台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

中文裡英文字母的聲調(中国語の中のアルファベットの声調)

2021年06月11日 | こう言うんだ!~リアルな中国語
一直以來我都跟學生說中文裡的英文字母,逐字念時只要念第一聲就對了,如IT,KTV,DIY,卡拉OK,華盛頓DC等裡頭的英文字母就都念第一聲,而日文跟中國的中文並非如此,最後一個字母習慣念第四聲(聲調往下降).
中国語の文章にあるアルファベットは、一字一字で読み上げる場合、とにかく第一声で発音すれば間違いないと、いままで生徒にはこう伝えてきた。たとえば、IT・KTV・DIY・卡拉OK(カラオケ)・華盛頓DC(ワシントンDC)などのアルファベットはすべて第一声。日本語と中国の中国語は様子が違って、通常、末尾のアルファベットを第四声で(下降して)発音する。

但最近我才發現事情不是那麼單純,因為當我聽到台灣媒體上說「AZ疫苗」時,A是第一聲,而Z則是第四聲.
しかし最近、事はそんなに単純ではないことに気がづいた。台湾のメディアで取り上げられた「AZ疫苗」(アストラゼネカ・ワクチン)のAが第一声だが、Zが第四声だったから。

想想為什麼會這樣呢?我發現有可能是因為我們學生時代照順序背26個英文字母時,最後一個字母Z習慣以第四聲收尾.
なぜそうなの?学生時代に26個のアルファベットを順に暗記する際、習慣的に最後のZで声調を落として終わらせるからかな?確証はないが。

26個字母一個一個仔細檢視過後,我歸納出以下結論.
26個のアルファベットを一つずつチェックしてみたところ、以下の結論に至った。

1.當字母只有一拍時,除了Z以外,無論字序如何,都會念第一聲,這些字母有A,B,C,D,E,G,I,J,K,N,O,P,Q,T,U,V,Y.
一拍のものは、Zを除いて、どの位置であっても第一声。A,B,C,D,E,G,I,J,K,N,O,P,Q,T,U,V,Yなどが当てはまる。

2.非一拍(或說發音較複雜者),若不在英文字列末尾時念第幾聲較不固定,不過據我觀察第一或第二聲為多,第四聲也有,但在末尾時念第四聲較多.這些字母有H,F,L,M,R,S,W,X.
一拍でないもの(または発音が比較的に複雑なもの)はアルファベットの列の末尾にない場合、声調は比較的に一定しないが、第一声または第二声が多く、ときどき第四声。しかし、末尾の場合は第四声が多い。H,F,L,M,R,S,W,Xなどが当てはまる。

以上是我憑個人觀察整理出來的一些心得,不見得完全正確,僅提供參考.希望學習者不要出現中文發音明明很標準,卻因為英文字母發音而被台灣人認為發音不好的情況.
以上は個人的な観察によるまとめでした。100%正しいと言えないかもしれないが、少しでもご参考になれたら嬉しい。中国語の発音がいいのに、アルファベットのせいで台湾人に発音がわるいと思われたら、それほど損なことないものね。

下面是我手邊的一些例子,( )中數字為前方字母聲調,(/)代表有兩種發音,若無標聲調則發第一聲.
手元のサンプルをまとめた。( )の中の数字は前方のアルファベットの声調を示す。(/)は2種類の発音があることを意味する。とくに声調記号が示されていないものは第一声。

ANA ATM(4)
CA CD CEO CG CIA CNN CM(4) CPU
DNA DX(4)
EM(2/4)I ETC EU
F(2)BI F(2)DI
GDP GM(2/4)P GNP GPS(2/4)
H(2)DL(2/4) H(2)TTP
IAEA IC ID IOC IQ IS(2)DN IT
JAL(2/4) JOC
KDDI KGB KKK
L(2)CC L(2)ED L(2)GBT
M(2)BA M(2)C M(2)D M(2)TV
NBA NGO NH(2)K NPO NTT
OS(4)
PC PCR(4) PH(1/2)S(4) PKO PPM(4) PR(4) PTS(2)D
QOL(2/4)
R(2)V
S(2)EO S(2)NS(4) S(2)UV
TPO TPP
UCC UF(2)O UR(4) US(2)B UV
VTR(4)
W(2)BA W(2)H(2)O W(2)TO YM(4)CA YW(2)CA
X(2)i


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント

恩恩相報何時了?(恩返しの応酬はいつまで?)

