台湾ワン!(Taiwan One!)

台湾にまつわる様々な話、中国語教室の出来事、日々の生活...

免簽收配送(置き配)

2022年07月04日 | 日々の日記帳
免簽收配送這個方便的制度因為新冠疫情擴大而迅速普及。你是否也遇過下面這種事?
コロナで一気に普及した便利な「置き配」だが、こんな経験ない?

「喔,明天有東西要送來。那就來給它設定一下免簽收配送吧!」
「おっ、明日届くのか。置き配を指定しよっと」

到了第二天...「叮咚〜♪」
翌日になって...「ピンポン〜♪」

「你好!黑〇宅急便!」
「っちわ〜、ヤ〇トです!」

「蚵〜?啊我不是設定要免簽收配送了嗎?怎麼又按門鈴」
「あ〜れ?置き配にしたはずなんだけどぉ?おかしいな」

急忙換件可以看的衣服,亂糟糟的頭髮用手撥弄整理一下,往玄關跑去,門一開...。
慌てて服を着替え、ボサボサ頭を手ぐしで適当に整えて、玄関ドアを開けた、その瞬間。

「啊!您是指定免簽收配送」,黑〇宅急便的送貨員大哥看著手邊的單據說。
「あっ、置き配でしたね」、とヤ〇トの兄ちゃんが伝票を見てひと言。

「是的!」拜託你下次看清楚一點好不好?
「そうでした!」今度はちゃんと見てちょうだいね。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

一體兩面(ものは考えよう)

2022年06月30日 | 日々の日記帳
忘記是誰說的了,他說以前說離一次婚叫「打一個叉」,但是現在時代變了,應該改口說「摘一顆星」。
誰が言ったのか忘れたが、いわく、一度離婚することを「バツイチ」と言われていたが、時代が変わったいまは「星ひとつ」といい方を変えたほうがいいと。


好正面啊!
なんとも前向きな見方だわ。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

超人氣按摩師(超売れっ子マッサージ師)

2022年06月27日 | ダジャレいそしみ日記
一位友人說有一天去按摩,指定的是那家店裡超人氣按摩師,結果卻讓她有點不爽。
超売れっ子マッサージ師を指名してマッサージをうけたのに、嫌な思いをしたという友人。

「怎麼了嗎?」
「なにがあったの?」

「按摩到一半竟然開始打瞌睡,全身像虛脫一樣,使不出力。」
「途中でウトウトしだして、全身力が抜けちゃって。」

「那不是很好嗎?很正常啊!」
「いいじゃん?普通じゃない?」

「不是我,是按摩師。」
「私じゃなくて、マッサージ師だよ。」

原來這位按摩師比客人更需要休息。
お客さんより休養の必要なマッサージ師でした。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

猴子社會(サル社会)

2022年06月21日 | 日々の日記帳
外面不時看到有「猴子」穿著黑色系的裝扮走在路上。
黒っぽい衣装を着た「サル」がぽつぽつ道を歩いている。

喔,原來是正在求職中的女生們。
いや、就職活動中の女子たちだった。

小姐!這裡可是平地耶!走路不把膝蓋打直,看你根本就像在爬坡,難看死了!分明就是在對我們行人的眼球施暴。
お嬢さん、ヒザを伸ばして歩かんかい!ここ平地だぞ。さながら上り坂の歩き方、みっともないわ。目の暴力そのものだ。

穿不習慣的話,勸你還是換雙跟低一點的吧!
履き慣れないなら、もう少し低めのヒールにしたらどうだ。

而其實說起來清一色的求職服裝就是種奇怪的概念,既要求服裝上不能展現個性,卻又要求在行動上展現個性,這不叫自相矛盾,叫什麼?
そもそも「十人一色」のリクルートファッションはおかしい。服に個性を無くせと求めておきながら、そのくせ、行動では個性を出せと、二律背反もいいところだ。


台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

台湾フェスタ 2022 (7.29~7.31)代々木公園

2022年06月20日 | 台湾関連イベント・番組など

パーティアニマルズ 〜 国際交流 イベント情報館 〜サイトより

【概要】
3年ぶりに日本最大級の台湾イベント「台湾フェスタ」が代々木公園に帰ってくる!!
毎年好評の本格的な台湾料理が味わえるのはもちろん、今年の台湾フェスタはとことん、“当たり前の日常”にフォーカス。
●台湾の小学生が習う国民的体操をアレンジした「台湾フェスタ体操」
●体操の後は台湾の朝ごはんの定番、蛋餅(ダンピン)
●夜市にあるような昔ながらのゲーム
●台湾茶の茶芸を体験
●ひと言台湾華語教室
●赤い無数のランタンが灯る中で、夜市気分
●魯肉飯や、小籠包、大根餅等の台湾料理



台湾華語・台湾中国語は任せて!台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする