台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

東京中華学校國慶園遊會(2018.10.7) 行ってきた~partⅡ

2018年10月12日 | 台湾関連イベント・番組など
東京中華学校國慶園遊會(2018.10.7) 行ってきた~partⅠ

其實參觀教室走廊上的告示板是我的一大樂趣.
実は教室廊下の掲示板を見るのがひそかな楽しみ。


一,二年級的告示板  一、二年生の掲示板 


好可愛的圖畫日記.漢字才剛要起步,所以基本上是用注音書寫.吼~他們這天去東京迪士尼海洋樂園玩了.
かわいい絵日記。漢字の習得がまだこれからということで、基本的に注音。東京ディズニーシーに行ったらしい。

「一進到迪士尼海洋樂園裡,我就覺得很高興...我和(人名).....一起玩了好多好玩的設施,我覺得很幸福」.圖畫中的句子是「我們在這裡」的意思.
「ディズニーシーに入るとうれしい気持ちになった。...(名前)と一緒にいろんなアトラクションで遊んで楽しかった」。絵のなかの文は「私たち、ここにいた」と言っている。

小學部 好文分享
小学部 みんなの良い文章


這樣的文章對中文的初學者來說應該還算容易理解.喔,「不知道」寫成了「下知道」,錯得好可愛.
中国語の初心者にもわりと理解しやすい文章。そうか、「不知道」が「下知道」になっちゃったのね。ミスがかわいい。


進去禮堂看一下吧!會場來了好多人.
いよいよ講堂に潜入。多くの来場者でにぎわっている。


正在抽籤.機票會落到誰手中呢?
抽せん会の真っ最中。航空券は誰の手に?


這天最後一個節目是「中華民國頌」的大合唱.都還在唱歌,會場卻開始一陣騷動.原來有很多人都陸陸續續往牆邊的花圈移動,說「應該可以拿了吧?可以了吧?」,然後就爭先恐後地把花圈上的花扯下來.當大合唱結束時,花圈上已經僅剩幾片綠葉的殘骸了.
本日最後のプログラムは「中華民國頌」の大合唱。歌ってる最中だというのに、会場がざわつき始める。よく見ると多くの観客が壁際の花輪に移動し、「もういいよね、いいよね?」と言いながら、われ先に好きな花を抜き取りはじめている。歌い終わったころには、緑の葉っぱが少し残った有様。


ㄟ?等等,大合唱不是4點開始嗎?怎麼唱完才3點45分啊?這也算是在正常範圍內嗎?搞不太懂.不過,在日本很少會碰到這種情形,不知為何卻讓我感到心中一片溫暖.明年再過來湊湊熱鬧吧!
あれ?そういえば大合唱は16時からの予定じゃなかったっけ?歌い終わった今の時刻は15時45分よ。誤差のうち?なんだかよくわからない。けどまあ、日本でなかなか出会えないこの適当さ、なんだか知らないけど心が温かくなった。来年もまた来ようかな。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント

東京中華学校國慶園遊會(2018.10.7) 行ってきた~partⅠ

2018年10月11日 | 台湾関連イベント・番組など
2018年10月7日下午三點下課後,立刻趕往中華學校.看到校門口插著的國旗,很自然地湧現一種有如與老友相見的親切感.
2018年10月7日午後3時までのレッスンを終え、中華学校へ急いだ。校門に飾った国旗が見えてくると、自然と、旧友と再会したような、親しい気持ちになる。


校門的兩面牆上貼著當天的攤位資訊及節目表等.
校門の両側の壁に、本日の出店情報や出し物のプログラムなどが貼ってある。

場地導覽圖 場内配置表


園遊會導覽 園遊会ブースのご案内


餘興節目表.獎項小由餐券大到機票的抽獎活動是整個節目的重頭戲.
出し物のプログラム表。食事券から航空券まであたる抽せん会が大きな目玉。


大會全體的進行表.9點開幕,下午4點閉幕.
大会全体の進行表。9時開会で16時閉会。


校園放眼望去,天上國旗隨風飄揚,地上人來人往.
校庭を見渡すと、空は国旗が風にはためき、地上は人が行き交う。


攤位 出店たち




珍奶分量還不小,一杯才350円,在東京算很便宜了.
そこそこ大きい珍珠奶茶が1杯350円。東京ではかなり安い。


小朋友們總敵不過遊戲的誘惑.隔壁是賣豆花的.
子どもたちにはやはりゲームが楽しいね。お隣が豆花屋さん。


「台湾小集」賣一些在日本很少看到或比較少人知道的台灣食品及調味料等.
「台湾小集」では日本でなかなか見かけない、知る人ぞ知る台湾の食品や調味料が売られる。


第一次看到有這種二合一的珍珠茶,應該是紅茶跟奶茶兩種口味吧.老闆娘說快結束營業了,所以賣200就好.不過,我想做好也過了一段時間了,珍珠最重要的Q彈度應該喝不到了,所以後來就沒買.(才不想因為這樣而破壞對珍珠的美好印象)
初めて見た2in1のタピオカティー。味は紅茶とミルクティーと思われる。閉会間際だから200円でいいよと言われたが、そこそこ時間が経ってるはずで、弾力いのちのタピオカの鮮度が落ちってるのではと、買うのを断念。(イメージ壊したくないもん)


延伸閱讀 続きを読む
東京中華学校國慶園遊會(2018.10.7) 行ってきた~partⅡ


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント (2)

東京中華学校國慶園遊會2018.10.7(日)

2018年09月28日 | 台湾関連イベント・番組など
去年是第一次到場參觀.無論是台灣色彩或台灣人密度都超高!今年也想抽空前往參觀.
昨年ははじめて見学に訪れた。台湾色も台湾人密度もとても濃かった。今年も時間をおさえて覗きに行くつもり。

目前本活動只能在該校網頁主頁中的行事曆看到(而且今天都9月28日了,竟還寫著(暫定)).
現段階で学校サイトのトップページにあるカレンダーでしか情報が見当たらない(しかも今日9月28日時点で未だに「仮」って)。

不過反正這個活動好像每年都會辦,所以只要是白天正常時間前往,應該就不會撲空吧!(還真是隨便啊)
けどまあ、毎年やっているようなので、昼間の時間に行けばほぼ間違いないでしょう。(なんて適当!)

東京中華学校公式サイト
 アクセス

2017年のイベント模様


po完這條新聞,次日便有一位叫心緹的網友熱情告知有這個詳細的網頁,真是太感謝了!
この記事をアップした翌日、心緹とおっしゃる心優しい方から詳しい情報のページを教えていただきました。助かりました!

東京華僑總會


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント (3)

「TAIWAN PLUS 2018文化台湾」 見てきた

2018年09月25日 | 台湾関連イベント・番組など
2018年9月23日禮拜天下午來到上野公園的文化台灣會場.
2018年9月23日日曜日の午後。上野公園の「文化台湾」会場へとやってきた。

入口處的形象看板附近.一群工作人員正在合影留念.
入口のイメージ看板あたり。スタッフらしき人たちが楽しく記念写真撮影中。


這就進去看看吧!哇,人好多!
さて、入ってみよっと。まあ、人出の多いこと!


會場的地上鋪著藍布,地上幾乎都沒掉什麼垃圾,給人非常乾淨的印象.
地面にはブルーシートが敷いてあって、ゴミのようなものがほとんど落ちていなかった。清潔で好印象な会場。


展出商品包括各式各樣的文具用品,生活用品,衣物包包等,幾家日本人也都很熟悉的店這次也前來參展.可以這樣齊聚一堂,實在是個難得的機會.更何況這裡是日本!
ステーショナリー、生活雑貨、洋服や小物など、ジャンルは様々。日本人にもお馴染みな店が何店舗か出展してた。こうやって一堂に会するのが、実にめったにないことだ。ましてやここは日本!






















裡面最吸引我的是這家賣的不能吃的魚跟蔬菜,原來是些鑰匙環或小包包,好好玩!
いちばん目を引かれるのは、食べられない魚や野菜を販売するこの店。実はキーホルダーやポーチだったり。おもしろい!






會場外圍是美食區,停了一些提供飲食的餐車,可能是我到時已近傍晚,所以幾乎都已售完.只剩台灣啤酒還有庫存.
会場の外側がフードエリア。食事の移動販売車が数台止まっている。会場入りが夕方に近かったせいか、ほとんどが売り切れ状態だった。唯一台湾ビールの販売車がまだ稼働中。




會場最裡面,搭建了一個舞台,原住民歌手正在演唱,舞台下坐滿了觀眾.
会場の一番奥が舞台だった。原住民の歌手が歌のパフォーマンス中。その前は満席状態の観客席。




在這秋高氣爽的時分,邊聽著悅耳的歌聲,邊逛著台灣市集,真的覺得好舒服!真是一個美好的活動!
すがすがしい秋空の下で、美しい曲を聴きながら、台湾マーケットを回遊するのって、なんとも心地よかったわ。素敵なイベントでした。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント

サタデープラス 台湾の超人気パワースポット&日本上陸寸前!ヘルシー“蒸気鍋"等

2018年09月20日 | 台湾関連イベント・番組など
【画像 サタデープラス公式サイトより】

サタデープラス 公式サイト
■放送日時:TBS 2018年9月22日(土)8:00~9:25

▽生中継!台湾の超人気パワースポット&日本上陸寸前!ヘルシー“蒸気鍋"
▽大人気ドラマ『来来!キョンシーズ』の秘話…
 主演テンテンも仰天…ウソだらけの舞台裏!?

台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント

東京タワー台湾祭2018(10.6~8日)

2018年09月18日 | 台湾関連イベント・番組など
東京タワー台湾祭2018
夢空間、東京タワーで台湾三昧。
必見、食べ物を通じて台湾の文化を知ろう。
台湾の生活は食事に強くかかわっています。
台湾全土で有名な料理が東京タワーに集まります。台湾を代表する様々な台湾グルメをぜひ体験してください。

■開催日
2018年10月6日(土)〜8日(月・祝)
■会場
東京タワー 屋外特設会場(南側駐車場)
■時間
11:00〜21:00(最終日は18:00まで)予定
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

昨年に引き続き、今年は2回目の開催。前回は注文のカウンターにたどり着くのも一苦労の大盛況ぶりのようだった。今回もごった返し必至でしょう。ぜひ時間と胃袋に余裕を持ってご来場ください。

台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント

TAIWAN PLUS 2018文化台湾

2018年08月25日 | 台湾関連イベント・番組など
taiwan plus 2018(9.22~23)
Explorer無法閱覽時,請改用Chrome形式.
Explorerでご覧になれない場合は、Chromeで開いてみてください。

■会場 東京上野恩賜公園
■期間 2018年9月22日(土)~23(日)
11時~20時
■主旨 台湾の文化やクリエーティブな活動を紹介

截自官網 公式サイトより------------------------------
台湾+ってどんなイベント?
その歴史と立地から、お互いに深い関係にある日本と台湾。近年、台湾は日本の各メディアや雑誌でも特集が組まれるなど、その文化に日本の若者も関心を寄せつつあり、注目を集めています。

国内外に向けて台湾文化を紹介している台湾文化総会は2018年9月22日(土)〜23日(日)の2日間、カルチャーフェスティバル『Taiwan Plus 2018 文化台湾』を上野恩賜公園にて開催します。東京でリアルな台湾の文化やクリエイティブを知ってもらい、お互いの文化にとっての刺激的な機会を作っていきます。

『Taiwan Plus 2018 文化台湾』は、マーケットイベントと音楽イベントが同時開催されるカルチャーフェスティバルです。マーケットにはアジアで最も影響力のあるデザイン賞である『DFA アジアデザイン賞(DFA Design for Asia Awards)』を受賞したコミュニケーションイベント『晒日子』の展示も予定。音楽イベントでは、台湾全土からそれぞれの地域を代表する7組のアーティストが出演します。その出演者全員が台湾を代表する音楽賞『ゴールデン・メロディ・アワード(金曲奨)』の受賞者です。

イベント会場には、拠点を台湾におき、そのカルチャーを牽引しているクリエイターが集います。いま台湾で一番ホットなライフスタイルや、食材を活かしたフードを通して、ぜひ台湾の熱いエネルギーを体験してください。いままでのイメージとは異った、新鮮な台湾の面白さを体感できるはずです。

私たちは、このイベントを通して台湾の下記の要素を伝えていきます。
いまリアルに起こりつつあるムーブメント、出来事
いままさに発展しつつある現在系の独自文化に触れる体験
本来は現地でしか体感することができないシーンの全容
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
台灣不只是你所想像的這樣。
台灣與日本長久以來便因歷史與地緣而有著深厚而特殊的情感,近年來,在日本的旅遊、文化情報媒體當中,以台灣為主題的單元更是不斷增加,充滿活力的台灣文化勾起了日本人年輕一輩對於這座鄰近南方島國的興趣。

為展現台灣最前端的文化、創意與設計力, 文化總會將於2018年9月22、23日舉辦「Taiwan Plus 2018文化台灣」,在日本尖端潮流文化的中心-東京,透過多元豐沛的活動、最精彩的美學,將台灣的新文化能量帶去東京,做為一次強力的文化發信。

本活動內容將以市集、音樂兩大區塊為主,並加入展現台灣風土的特別企畫展-「曬日子」,以加深本活動文化厚度。邀請的策展單位與設計師均為這幾年台灣最重要的創意文化代表,除了呈現台灣近年如何在傳統與現代之間融合、傳達台灣當代之生活型態、流行文化、土地味覺,進而與日本社會溝通新世代的台灣力量,號召新世代創意人共同在東京發聲,更期望本次活動是有延續性、包容性、能夠成為長期規劃的一項活動,以東京為起點,向世界傳達台灣的當代文化。

Taiwan Plus的意思就是:台灣有無限的可能,等待你的探索。
我們要傳達的是:

台灣正在發生的文化風潮
台灣獨有美好的文化體驗
台灣才能看見的文化風景
-------------------------------------
【筆者】
跟以往的吃吃喝喝的活動不同,本次活動由中華文化總會主辦,本總會是由台灣政府出資,會長為總統的文化機關,所以本次活動可說是台灣政府主辦在日本的文化活動,意義非凡.
お馴染みの食をメインテーマとしたイベントと違って、今回は「中華文化總會」(台湾政府出資、総統が会長を務める)が主催するもの。台湾政府が日本で行う文化的イベントという意味では、大変意義がある。

這次的活動有異於以往在日本舉辦的台灣相關活動,個人覺得十分有趣,有空的話,非得去走一趟不可!
ひと味違う台湾関連のイベント。とても興味深そうなので、時間があったらぜひ行ってみたい! 


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント

台湾フェスタ 2018(7.28~29)

2018年07月01日 | 台湾関連イベント・番組など
【画像 台湾フェスタ2018HPより】

台湾フェスタ2018
■日程:2018年7月28日(土)・29日(日)
■時間:開場10時 終演20時予定 ※雨天決行
■場所:代々木公園野外音楽堂広場
   (東京都渋谷区神南2 代々木公園B地区)

台湾フェスタ2018・会場ガイド


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント

おしゃれイズム 台湾1HSP!ゲストに吉岡里帆さんが登場!!2018.7.1(日)22時~

2018年06月30日 | 台湾関連イベント・番組など
おしゃれイズム 台湾1HSP!ゲストに吉岡里帆さんが登場!!7月1日(日)よる10時放送!!


台湾SP!吉岡里帆が美食の街で台湾絶品グルメを食べ尽くす!人気レストランで魚介たっぷり濃厚スープ!人気かき氷店でインスタ映えの変わり種火鍋かき氷!熱気を感じる台湾夜市へ!エビ釣り挑戦でまさかの大熱狂!古坂大魔王が登場でレトロな雰囲気の九ふんを案内!絶景スポットに上田感動!足つぼマッサージで吉岡里帆大絶叫!台湾名物の鳥占いを初体験。愛猫からのメッセージを受け取る!?藤木&吉岡が森泉へのお土産購入!

おしゃれイズムtop page


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント

「旅サラダ」台南編 2018.6.30日(土) 放送予定

2018年06月28日 | 台湾関連イベント・番組など
海外の旅は台湾へ!「旅サラダ」6月30日(土)8時~放送
いよいよ今回は台南

朝だ!生です旅サラダ・トップページ

【バックナンバー】
6/16(土)放送分 7/16(月)15時配信終了
「旅サラダ」 台湾#1 おいしい台北!大満喫

6/23(土)放送分 7/16(月)15時配信終了
「旅サラダ」 台湾#2 台湾中部の風光明媚んば湖 日月潭を満喫!



台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント (4)