2021年06月05日 | 日々の日記帳
駐日代表謝長廷先生FB

2021.6.4駐日代表謝長廷先生冒雨到成田機場為載有日本政府捐贈124萬劑疫苗的日本航空送機,最後深深致上一鞠躬,這張照片多少人看了為之動容?
2021.6.4に、駐日代表謝長廷氏が雨のなか、成田空港に駆けつけ、日本政府が無償提供した124万回分のワクチンを積んだ日航機を見送った。最後に深々と飛行機に向かって一礼をした写真に、多くの人が胸を打たれた。

聽說這班飛機還是專程為了載送疫苗才飛的,要不然本來是停飛的.
本来運航中止の便で、今回ワクチンを輸送するミッションのため、わざわざ飛ばしたらしい。

其實當我知道有這個計畫時,高興是高興,但一方面也擔心會不會受到壓力結果流產.而飛機起飛後我也仍然擔心飛行中,西天會不會飛出個程咬金來擾亂.還好結果都是白擔心的.
実は、計画が持ち上がってから、うれしい反面、圧力で水の泡にならないかと心配した。いざ飛んだら飛んだで、西側の空から横やりが飛んでこないかと、ハラハラしながら見守った。結果的に要らない心配だったから、よかった。

有人在代表的臉書上留言說「疫情過後一定去爆日本,買爆日本」,相信這是目前非常多台灣人心情的寫照.
駐日代表のFBにこんなメッセージがあった。「コロナが過ぎ去ったら、ぜったい日本に『爆行き』するし、日本で爆買いするから」と、まさに現在多くの台湾人の気持ちの表れだ。

10年前開始,兩國之間就不停地「恩恩相報」,究竟何時才會了(liǎo)呢?暫時不會了(liǎo)吧!
両国間の恩返しの「応酬」は10年前に始まったが、いったいいつ終わるの?ま、しばらくは終わらないでしょうね。

敬告日本全體國民,疫情過後會有台灣大軍殺過來,每個人都虎視眈眈地要加倍奉還,所以小心到時候會無法招架喔!
謹んで日本国民に忠告いたします。コロナ後は、台湾人の大群が殺到し、虎視眈々と倍返しする機会を狙ってくるから、くれぐれも気を抜かないように!!


※「恩恩相報何時了?」是模仿原始句「冤冤相報何時了?」的說法.「冤冤相報何時了」意為「互相報復的話,什麼時候才會結束?/不會結束」。
 「恩恩相報何時了?」はオリジナル「冤冤相報何時了」(仇を仇で返し合っていたら、いつ終わるのか/終わりがない)をもじった言い方。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント (2)

一「張」小朋友(子ども一「枚」)

2021年05月31日 | こう言うんだ!~リアルな中国語
聽著台灣的廣播,聽到節目來賓說一家人帶去吃高級鰻魚飯,可能就要好幾張小朋友.
台湾のラジオを聴いたときのこと。ゲストの方が、一家で高級ウナ丼を食べに行ったら何枚もの子どもが必要かもしれないと発言。

嗯?好幾「張」小朋友,小朋友怎麼是用張來數呢?就算是新流行的量詞,那前後文也接不起來呀!
ん?何「枚」もの子ども?いやいや、かりに最近のはやりの言い方だとしても、文脈がおかしいでしょう。




原來這就是小朋友!台灣的千元大鈔.
実はこれ、台湾の千元札のことだった。


就像在日本把萬元大鈔叫做「福澤」一樣有異曲同工之妙,不過2024年後就得改口說「澀澤」了.
日本で一万円札を「福沢」と呼ぶのと同じことだ。ちなみに、2024年以降は「渋沢」に替わる。

唉,我的錢包裡也有一小群可憐的小朋友已經很久沒回台灣了.
ああ~あ、私のお財布のなかにも、数が多くはないが、久しく台湾に帰れずにいる、かわいそうな子どもたちがいる。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント

台湾フェスティバル™TOKYO2021(上野恩賜公園2021.6.17~6.20)

2021年05月27日 | 台湾関連イベント・番組など

台湾フェスティバル™TOKYO2021

■會場:上野恩賜公園・噴水池廣場(噴水広場)
■時間:
 6.17~6.19:10時~21時
 6.20:10時~19時
■入場費:500日幣

活動期間及營業時間隨時有可能更動,行前請先確認官網.
催行期間&営業時間は随時変更の可能性あり。行かれる前に一度公式HPを確認したほうが確実。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント

「東京タワー台湾祭」再開(2021.5.22~7.11)

2021年05月25日 | 台湾関連イベント・番組など

「東京タワー台湾祭2021 初夏」
活動期間及營業時間隨時有可能更動,行前請先確認官網.
催行期間&営業時間は随時変更の可能性あり。行かれる前に一度公式HPを確認したほうが確実。

■日期
 2021. 5.22(六) 〜 7.11(日)
 ※5月27日(四) 臨時店休

■營業時間
 緊急事態期間
 平日 11:00〜20:00、周末例假日 10:00〜20:00

■入場費
 ・全票
  800日幣/附購物袋一只及完熟鳳梨汁一杯
 ・半票(中小學生)
  500日幣/附購物袋一只及完熟鳳梨汁一杯


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント