「大切にしましょう」「どうやって？」

這是一張貼在東京地鐵月台閘門附近的標示。
東京の地下鉄のホームドア近くに貼ってある表示です。


「目の不自由の方のためのシートです。大切にしましょう」

日文真的很喜歡說得很模糊。
あいまいな表現が好まれる日本語だな。

很多日文非母語者看到一定會在心中OS「叫人家要大切にしましょう，但到底要怎麼做啊？」
日本語ネイティブでない人なら、「大切にしましょうと言われても、なにをどうすれば？」と思わずつぶやくでしょう 。

我來試試看翻成中文。
中国語に訳してみましょう。

「此標示提供視障者識別之用，請勿任意破壞」
(日本語：目の不自由の方のための表示です。勝手に壊さないようお願い申し上げます/勝手に壊さないでください)


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese