2022.9.27

今天是日本前首相安倍晉三的國祭日。
日本元首相安倍晋三氏の国葬日の今日。

在yahoo Japan的網路新聞上看到一張照片，一眼就發現人群中有一面青天白日滿地紅的台灣國旗，而且很完整的展開，沒被人群遮到。
yahoo Japanネットニュースの写真。一瞬にして人混みの中から、青白赤３色の台湾国旗を発見。しかも人混みに遮られることなくバッチリ開いた形で。


圖片出處：３ｍ間隔で警官並び、「車道に出ないで」「止まらないで」…最高レベルで厳戒の国葬（読売新聞オンライン）


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

陰魂不散（しつこい）

忙了一天，摘下口罩，換上居家服開始吃晚餐，你在，我完全不介意。
仕事が終わりマスクを外して部屋着に着替え夕食を食べはじめたとき、居てもらって全然かまわない。

我洗完澡換好衣服，你還在，這我也還可以忍受。
お風呂から上がり着替えを済ませたとき、まだ居てもらっても、我慢はできる。

可是怎麼我都要上床睡覺了，你還纏著我呢？
でも、もうベッドに入ってそろそろ寝ようというとき、なぜまだ居るの？

我說臉上的口罩痕啊！
マスクの跡よ。

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

壓力山大

聽一則有關房地產的新聞廣播聽到「yā lì shān dà」，一開始以為是在說什麼建案，但接著聽下去發現不對，因為內容是在說房貸付不起什麼的，原來又是文字遊戲。
ラジオの不動産関係のニュースで、「yā lì shān dà」が聞こえた。最初は何か物件の話かなと思ったが、続きを聞くと「いや、違う」。だってローンが払えないとかの話だから。実はまたもや言葉遊びだった。

像這篇報導的標題「壓力山大！1／4房貸族貸款超過千萬元 負擔創下新高(中時新聞網)」就是。
この報道のタイトルがその類い。「莫大な負担！1／4利用者ローン1000万元超え　負担額更新」。


原本是人名「亞歷山大」，台灣發音為「yǎ」 lì shān dà，中國發音則為「yà」lì shān dà，有人動腦筋巧妙地把它改為「壓力山大」，用以形容「壓力像山一樣大」。
もともとは「アレキサンダー」の人名で、台湾では「yǎ」 lì shān dà、中国では「yà」lì shān dàと発音される。それをうまく「壓力山大」に改造し、「負担が山のようにどっしりのしかかる」状況のたとえに使う。

當只能聽而看不到的時候，對於這種文字遊戲，或許很多學中文的人也會覺得「壓力山大」吧！
多くの中国語学習者にとって、声だけが聞けて字が見えないときに、こんな文字遊びに出くわしたら、「壓力山大」になるのかな？



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

台湾小祭 2022 秋 2022.9.26(月)〜10.2(日) KITTE 地下一階

台湾小祭2022＜秋＞（パーティアニマルズ 〜 国際交流 イベント情報館～ ）による情報。

【台湾小祭 2022 秋】
■2022.9.26(月)〜10.2(日)
■ KITTE 地下一階「TOKYO CITYⅰ」パフォーマンスゾーン
■11時～20時(最終日18時終了)

「秋」ということは、今後季節ごとに開催するということかな。楽しみです！


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

TAIWAN PLUS（ タイワンプラス ）2022 2022.9.17(土)～9.18（日）上野恩賜公園

不知不覺中，原來好像不時都會在哪裡看到台灣相關活動。秋天的腳步近了，讓人想往外跑，下面這個活動可以參考一下喔！
気が付いたら、いつでもどこかで台湾関連のイベントが開催されている。いよいよ秋の気配もしてきたし、お出かけ日和だよね。外出の予定の一つにいかがでしょうか。

2022年9月17日(土)～ TAIWAN PLUS（ タイワンプラス ）2022 @ 上野恩賜公園（パーティアニマルズ 〜 国際交流 イベント情報館 〜）からは次の台湾関連イベント情報。


■開催日時
　2022.9.17(土)～9.18（日）
　11:00～18:00
■会場
　上野恩賜公園・噴水広場

主催 中華文化総会
共催 誠品生活日本橋



【好想見你｜TAIWAN PLUS 2022台灣吉日（閃亮的幸運 / ヘビーローテーション）】


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

專為久坐族設計的椅上運動（イス族のためのイス運動）

別再為五斗米傷腰，紓緩上班久坐的腰痠背痛(愛瘦身官網)

不管是否出於自願，現在有許多人都在當久坐族。
自らの意思からかどうかにかかわらず、いま長時間イスに貼りついている人、多いよね。

今天要介紹的運動，剛好需要運用到椅子，所以非常適合久坐族的朋友們。
今日ご紹介の運動は、イスが必要なので、「イス族」にピッタリなんだ。

當你覺得屁股快生根了，就暫時放下手邊的工作，讓椅子陪你來做做運動吧！
お尻から根っこが生えてきそうだなと思ったら、しばし作業中の手を止め、その場でイスを相棒に体を動かしましょう。
し
正在學中文的你，也可以順便把一些動作的中文說法學起來喲！
中国語を勉強中の方は、ついでにさまざまな動きの中国語を身につける良い機会ですよ。

最後，文章中「別再為五斗米傷腰」是模仿晉代文人陶淵明(西元365年～427年)名言「不為五斗米折腰」(不為微薄的官俸而屈身於人)，意思為「不要為了一點薪水而傷了自己的腰」。
ちなみに、文中の「別再為五斗米傷腰」は、晋朝の文人の陶淵明(西暦365年～427年)の名言「不為五斗米折腰」（微々たる五斗米の俸給のために腰をかがめない/人に屈しない）のもじりで、「薄給のために腰を痛めないように」の意。

別再為五斗米傷腰，紓緩上班久坐的腰痠背痛(愛瘦身官網)


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

台湾発の食と雑貨を携え 「神農生活」新宿マルイ本館ポップアップ出店 2022.9.29まで

神農生活　マルイ新宿本館イベントより
神農生活　(台湾発 ライフスタイルショップ)
台湾発の人気ライフスタイルショップが新宿マルイ本館に期間限定で初登場！

神農生活は2021年に日本一号店をあべのハルカス近鉄本店タワー館にオープン。
台湾の家庭料理が味わえる「食習」、日本最大級の品数を取り揃えた台湾茶のセレクトショップ「Oolong Market 茶 市場」も同時オープンし、海外旅行に気軽に行けない今、台湾の食や雑貨などのライフスタイルに触れることができると、多くのお客さまにご来店いただいています。
■新宿マルイ 本館
■期間：2022.8.26（金）〜9.29（木）
■場所：B1階 イベントスペース
■営業時間：11:00-20:00

【新宿マルイ本館　期間限定POP UPショップでのお買上特典のお知らせ】
・8/26.27.28.29.30.31
　9/1.2.3.4.5.6
　台湾観光協会提供オリジナルマスク
　税込1000円以上お買い上げの各日先着50名様にプレゼント

・9/10.11. 17.18.19 .23.24.25
　神農生活オリジナルポストカード
　税込1000円以上お買い上げの各日先着50名様にプレゼント


【関連動画】


【「神農生活」中国語公式サイト】
神農生活中文官網


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese