

BRILLIANT DISGUISE 2025-69

俺はあなたを抱きしめる。バンドが演奏している
あなたがささやいた言葉は何だったのだろうか。あなたが他を向いた時に
俺は昨夜街のはずれであなたを見つけた
俺はあなたのこころを読みたい。俺が知った新しいことを説明する為に

だから俺に伝えて、俺があなたの目を見る時に見えるものを
それはあなたなの？それともただの華麗な偽りなの？

俺は誰かがあなたの名前を呼ぶのを聞いた。柳の木の下で
俺は何かを恥ずかしそうに隠すのを見た。あなたが枕の下に
ああ俺は必死に努力した。でも見えないのだ
あなたのような女性がこんな俺にしてくれる事が

だから俺に言ってくれ。それは誰なのか、俺があなたの目に見えるのが
それはあなたなのか？それともただの華麗な偽りなのか？

ああ俺を見てくれ。すべてを良くしようともがいている俺を
そして全てばらばらに落ちて明かりが消える
俺はただの孤独な巡礼者。俺はこの富んだ世界を探し周る
俺は知りたい、それは俺が信じないあなたなのか？なぜなら俺は俺自身さえ信じていないのだから

そしてあなたは愛しい女性を演じ。俺は誠実な男を演じよう
でもよく見ないで欲しい、俺の手のひらに握っている物を
俺たち二人は祭壇の前に立っている。占い師は俺たちの未来は明るいと誓った
でも夜が深まって来て占い師は嘘をついたかもしれない

だからあなたが俺を見る時、俺をしっかりと２度見た方がいい
それは俺なのか？それとも華麗な偽りなのか？

今夜俺たちのベッドは冷たい。俺は俺たちの愛の暗闇に迷い込んでいる
神さまご慈悲を、自分が確かだと思っていることさえも疑う男に

I hold you in my arms as the band plays
What are those words whispered baby just as you turn away
I saw you last night out on the edge of town
I wanna read your mind to know just what I've got in this new thing I've found

So tell me what I see when I look in your eyes
Is that you baby or just a brilliant disguise

I heard somebody call your name from underneath our willow
I saw something tucked in shame underneath your pillow
Well I've tried so hard baby but I just can't see
What a woman like you is doing with me

So tell me who I see when I look in your eyes
Is that you baby or just a brilliant disguise

Now look at me baby, struggling to do everything right
And then it all falls apart oh when out go the lights
I'm just a lonely pilgrim, I walk this world in wealth
I want to know if it's you I don't trust 'cause I damn sure don't trust myself

Now you play the loving woman, I'll play the faithful man
But just don't look too close into the palm of my hand
Well we stood at the alter, the gypsy swore our future was right
But come the wee wee hours maybe baby the gypsy lied

So when you look at me you better look hard and look twice
Is that me baby or just a brilliant disguise

Tonight our bed is cold, I'm lost in the darkness of our love
God have mercy on the man who doubts what he's sure of


]Bruce Springsteen - Brilliant Disguise (Official Video)

「北海道の天気と防災」菅井貴子と学ぶ

『北海道の天気と防災』という本を読み終わりました。
北海道の特色が分かり面白かったです。
その中で浦河の気象も考えました。
風向きにより雪が降るかそれほど降らないかも背後の日高山脈の風下に成ったりで違うのだな。
浦河の大雪特別警報は積雪45cmで発表されるので数十年に一度しか45cmの積雪にならないと思われているなど知りました。
これからも本と実地で浦河の気象を体感していきたいです。
今朝のルピナスの丘は雨上がりでもやっとしています。

Bruce Springsteen 「Rain in the River」の感想

僕は今回のBruce Springsteen Tracks2発表で感じたのは、
ブルースは終活していると思いました。
アルバム７つの発表。
発表するのは今のタイミングだと思います。
そして僕はいつまでもやり直せるのだと勇気をもらっています。
ブルースも話していた失われた10年、１９９０年代。
ブルースは何らかの原因でアルバムリリースを当時見送った。
でも今発表出来た。

僕もやり直した。
ブルース・スプリングスティーンの初来日公演に僕は病気で病院から出してもらえずに、チケットを必死で手に入れたのに観に行かれなかった。
その時のオープニングの曲「Born in the U.S.A.」を僕は2023年にNew Yorkの彼らのライブに行き遂に聴けた。
くぐもった鬱屈した「Born in the U.S.A.」だった。
今の「Born in the U.S.A.」を聴けた。
そうだ人はいつからでもやり直せるのだ。そう思えば。
僕もあの頃頑張ったな。僕の９０年代。
僕もやり直せた。

「Rain in the River」は僕は「The Ghost Of Tom Joad」の頃の歌い方をブルースはしていると感じました。
そこにギターも入り、ロックに成っている。
そうかブルースはこれをやりたかったのかと僕は思いました。

僕は来月Manchesterに行き彼らのライブを３日間観る。
思い残すことが無いように観て来たいです。


Rain in the River

Bruce Springsteen & The E Street Band-Two Facesを聴きに行く2025-68

I think I also have many faces.
I want to be nice and kind man.
But sometimes jealous and thin man comes to me.
I want to be warm man to her.
アルバム「Tunnel Of Love」でブルースは迷っている。悩んでいる。
その気持ちが僕にもある。
そしてブルースは散々悩んでパティとの幸せな生活をつかんだのだろうと思います。

TWO FACES 2025-68

俺は一人の女性と出会った。そして俺たちは駈け落ちした
俺は毎日誓った彼女を幸せにすると
それなのになぜ俺は彼女を泣かせてしまったのだろう
ふたつの顔を俺は持っている

時々俺は晴れた気分と荒れた気分の両方を感じる
神さま、俺は彼女が微笑んでいるのを見るのがとても好きなのです
でもやがて真っ黒い雲が近づいて来る
ふたつの顔を俺は持っている

ひとつの顔では笑っている、ひとつの顔は泣いている
ひとつの顔はこんにちはと言い、ひとつの顔はさよならと言う
ひとつの顔は俺が理解出来ないことをやってしまう
俺は半分に分かれていると感じる

夜に俺はひざまずいて祈る
私たちの愛が他の俺を去らせてくださいと
でも彼は決して去ってくれない
俺はふたつの顔を持っている

昨日の夜俺が柳の木の下であなたにキスをした時に
彼はあなたの愛を俺から奪い取ると誓っていた
彼は私たちの生活はただの嘘だと言っていた
そしてふたつの顔を俺は持っている
ああどうぞ。彼のやりたいようにやらせておけ

I met a girl and we ran away
I swore I'd make her happy every day
And how I made her cry
Two faces have I

Sometimes mister I feel sunny and wild
Lord I love to see my baby smile
Then dark clouds come rolling by
Two faces have I

One that laughs one that cries
One says hello one says goodbye
One does things I don't understand
Makes me feel like half a man

At night I get down on my knees and pray
Our love will make that other man go away
But he'll never say goodbye
Two faces have I

Last night as I kissed you 'neath the willow tree
He swore he'd take your love away from me
He said our life was just a lie
And two faces have I
Well go ahead and let him try


Two Faces

「舟を編む」三浦しをんさんを読んでの感想

「舟を編む」三浦しをんさんを読んでの感想です。
おもしろい話。
くすくす笑いながら読みました。
すごくおもしろい、わくわくする。
かぐやさんとまじめの仲がいい。
辞書編成部のそれぞれの人を温かく描いている。
僕も「大渡海」の辞書作りのようにいろいろあったのだ。
一生懸命仕事するっていいな。うれしくなる。
みんないい人で描かれている。
僕はそれぞれの人が好きになった。
そしてやっぱり本屋大賞受賞作と知ってそうだよな僕はこういう本を読みたいのだなと思いました。
僕のいろいろあった時に息抜きと成り助けてくれた本です。

Bruce Springsteen ＆The E Street Band- Tunnel of Love を聴きに行く2025-67

I am scared from this song.
I was in trouble in the tunnel of love.
And ran away from it.
I have not learned yet so run away from love.
Although it may be easy and simple.
僕はこの曲を聴くのが恐いです。
僕のつらい過去を思い出すようです。
本当はもっとシンプルで簡単なのかもしれませんが、
僕は逃げています。

TUNNEL OF LOVE 2025-67

太った男が小さな丸椅子に座っている
俺の手から金を取りあなたのことをずっと見回している
俺に2枚のチケットを手渡し、微笑して、幸運にとささやく
しっかり俺に着いて、しっかり俺のそばにいなよダーリン
俺たちはこの愛のトンネルに乗り入れていくよ

俺はあなたの柔らかなシルクのブラウスを感じる
それと俺たちの入る見世物小屋の小さなスリルを
そして明かりが消えて俺たち３人だけ
ああ、あなたと俺と俺たちが恐れている者
ベイビーこの愛のトンネルの中へ入って行かなければいけない

おかしな鏡があり俺たちに５Dの世界を見せる
俺はあなたに笑って、あなたは俺に笑っている
影の部屋では俺たちに闇を見せる
二人がお互いを見失うのはとても簡単なこと、この愛のトンネルの中では

それは簡単であるはず、それは単純であるはず
男が女性に出会い、二人が恋に落ちるのは
でもこの家は呪われていて、乗りこなすのは困難
上に上がれなくても何とか生きていける方法を学ばなければいけない
もし乗り続けて行きたいなら、この愛のトンネルの中を
愛のトンネル
この愛のトンネル
この愛のトンネルを

Fat man sitting on a little stool
Takes the money from my hand while his eyes take a walk all over you
Hands me two tickets, smiles and whispers good luck
Well cuddle up angel, cuddle up my little dove
We'll ride down baby into this tunnel of love

Well I can feel the soft silk of your blouse
And them soft thrills in our little fun house
Then the lights go out and it's just the three of us
Yeah, you me and all that stuff we're so scared of
Gotta ride down baby into this tunnel of love

There's a crazy mirror showing us both in 5-D
I'm laughing at you, you're laughing at me
There's a room of shadows that gets so dark brother
It's easy for two people to lose each other in this tunnel of love

Well, it ought to be easy, it ought to be simple enough
Yeah, man meets woman and they fall in love
But this house is haunted and the ride gets rough
You've got to learn to live with what you can't rise above
If you want to ride on down, down in through this tunnel of love

Tunnel of love
This tunnel of love
This tunnel of love


Bruce Springsteen - Tunnel of Love (Official Video)

Bruce Springsteen & The E Street Band-Walk Like a Manを聴きに行く2025-66

I am not married so I may not understand about this song well.
But I remember my daddy.
He was quiet and tender for me and my brother and my mother.
I suppose my daddy might have done differently.
Now I will do as kind as my daddy toward my girl friend.
Tring wlk like a man.
僕は結婚しなかったのでこの曲の本当の意味は分からないのかもしれない。
でも僕の父は家族におだやかで優しかった。
でもお父さんは本当は違う生き方をしたかったのかもと今の僕は思います。
そして僕もガールフレンドとおだやかに付き合っている。
僕も大人の男として歩こうと思います。

WALK LIKE A MAN 2025-66

私は覚えています。私の結婚式の時にあなたの手を握るとどんなに荒れた手をしていたかと感じたかを。
そして私の肩に落ちたあなたの涙を。私は振り返れなかった
そう。私の身にも自分では理解出来ないことがいろいろと起きました
せめて私が考えられることは、私が5才の時にあなたを追いかけて海岸で砂浜に出来たあなたの足跡に合わせて歩いたこと
大人のように歩こうとしたこと

バラの婦人のそばで私たちはニレの木の陰の中で暮らして来ました
私は覚えています。母が結婚式の鐘が鳴るのを聞くといつも私と妹を教会の通りに引き連れ出してくれた。
ハンサムな新郎と新婦、ふたりはこれ以上幸せに見えないだろうと思うぐらい幸せそう
ふたりは長く黒いリムジンに乗って未知のドライブに出かける
そして今夜あなたは私から離れて行き、私は祭壇の側にひとり立つ
そして私は花嫁が通路に歩いて来るのを見つめる。私は祈る、大人のように歩けますようにと

今は年月が流れ私はあなたがまいた種から成長しました
でも私は思いませんでした。私自身にこんなに多くの学ばなければいけないステップがあるとは
私は若くてどうしたら良いか分かりませんでした。あなたの最良の道があなたから奪われて行ったのを見た時に
今、私は私の出来ることをやります。私は大人のように歩きます
私は歩き続けます

I remember how rough your hand felt on mine on my wedding day
And the tears cried on my shoulder I couldn't turn away
Well so much has happened to me that I don't understand
All I can think of is being five years old following behind you at the beach tracing your footprints in the sand
Trying to walk like a man

Well by Our Lady Of The Roses we lived in the shadow of the elms
I remember ma dragging me and my sister up the street to the church whenever she heard those wedding bells
Well would they ever look so happy again yeah the handsome groom and his bride
As they stepped into that long black limousine for their mystery ride
Well tonight you step away from me and alone at the alter I stand
As I watch my bride coming down the aisle I pray for the strength to walk like a man

Well now the years have gone and I've grown yeah from that seed you've sown
But I didn't think there'd been so many steps I'd have to learn on my own
Well I was young and I didn't know what to do when I saw your best steps stolen away from you
Now I'll do what I can, I'll walk like a man
And I'll keep on walking



Walk Like a Man