ブルース・スプリングスティーン「BRILLIANT DISGUISE」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「BRILLIANT DISGUISE」を僕なりに和訳しました。
僕は和訳していてブルースがこの曲でも必死にもがいている。
自身のアルバム「DARKNESS ON THE EDGE OF TOWN」での言葉”EDGEE OF TOWN”とか”DARKNESS”とかも引用しながら。
この時期ブルース・スプリングスティーンは苦しんでいたのだと思う。やがて愛するパートナー、パティを得て一緒に立ち直って自信を取り戻して行ったのだと思う。
その悩みの過程に書かれた曲なのだと僕は思います。

BRILLIANT DISGUISE
Album version
俺はあなたを抱きしめる。バンドが演奏している
あなたがささやいた言葉は何だったのだろうか。あなたが他を向いた時に
俺は昨夜街のはずれであなたを見つけた
俺はあなたのこころを読みたい。俺が知った新しいことを説明する為に

だから俺に伝えて、俺があなたの目を見る時に見えるものを
それはあなたなの？それともただの華麗な偽りなの？

俺は誰かがあなたの名前を呼ぶのを聞いた。柳の木の下で
俺は何かを恥ずかしそうに隠すのを見た。あなたが枕の下に
ああ俺は必死に努力した。でも見えないのだ
あなたのような女性がこんな俺にしてくれる事が

だから俺に言ってくれ。それは誰なのか、俺があなたの目に見えるのが
それはあなたなのか？それともただの華麗な偽りなのか？

さあ俺を見てくれ。すべてを良くしようともがいている俺を
そして全てばらばらに落ちて明かりが消える
俺はただの孤独な巡礼者。俺はこの富んだ世界を探し周る
俺は知りたい、それは俺が信じないあなたなのか？なぜなら俺は俺自身さえ信じていないのだから

そしてあなたは愛しい女性を演じ。俺は誠実な男を演じよう
でもよく見ないで欲しい、俺の手のひらに握っている物を
俺たち二人は祭壇の前に立っている。占い師は俺たちの未来は明るいと誓った
でも夜が深まって来て占い師は嘘をついたかもしれない

だからあなたが俺を見る時、俺をしっかりと２度見た方がいい
それは俺なのか？それとも華麗な偽りなのか？

今夜俺たちのベッドは冷たい。俺は俺たちの愛の暗闇に迷い込んでいる
神さまご慈悲を、自分が確かだと思っていることさえも疑う男に

I hold you in my arms as the band plays
What are those words whispered baby just as you turn away
I saw you last night out on the edge of town
I wanna read your mind to know just what I've got in this new thing I've found

So tell me what I see when I look in your eyes
Is that you baby or just a brilliant disguise

I heard somebody call your name from underneath our willow
I saw something tucked in shame underneath your pillow
Well I've tried so hard baby but I just can't see
What a woman like you is doing with me

So tell me who I see when I look in your eyes
Is that you baby or just a brilliant disguise

Now look at me baby, struggling to do everything right
And then it all falls apart oh when out go the lights
I'm just a lonely pilgrim, I walk this world in wealth
I want to know if it's you I don't trust 'cause I damn sure don't trust myself

Now you play the loving woman, I'll play the faithful man
But just don't look too close into the palm of my hand
Well we stood at the alter, the gypsy swore our future was right
But come the wee wee hours maybe baby the gypsy lied

So when you look at me you better look hard and look twice
Is that me baby or just a brilliant disguise

Tonight our bed is cold, I'm lost in the darkness of our love
God have mercy on the man who doubts what he's sure of

演奏はこちら

https://youtu.be/idnJnjV_8rg