中国は「脅威」か、「パートナー」か (テレビ東京 日経スペシャル)

世界の企業にとって魅力的な巨大なパイでありながら、進出の裏に、ときとしてさまざまな不定時爆弾を抱えざるを得ない、そんな中国。

そして、同じ民族でいながら、民主的な道をたどり、発展を成し遂げてきた台湾。微妙な民族感情をうまくコントロールしながら、長きにわたり中国と経済関係を保ってきた経験がいま、世界中の企業から中国進出の足がかりとして注目を集めている。

台湾人は中国という国をどう認識しているか、それが今回のテーマ。新年会にご参加の方は、昼間の会が終わって、ご自宅に戻ったら、引き続き夜10時の「三次会」をお忘れずに。



放送予定：2012年1月9日（月）夜10時　
　　　　　テレビ東京　日経スペシャル・ジパング
中国は「脅威」か、「パートナー」か




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

個人レッスン規定の更新（2012年1月より実施）

■T-Chineseのプライベートレッスント

現行の規定は2011年いっぱいの実施です。2012年1月以降は以下掲載の規定がスタートいたしますので、なにとぞよろしくお願いいたします。（「日程の変更」に更新があります）
　　
１.レッスン時間＆料金
（１）２時間コース：7,000円（2名の場合は3,500円/1名）
　　　１時間コース：4,000円（2名の場合は2,000円/1名）
（２）一旦納入された参加料は返納できませんので、ご了承ください。
（３）出張レッスン：別途ご相談ください。　　

２.支払方法：次の２つからお選びください
（１）レッスン終了後、教室で直接に次回の参加費をお支払い願います。
（２）ホームページ日程表を確認し、受講希望日を仮予約のうえ、期限内に参加費をお振込みください。　　

３.日程の変更
（１）受講日３日前の15時までは、最長で当初受講予定日の２週間後までの無料振替ができます。
（２）３日前の15時以降〜前日15時までは、予定日の先１週間までに受講できる場合は無料で振替できます。受講不能の場合は、変更料（参加費の半額）が発生いたします。
（３）前日15時以降は、ほかの利用者ならびに運営への影響により、いかなる個人的な事由においても変更不可とさせていただきます。変更料（参加費全額）が発生いたします。

　例：10日が受講日の場合、(1)7日15時までのご連絡で24日まで振替有効、(2)7日15時～9日15時のご連絡で17日まで振替有効、(3)9日15時以降のご連絡は振替不可となります。
（４）レッスン日内の時間帯変更：前日までのご連絡で結構です。ただし、当日になっての変更はご対応が難しくお断りする場合があります。

４.待合室のご用意がないため、レッスン10分前からのご入室をお願いいたします。　　

５.時間調整の関係で、本予約または仮予約の変更をご相談することがあります。　　　

６.事前に告知することなく変更する場合があります。予めご了承ください。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

地球に優しい中国茶交流会（イベント）

地球に優しい中国茶交流会

この「地球にやさしい中国茶交流会」と題するイベントは、どなたでもふらっと行って参加できる中国茶イベントだそうです。 第７回は、12月17日(土)・18日(日)の2日間、東京都立産業貿易センター浜松町館にて開催します。

フリマ、セミナー、茶席のコーナーなどがあり、入場無料で特に予約の必要がありません。「地球に優しい」ということだけあって、ごみが出ないように茶会参加者は「マイ湯のみ」持参がルール。

「茶芸」の造詣がプロの域に入る茶米（うちの生徒さん）は18日の「ワンコイン茶席C 時光回味」で1988年の老茶でおもてなしします。見かけたら、ぜひ声をかけてあげてください。
せわしない年の瀬に、お茶席を訪れ、少し心にゆとりと潤いを与えてみませんか？



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

2012年新年会のお知らせ

時間從大呼小叫「忙死了!」的縫隙中悄悄溜走，今年又即將告終了。
忙しい忙しいと嘆いているうちに、今年もまた終わりを迎えようとしています。

今年是個發生了一場巨變的一年，也是個讓人對理所當然存在般的事物重新拾回一種感謝心情的一年。對大家而言，今年又是個怎麼樣的一年呢？
大きな出来事の起きた今年は、あって当たり前のことのありがたみをあらためて実感できた一年でしたし、これからどう生きていくべきかを考えさせられる一年でした。皆さんにとってはどんな一年でしたか？

又到了我該為大家介紹新年會的時候了。這次的會場是我們兩年前也在那裡辦過新年會的カラオケ店，叫「歌広場・銀座外堀通り店」。
さて、またまた新年会をご案内する運びとなりました。今回は、2年前に一度利用したことのある「歌広場・銀座外堀通り店」に決定しました。

這家店有走出房間自取飲料的飲料吧，所以大家可以不用一直坐在同一個位子，也方便隨時換個人聊天。
部屋を出て自分で取りにいけるドリンクバーがあるから、常に空気が入れ替わり、話す相手も入れ替わるのが目的です。

我們這個教室絕大多數都是個人班的學生，所以想知道其他人平常怎麼學習，有什麼煩惱的人一定很多吧！趁這個機會大家好好分享一下學習中的苦樂吧！
個人レッスン生が圧倒的に多いわが教室だけに、普段ほかの人がどうやって勉強しているか、何を悩んでいるかを知りたい方も多いでしょう。ぜひこの機会にお互いに楽しい経験・つらい経験を分かち合いましょう。

今年之內會先做一次人數統計，所以請於12月31日前通知一下參加與否。請聯絡一，二次回的參加情況。
年内に一度人数を集計しますので、12月31日までに、一・二次会の参加可否をお知らせください。



◎地点：歌広場・銀座外堀通り店。
　東京都中央区銀座7丁目4番15号
　第2秀和ビル1階（外堀通り沿い）　
　03-3572-8066
　最近車站最寄り駅：有楽町站、新橋站、銀座站

◎時間：2012年1月9日（月曜日　成人の日）
　・一次会：12點～15點（あくまで目安）
　・二次会：15點～　
　　※「喝到飽唱到癱」(by老師的翻譯)到20點。各位歌神歌后們加油拼到底！
　　フリータイムは20時まで利用可能。みなさん、がんばりましょう！


◎費用：約3,000円（含餐費　料理代金込み）

◎今年の課題
請寫下以下有關中文的兩個事項，當天帶來。各100字以内、中文・日文不拘
中国語について下記２点を紙に書いて、当日は持ってきてください。各100字以内、中文・日文不問
①中文學習上的煩惱
　中国語を勉強することに感じる悩み
②今年的目標與想做的事情
　今年の目標とやりたいこと
　※別忘了附上你的大名
（お名前も忘れずにご記入くださいね）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　
進場時請告知櫃台人員「12時からの黄（こう）の予約で」，自行進入房間。
入店の際は「12時からの黄（こう）の予約で」と伝えて直接入室してください。

當天的聯絡請打老師的手機
当日の連絡は老師の携帯まで





台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

越來越愛(どんどん好きになる)～飛輪海

越來越愛(どんどん好きになる)～飛輪海

rúguǒ qīngchūn zhǐ shèng yìzhāng juébǎn hǎibào
如果 青春只剩一張絕版海報
もし青春が絶版のポスター一枚だけになるとしたら
bǎ nǐ tiē zài éjiǎo
把妳貼在額角
君を額に貼っとくよ
shōucáng nǐ de bèiyǐng biànchéng wújiàzhībǎo
收藏 妳的背影變成無價之寶
何物にも代え難い宝物の君の後ろ姿
gòu wǒ dàochù xuànyào
夠我到處耀
僕には十分自慢できるものだ

zǒulù dōu zài piāo chībùbǎo shuìbùhǎo
走路都在飄 吃不飽 睡不好
足はふらつくし　まともに食事ができないし　ぐっすり眠れないし
nǎodài dōu huàidiào xīn kuángtiào tài zāogāo
腦袋都壞掉 心狂跳 太糟糕
頭はイカレちゃうし　心臓はバクバク　もう最悪だ
yǒuméiyǒu tīngdào qiānlǐ wài wǒ duì nǐ hūjiào
有沒有聽到千里外 我對妳呼叫
聞こえるのか　遠く離れた僕が君を呼んでいる声

zěnmebàn wǒ yuèláiyuèài
怎麼辦我越來越愛
どうしよう　どんどん好きになっていく
kuài gěi wǒ dàshēnggōng gàobái
快給我大聲公告白
メガホンで告白させてくれ
ài jiù ài mǎshàng yào jīngcǎi búyào cǎipái
愛就愛馬上要精彩 不要彩排
好きなら好きで　今すぐにはじけたい　リハーサルはいらない

wèi nǐ kū wèi nǐ xiào wéi nǐ down wèi nǐ high
為妳哭 為妳笑 為妳down 為妳high
君のために泣き笑い　落ち込んだり　舞い上がったり（するが）
bù dǐkàng bù shuǎlài bù huǐgǎi
不抵抗 不耍 不悔改
抵抗しない　とぼけない　後悔しない
guǎn tā de qīnghóng huò zàobái zhǐyào duì nǐ chóngbài
管他的青紅或白 只要對妳崇拜
道理はどうでもいい　ただ君を崇拝するだけだ

liú nǐ chéngwéi shìjiè zuìhòu yíge ǒuxiàng
留妳 成為世界最後一個偶像
君は僕にとってこの世界で最後のアイドルだ
línghún zhǎodào shíliáng
靈魂找到食糧
魂が満たされた
bùguǎn nǐ yǒuméiyǒu kòngdǎng fēn wǒ mùguāng
不管 妳有沒有空檔分我目光
視線をくれる暇があってもなくても
lúnwéi kuàilè gāoyáng
淪為快樂羔羊
僕は喜んで（従順な）羊ちゃんになる

zǒulù dōu zài piāo chībùbǎo shuìbùhǎo
走路都在飄 吃不飽 睡不好
足はふらつくし　まともに食事ができないし　ぐっすり眠れないし
nǎodài dōu huàidiào xīn kuáng tiào tài zāogāo
腦袋都壞掉 心狂跳 太糟糕
頭はイカレちゃうし　心臓はバクバク　もう最悪だ
yǒuméiyǒu tīngdào qiānlǐ wài miǎoxiǎo de hūjiào
有沒有聽到千里外 渺小的呼叫
聞こえるのか　遠く離れた僕の小さな叫び

zěnmebàn wǒ yuèláiyuèài
怎麼辦我越來越愛
どうしよう　どんどん好きになっていく
gāojǔzhe zuì kuāzhāng dēngpái
高舉著最誇張燈牌
一番ハデなライトボードを高く掲げ
dì yīge chōng dào dì yī pái 　bǐ shéi dōu kuài
第一個衝到第一排 比誰都快
一番乗りで一列目に陣取る　誰よりも早く

wèi nǐ kū wèi nǐ xiào wéi nǐ down wèi nǐ high
為妳哭 為妳笑 為妳down 為妳high
君のために泣き笑い　落ち込んだり　舞い上がったり（するが）
bù dǐkàng bù shuǎlài bù huǐgǎi
不抵抗 不耍 不悔改
抵抗しない　とぼけない　後悔しない
guǎn tā de qīnghóng huò zàobái zhǐyào duì nǐ chóngbài
管他的青紅或白 只要對妳崇拜
道理はどうでもいい　ただ君を崇拝するだけだ

oh my god wǒ yuèláiyuèài
歐買尬 我越來越愛
Oh My God どんどん好きになっていく
xiǎngshòuzhe sùmìng de ānpái
享受著宿命的安排
運命の支配を楽しもう
yǎnkàn nǐ zhìmìng de fēngcǎi páishāndǎohǎi
眼看妳致命的風采 排山倒海
圧倒されるほど　君の致命的な魅力はビンビン伝わるよ

wèi nǐ kū wèi nǐ xiào wéi nǐ down wèi nǐ high
為妳哭 為妳笑 為妳down 為妳high
君のために泣き笑い　落ち込んだり　舞い上がったり（するが）
bù dǐkàng bù shuǎlài bù huǐgǎi
不抵抗 不耍 不悔改
抵抗しない　とぼけない　後悔しない
yuè shāchē yuè tíng bú xiàlái fǎn'ér yuèláiyuèài
越煞車越停不下來 反而越來越愛
ブレーキをかければかけるほど止まらない　かえってどんどん好きになる

oh my god wǒ yuèláiyuèài
歐買尬 我越來越愛
Oh My God どんどん好きになっていく
yònglì ài tiān dōu tā xiàlái
用力愛 天都塌下來
力一杯愛し　天が崩れ落ちるくらい
ài ruòshì nǐ gěi de tiānzāi wǒ yào bèihài
愛若是妳給的天災 我要被害
もし愛が君のもたらす天災なら　僕は被災者になりたい

wèi nǐ hèn wèi nǐ ài wèi nǐ huài wèi nǐ guāi
為妳恨 為妳愛 為妳壞 為妳乖
君のために憎み愛し　グレたり　良い子になったり
bù yīnggāi gèng yīnggāi tài huógāi
不應該 更應該 太活該
しちゃダメだ　（いや）　もっとそうするべきだ　僕の自業自得だ
yuè rěnnài yuè tíng bú xiàlái zhǐ néng yuèláiyuèài
越忍耐越停不下來 只能越來越愛
我慢すればするほど止まらない　どんどん好きになる一方だ

wǒ yuèláiyuèài wǒ dàshēng gàobái
我越來越愛 我大聲告白
どんどん好きになる　大きな声で告白する
kàn wǒ shǐhuài
看我使壞
僕がワルさをするから　見ててよ
zhǐ néng yuèláiyuèài zhǐ néng yuèláiyuèài
只能越來越愛 只能越來越愛
どんどん好きになるしかない どんどん好きになるしかない

rúguǒ qīngchūn zhǐ shèng yìzhāng juébǎn hǎibào
如果 青春只剩一張絕版海報
もし青春が絶版のポスター一枚だけになるとしたら
bǎ nǐ tiē zài éjiǎo
把妳貼在額角

越來越愛(どんどん好きになる)～飛輪海

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese