一位學生來上課時告訴我說最近她的手機接到一通中文留言,並要我幫她看看她寫下來的內容對不對.
レッスンに来た生徒が、最近携帯に録音された中国語メッセージを書き留めたので、内容が合っているかを見てほしいと話した。
留言內容如下：
中國大使館通知你，你有一件加急公文未領取，將影響你的居留權益，請盡速與本館聯繫。
了解詳情請按9，按9由人工客服為您說明。
内容は下記の通り：
中国大使館からのお知らせです。まだ受領していない緊急書類を預かっております。あなたの居留権にかかわるので、直ちにご連絡ください。詳細は内線9番まで。9番をプッシュすれば、担当者が説明いたします。
這位學生跟中國或中國大使館根本就沒有任何瓜葛,所以不用想也知道是詐騙電話.
中国とか中国大使館に何のかかわりももたない生徒なので、当たり前だが、詐欺電話だ。
「加急」這個說法請恕我才疏學淺,還是第一次聽到,所以下課後,上網打「
加急公文 中國大使館」想知道這個字的使用情況,但不打不知道,一打才發現原來有很多人用簡體字po文提醒大家要注意這類詐騙手法.
「加急」の語は、学の浅い私は恥ずかしながら初見なもので、使用状況を知りたいとレッスン後にネット検索したところ、簡体字でこの種の詐欺への注意喚起がわんさか出てきた。
而搞笑藝人カンニング竹山竟也接過這種電話!相關報導請看下方報導：
なんと、お笑い芸人のカンニング竹山もその一人！下はその関連報道。
カンニング竹山も標的に!? 大使館を騙る「中国謎電話」の恐るべき詐欺手口
我自己是沒接到過這種電話,但是最近屢屢收到詐騙郵件(email),提醒我某個購物網站的支付方式須立即更新,否則今後將無法順利購物.為了謹慎起見,我從我的最愛中進入那個購物網站,確認過他們不曾寄給我類似信件後,這才放心地認定可以不去理會這個通知.
私自身はこのような電話を受けたことはないが、最近はたびたび詐欺メールが届く。とあるショッピングサイトの決済方法を直ちに更新しないと、今後スムーズにお買い物できなくなるよという内容。念のため、自分の登録したブックマークからショッピングサイトに入り、それとおぼしきお知らせの送信記録のないことを確認した。これにて、無視してよいと結論付けた。
還有一次是手機接到短訊說那天他們送來了一個包裹,但由於沒人應門所以他們又帶回去了,如果想預約再配送請點進下方連結的網頁.問題是那天我一整天都在家啊!更何況我上網訂的貨,沒有一件是當天預定送達的.所以這個短訊我也沒理它.
もう一回は携帯のショートメール。なんでも、荷物を届けに上がったのに、不在のため持ち帰ったと。再配達依頼は下方にリンクされたページから。う～ん、あんね、その日は一日、家にい・ま・し・た。それに、ネット注文の品はその日に届く予定のものは一つもあ・り・ま・せ・ん。これも無視だ。
最近詐騙手法種類繁多,層出不窮,真讓人有防不勝防的感覺,不過既然改變不了現狀,就來個正面思考吧!如果有學生說「幸運地」接到了這種中文留言,我會建議他既然接到了,就把它當作聽力練習,好好地聽個幾次!
この頃、詐欺の手法はじつに多彩多様で、次から次と登場してくるから、もうイヤになっちゃう。でも、ことは受け止めようだから、現状が変えられないなら、ポジティブシンキングでいこう！もし「幸いにも」こんな中国語メッセージが来たよという生徒がいたら、せっかくだから、リスニングの練習だと思って、いっぱい聞いてやろうと勧めようかな。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
によると「刣」と書き、発音は中国語の「tai3」に近い。「①（刃物で）切る」と「切り殺す」などの意味をもつ。
