日台共同制作ドラマ「路（ルウ）～台湾エクスプレス〜」

【圖片來源NHK官網】 写真NHK公式サイトより

之前看過「路」這本書,而NHK竟然把它拍成電視劇了!最近一說到台灣,幾乎都是在說新冠疫情台灣管理得很好等等,能看到疫情之外的台灣真是令人格外興奮.
「路」は以前、本で読んだことがある。なんとこのたびは、NHKによってドラマ化。最近、日本で台湾といえば、新型コロナがらみのニュースがほとんどで、管理体制が抜群という理由でとりあげられる。それ以外の台湾が見られるから余計にワクワク。

一共三集,預計5月開播,台灣方面的演員,包括林美秀等,都是家喻戶曉的明星.官網目前尚未打出開播日期,不過有學生說應該是5月16日首播.歡迎大家闔家觀賞!
全3回。五月に放送スタート予定。台湾側の俳優は林美秀を含め、有名な面々。公式サイトではまだ正式に発表がないが、5月16日からだと生徒が教えてくれた。ぜひご家族でご覧ください。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
【日台共同制作ドラマ】主演・波瑠
日本人と台湾人のあたたかな心の絆を描くより

日台共同制作ドラマ「路（ルウ）～台湾エクスプレス〜」
総合テレビ　2020年５月（全３回）※土曜ドラマ枠で放送
台湾新幹線プロジェクトの軌跡を縦糸に、
日本人と台湾人のあたたかな心の絆を描いた吉田修一の傑作小説を、
NHKと台湾のテレビ局・PTS（公共電視台）との共同制作でドラマ化！
主人公・春香を演じるのは、連続テレビ小説「あさが来た」以降、一躍国民的女優の座についた波瑠
はるさん。台湾新幹線の完成を目指して働きながらも、思い出の台湾人男性を探し続けます。

その台湾人青年・エリックを演じるのは、アイドルグループ・飛輪海
フェイルンハイのメンバーとして一世を風靡したあと、実力派俳優として活躍中の炎亞綸さん。
かつて“麗しの島”と呼ばれた美しい台湾の景色や活気ある街角を背景に、日本と台湾の人々の「国境」と「時間」を越えた、あたたかな心の交流を描きます。

【あらすじ】
1999年の仕事納めの日、東京の商社・大井物産社内が大歓声に沸いた。台湾高速鉄道の車両システムの優先交渉権を日本の新幹線が大逆転で獲得したのだ。入社４年目の商社社員・多田春香（波瑠）は台湾への出向が決まった。春香には大学時代、初めて台湾を訪れた夏の切ない思い出があった。エリック（アーロン） という名の台湾人青年と偶然出会い、たった一日だけ台北を案内してもらったが、その後連絡が取れなくなってしまったのだ。何とかエリックを探し出そうとしたが叶わなかった春香は、彼への思いを封印する。あれから６年─。二度と台湾へ行かないと心に決めていた春香だったが、台湾新幹線建設チームの一員として、再びその地を踏むことになる。

日台共同制作ドラマ「路ルウ～台湾エクスプレス〜」
【放送予定】総合テレビ　2020年５月（全３回）※土曜ドラマ枠で放送
【原作】吉田修一『路』
【脚本】田渕久美子
【音楽】清塚信也
【出演】波瑠、井浦 新、寺脇康文、高橋長英 ／ 炎亞綸（アーロン）、邵雨薇 （シャオ・ユーウェイ）、
楊烈（ヤン・リエ）、林美秀（リン・メイシュウ） ほか
【制作統括】土屋勝裕、松川博敬、於蓓華
【プロデューサー】坪井清治、林彦輝
【演出】松浦善之助

【日台共同制作ドラマ】主演・波瑠
日本人と台湾人のあたたかな心の絆を描く


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

國內連續三日「零確診」！指揮中心成立滿百天發龜苓膏慶祝（感染者ゼロ人、管制センター立上げから100日に亀ゼリー）

【圖片來源 Heho 官網】

國內連續三日「零確診」！指揮中心成立滿百天發龜苓膏慶祝 Heho
（以下內容擷取自Heho 官網）

國內疫情穩定，指揮中心今天（2020.4.28）再次宣布零確診個案，這是疫情爆發後首次連續三天零確診，也是第16天沒有本土個案，確診人數維持在429人，307人解除隔離。
国内の新型コロナ発生状況が落着きを示している。管制センターの報告によると、本日も新規感染者ゼロ人。感染拡大して以来、初の3日連続ゼロ人を達成。一方、市中感染者ゼロ人も16日目をカウント。感染者数が429名の状態をキープし、隔離解除者が307名。

剛好今天也是指揮中心成立的第一百天，為了慶祝這樣的好兆頭，開心的發給現在參與的人員一份「龜苓膏」慶祝。
管制センターの発足からちょうど100日目にあたる本日、このような縁起の良い出来事を祝う意味をこめ、会場の全員に「亀ゼリー」を配る。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
不過,世上點心有百百種,為什麼就是要選龜苓膏?因為「龜苓」的發音跟「歸零」完全一樣,確診人數又回到零,是一件值得恭喜的事啊!
でも、世の中のデザートは星の数だけあるのに、亀ゼリーを選んだ理由は？...「亀ゼリー」と「ゼロに戻る」の発音がまったく同じだからだ。感染者数がゼロに戻ってめでたしめでたし、ということだ。

聽說這家的龜苓膏都是每天現做的,不含防腐劑,這天的記者會後,門市的龜苓膏馬上歸零.總店位於香港,台灣分店位於西門町,下次有機會一定會去試試看!
この店の亀ゼリーは毎日作りたてで防腐剤ゼロだそう。この日の記者会見後に、店頭はあっという間に亀ゼリーがゼロになった。本店は香港に、台湾支店は西門町にある。今度機会があったら、ぜったい行きたい！！

台灣仁和堂 西門町店

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

新冠疫情防疫期間點滴思緒（コロナ予防期間に思ったこと）

剛才上yahoo看新聞,驚見知名女星岡江久美子驟逝的消息,不由得倒抽了一口氣.
さきほどYahooのニュースで、有名女優の岡江久美子さんの急死を知った。あまりの衝撃に思わず息をのんだ。

她過世的消息比志村健更讓人覺得難以接受,因為一直以來她的印象就是那麼陽光,那麼健康,但一個人這樣說走就走,不禁讓人思考人生的意義何在?
岡江さん死去のニュースは志村けん以上に信じられなかった。いつも太陽のように明るくて健康的な方が...。あっけなくこの世からいなくなるなんて、人生ってなんなんだろう。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
最近除了買東西以外,沒事不能出門,但是天氣好的時候,還是會出去外面走走,仰望仰望樹幹上新增的綠葉,感受一下春天獨有的大自然生命力.
最近、買い物以外は外出を控えなければならないが、天気の良いときはやはりひょいと外へ出かける。木の幹からにょきにょきと顔を出す新緑を見上げて、春ごろならではの大自然の生命力を肌で感じる。

圖書館去不了,借來的書也差不多快看完了,只好省著點看,有時候看到膩了,就轉換目標看看Tver的節目,又膩了,就只好上床睡覺.睡眠時間比以前多了一點,生活步調也變慢了一點,所以皮膚的狀況也好像比以前好了一些.
図書館に行けず、借りた本もそろそろ底を突きそうだ。しかたなく、読書のペースをダウン。ときおり読書に飽きたら、Tverの番組を見たりして、それでも飽きたら、もうベッドへGOするしかない。以前より睡眠時間が増え、生活のテンポも少しゆっくりになったからか、肌の状態が以前よりいくぶんよくなった気がした。

最近如果有學生來上課,彼此都是戴著口罩,不能前來上課的學生就改為線上上課.戴口罩時,為了不想弄髒口罩,粉底自然也就只擦顴骨以上看得到的部分,而線上上課的話,反正畫面也看不清楚(應該吧),所以有時候就乾脆不擦粉底了.結果,粉底用量超級省!而且少了外來的負擔,皮膚反而好像更細緻了?
最近レッスンにやってくる生徒とはおたがいマスク姿で向き合ってる。教室に来られない生徒なら、オンラインレッスンに切り替えている。マスクを汚すまいと、ファンデは頬骨以上の露出部分しか塗らない。オンラインレッスンの場合は、どうせはっきり映らない（はず）から、思い切ってファンデをやめる日もある。結果、ファンデの量が全然減らない！それに外からの負担が減ったおかげで肌が逆にきめ細かくなった？


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

到底是多還是少?（多いの？少ないの？）

最近每天到了傍晚都是很焦慮地固定會看一下yahoo新聞上發表的東京感染人數.每天隨著數據心情起起落落,真是不好受.
最近はきまって夕方になると、気をもみながらYahooニュースで発表された東京の感染者数を確認する。その数字の影に、気分が上がったり下がったりして、じつに芳しくない。

還記得一開始一直都沒有突破20人,但是3/25突然跳升到41個,覺得暴增,後來4/4破百來到116人,兩天後4/6的83人就覺得少多了, 但是不要忘記這個數字是41人的兩倍以上.
思い起こせば、はじめは20人以下で推移していたが、3/25は突如41人に増え、「ちょっと、多いぞ」と感じた。そして4/4はつい100の大台を突破し116人に。その二日後の4/6の83人は逆に少ない感じがしてしまう。言っておくが、41人の2倍以上の数だぞ。

4/11差點破200,來到197人後,隔天4/12的166人就又覺得變少了,然而這個人數剛好是一周前83人的兩倍之多耶!
4/11は200人突破寸前の197人をマークし、その翌日4/12の166人もまた少なく感じた。おいおい、1週間前の83人のちょうど2倍もあるというのに。

現在回去看3/25的數字41人,覺得根本就不算什麼,一開始還那麼驚訝的啊!
ここにきて、3/25の41人を振り返ると、ぜんぜん大したことない！と思えてしまう。はじめはあんなに驚愕したのに。

人的感覺真的太不可靠了,往往是「比較」之下的產物.不過就算是有這種自覺,還是會掉進自己設定的陷阱裡,所以說人真的是太「不可理喻」的動物了!
人間の感覚って、本当にあやしいというか、しばしば「比べる」ことで決まるもの。かりにその自覚があっても、つい自分にだまされる。それぐらい人間は道理では片づけられない生き物だということだ。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

現在全世界最尊敬也最羨慕的國家（いま世界で最も尊敬され羨まれる国）

那就是...台灣.
それは、台湾だ。




之前走在台北街頭,正在等紅綠燈時,看到前面婦人的背包上別著一個用串珠做的台灣國旗.這位婦人好愛國呀!
台北の街を歩いてて、信号待ちをしていたら、前方の女性のリュックにつけた台湾の国旗（ビーズでできた）が、目に飛び込んだ。なんて愛国心のあるお方なんでしょう。

什麼時候才能再像以前一樣自由來去呢?
いつになったら、また普通に行き来できるようになるのかしら？


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese