分不清是「重鎮」還是「重症」的重症(「重鎮」と「重症」の区別がつかない重症)

當我有一天在聽台灣的廣播，

台湾のラジオ放送を聞いていたときのこと。

我很清楚地聽到「重鎮」zhòngzhèn，但根據前後文判斷發覺是「重症」zhòngzhèng。

はっきり「重鎮」zhòngzhènと聞こえたのに、文脈からして実は「重症」zhòngzhèngだった。

台灣人把「ng」念成「n」這個現象是我這幾年來察覺的一個問題。

ここ数年急激に気になりはじめた現象。台湾人が「ng」を「n」として発音してしまうということ。

不僅是一般人，就連記者、播音員或主播都是如此。

普通の人々はおろか、記者・アナウンサー・キャスターまでもが。

這些人應該是大家發音的範本，但連他們也這樣，就令人難以忍受。

発声の手本であるべき人までということは、ちょっと許しがたいかな。

真想請他們回去學校把發音練好再回來。

思わず「発音を磨いて出直せ」といいたくなる。

台灣的「n還是ng」之亂毫無疑問已成重症。

台湾の「nかngか」の乱が文字通り重症である。

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese