彩虹來了Rainbow Is Coming

今天來到台南正興街一家叫「彩虹來了」的店.外觀給人的感覺非常可愛討喜,很適合大熱天時進去乘涼（涼む）閒逛（冷やかし）.


【外頭的商品介紹看板】
・正興短T第二件五折（正興街半袖Tシャツ、2枚目半額）
・純棉衣褲裙二件9折 三件8折（コットン100％の洋服、スカート、ズボン。2着購入で1割引き、3着で2割引き）
・3D透氣可洗口罩（洗濯可能の立体マスク）
・304不鏽鋼吸管（304ステンレス製ストロー）
・紙作的帽子餐墊（紙製の帽子、ランチョンマット）
・純天然手工皂,洗髮水（天然素材のハンドメイドせっけん、シャンプー）
・療癒看海燈箱（癒しの海辺デザインのライティング）
・帆布包,棉背袋（帆布バッグ、コットンリュック）


【１樓店內】
很正常,到這裡...(ここまではごく普通の店内だが)








逛完準備出去時,老闆說上面可以上去看看,便走上樓梯前往2樓.門口左邊的牌子寫著「免費商店」（無料ショップ）,


入口處則有「上樓條件」（上がる条件）
1.彩虹來了會員（当店の会員）
2.店主人的私人朋友（店主の友人）
3.正興街鄰居（正興街近隣の方）
4.正興街鄰居帶朋友來（正興街近隣の方が連れてきた友人）
我哪個條件都不符合啊（どの条件も当てはまらない）,這樣也可以上去哦?啊,反正就是誰都可以的意思吧（要はだれでもOkってことでしょう）!


進去後看到窗框前有「經營模式」（経営スタイル）
1.全部免費：すべて無料
2.自由放置無用物品(堪用物)：使わなくなったもの（まだ使用可能なもの）を自由に置いていっていい
3.自由取走所需物品1：ほしいものを1点自由に持ち帰っていい
4.無包裝服務：ラッピングサービスなし（そりゃそうでしょ...）

【2樓店內】
有時間的話,可以來這裡挖寶（宝探し）












逛完後,想往一樓走,卻又看到往三樓的樓梯間寫著「若你能上二樓,便得以上三樓」（2階に上がれたならあなたは3階にも上がっていいよ）,於是又按照指示乖乖地爬上了三樓（指示されるがまま3階へ上がった）.


上了三樓,看到「自便漫畫屋」(勝手にどうぞ漫画屋)
書架上擺了好多老闆收藏的漫畫書,多是日文原文的中文翻譯本.

【3樓店內】
應該不能叫「店」,而是老闆私人的收藏空間(もはや「店」と呼べず、完全に店主の道楽の世界)
有榻榻米（たたみ）,可舒舒服服地坐下來,甚至趴下來（寝そべる）看書.











話說這位老闆,實在令人越想越好玩,我好奇地問他店名的由來時,老闆的答案是「我們看到彩虹時,不是都會很開心嗎?」


2樓跟3樓所用的標示全部都是就地取材隨便用張紙板（その場で適当に段ボールを調達）以毛筆揮毫（筆で豪快に）寫出來的.

當我想試穿衣服找不到哪裡可以把包包放下的時候,老闆竟叫我放到後台(バックヤード)的椅子上.他難道不怕我順手牽羊（ついでにものを失敬されるのを心配しないの）嗎?

更妙的是,一樓結帳處附近,貼著這些訊息以備不時之需.這位老闆是不是常常在摸魚（サボる）啊?
・暫時離席（ただいま留守中）
・急著想買東西請別掉頭就走,call××××××立刻下來服務（急ぎの方はそのまま店を出てしまわずに、××××××にお電話ください。すぐに参ります）
・老闆在3樓打乒乓球!直接上去叫他（店主は3階で卓球をプレイ中。直接上がってお呼びください。...でも、3階は卓球あったっけ？さぼるなら、理由はなんだっていい、か）
・老闆出去買晚餐,一下子就返來了!（店主は夕飯調達のため外出中。すぐに戻ります）
・老闆去鄰居家吃晚餐,等等就回來,有事請電××××××（店主はお隣で夕飯タイム。すぐに戻るので、御用の方は××××××にお電話を）


台灣現在到處都是將老建築重新整頓而成的〇〇文化園區,但老實說我總覺得這些地方只是地點不同,裡頭的東西都差不多,所以沒事也不會想去（暇でも行きたいと思わない）,但像彩虹來了這樣充滿老闆想法及個性的商店,如果時間許可,待上一天也不會膩（一日いても飽きない）,步出這家店時,覺得內心好充實（満たされる）,在這裡我也看到了台南在地人的隨興生活（台南人の気まま暮らし）,謝謝老闆!

【店家資訊】
台南市中西區正興街100號2pm～9pm（午後2時からオープンか、なんてのんびり…）
周二三店休（火水定休）


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese